<?php $exp = 1772967028; $val = PKP\i18n\translation\Translator::__set_state(array(
   'domain' => '',
   'dictionary' => 
  array (
    '' => 
    array (
      '' => 
      array (
        'author.submit.submissionCitations' => 'Daje formatiranu listu referenci za radove citiran dokumentu. Odvojte reference prazninama.',
        'author.submission.roundStatus.reviewsReady' => 'Nema podnesenih recenzija niti recenzija koje urednik razmatra.',
        'submission.submit.submissionChecklist' => 'Kontrolna lista predaje',
        'submission.submit.submissionChecklistDescription' => 'Morate pročitati i potvrditi da ste zadovoljili uslove pre nastavka prijave.',
        'submission.submit.submissionComplete' => 'Predaja je završena',
        'submission.submit.whatNext.forNow' => 'Za sada, možete:',
        'submission.submit.whatNext.review' => 'Izvršite recenziju prijavljenog članka',
        'submission.submit.whatNext.create' => 'Prijavite novi članak',
        'submission.submit.whatNext.return' => 'Vratite se na kontrolnu tablu',
        'submission.submit.extendedMetadata' => 'Prošireni metapodaci',
        'metadata.filters.crossref.settings.email.displayName' => 'Crossref registracioni imejl',
        'metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage' => 'Unesite imejl za koji je urađena registracija na Crossref sajtu.',
        'metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName' => 'ISBNdb API ključ',
        'metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage' => 'Unesite ISBNdb API ključ. Ukoliko ga nemate, možete ga dobiti besplatno an ISBNdb projektu.',
        'metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName' => 'PubMed registracioni imejl',
        'metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage' => 'Unesite PubMed registracioni imejl ukoliko ga imate.',
        'metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName' => 'WorldCat API ključ',
        'metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage' => 'Unesite ispravan WorldCat API ključ ukoliko ga imate.',
        'metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName' => 'Citatni modul',
        'metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage' => 'Izaberite jedan od ponuđenih citatnih modula.',
        'metadata.filters.settings.isOptional.displayName' => 'Po pravilu ne koristi (i dalje će biti dostupno uredniku)',
        'metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage' => 'Interna greška. Neispravna vrednost je uneta za \'optional filter\' podešavanja. Molimo vas da ovo prijavite kao "bug".',
        'metadata.property.displayName.author' => 'Autori',
        'metadata.property.validationMessage.author' => 'Za najbolje rezultate, autori bi trebali biti unešeni u formatu: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.',
        'metadata.property.displayName.editor' => 'Urednici',
        'metadata.property.validationMessage.editor' => 'Za najbolje rezultate, urednici bi trebali biti unešeni u formatu: Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.',
        'metadata.property.displayName.article-title' => 'Naslov rada',
        'metadata.property.validationMessage.article-title' => 'Molimo Vas da unesete ispravan naslov rada',
        'metadata.property.displayName.source' => 'Naslov časopisa/knjige',
        'metadata.property.validationMessage.source' => 'Molimo Vas da unesete ispravan naslov časopisa/knjige.',
        'metadata.property.displayName.date' => 'Datum objavljivanja',
        'metadata.property.validationMessage.date' => 'Molimo Vas da unesete ispravan datum izdavanja (format: dd.mm.gggg.).',
        'metadata.property.displayName.access-date' => 'Datum pristupanja',
        'metadata.property.validationMessage.access-date' => 'Unesite ispravan datum pristupanja (format: dd.mm.gggg.).',
        'metadata.property.displayName.issue' => 'Izdanje (broj)',
        'metadata.property.validationMessage.issue' => 'Unesite ispravno izdanje (broj).',
        'metadata.property.displayName.volume' => 'Knjiga',
        'metadata.property.validationMessage.volume' => 'Unesite ispravan broj knjige.',
        'metadata.property.displayName.season' => 'Sezona',
        'metadata.property.validationMessage.season' => 'Unesite ispravan identifikator sezone.',
        'metadata.property.displayName.chapter-title' => 'Naslov poglavlja',
        'metadata.property.validationMessage.chapter-title' => 'Unesite ispravan naslov poglavlja.',
        'metadata.property.displayName.edition' => 'Edicija',
        'metadata.property.validationMessage.edition' => 'Unesite ispravnu ediciju.',
        'metadata.property.displayName.series' => 'Serija',
        'metadata.property.validationMessage.series' => 'Unesite ispravnu seriju.',
        'metadata.property.displayName.supplement' => 'Dodatak',
        'metadata.property.validationMessage.supplement' => 'Unesite ispravan dodatak.',
        'metadata.property.displayName.conf-date' => 'Datum konferencije',
        'metadata.property.validationMessage.conf-date' => 'Unesite ispravan datum koncerencije (format: DD.MM.GGGG.).',
        'metadata.property.displayName.conf-loc' => 'Mesto održavanja konferencije',
        'metadata.property.validationMessage.conf-loc' => 'Unesite mesto održavanja konferencije.',
        'metadata.property.displayName.conf-name' => 'Naziv konferencije',
        'metadata.property.validationMessage.conf-name' => 'Unesite ispravan naziv konferencije.',
        'metadata.property.displayName.conf-sponsor' => 'Sponzor konferencije',
        'metadata.property.validationMessage.conf-sponsor' => 'Unesite sponzora konferencije.',
        'metadata.property.displayName.institution' => 'Institucija',
        'metadata.property.validationMessage.institution' => 'Unesite naziv institucije.',
        'metadata.property.displayName.fpage' => 'Prva strana',
        'metadata.property.validationMessage.fpage' => 'Unesite ispravnu prvu stranu (mora biti numerička vrednost).',
        'metadata.property.displayName.lpage' => 'Poslednja strana',
        'metadata.property.validationMessage.lpage' => 'Unesite ispravnu poslednju stranu (mora biti numerička vrednost).',
        'metadata.property.displayName.size' => 'Broj strana',
        'metadata.property.validationMessage.size' => 'Unesite broj strana (mora biti numerička vrednost).',
        'metadata.property.displayName.publisher-loc' => 'Mesto izdavača',
        'metadata.property.validationMessage.publisher-loc' => 'Unesite mesto izdavača.',
        'metadata.property.displayName.publisher-name' => 'Naziv izdavača',
        'metadata.property.validationMessage.publisher-name' => 'Unesite naziv izdavača.',
        'metadata.property.displayName.isbn' => 'ISBN',
        'metadata.property.validationMessage.isbn' => 'Unesite ispravan ISBN.',
        'metadata.property.displayName.issn' => 'Štampani ISSN',
        'metadata.property.validationMessage.issn' => 'Unesite štampani ISSN.',
        'metadata.property.displayName.eissn' => 'eISSN',
        'metadata.property.validationMessage.eissn' => 'Unesite ispravan eISSN',
        'metadata.property.displayName.doi' => 'DOI',
        'metadata.property.validationMessage.doi' => 'Unesite ispravan DOI.',
        'metadata.property.displayName.publisher-id' => 'Prilagođeni ID publikacije',
        'metadata.property.validationMessage.publisher-id' => 'Unesite ispravan prilagođeni ID publikacije.',
        'metadata.property.displayName.coden' => 'CODEN',
        'metadata.property.validationMessage.coden' => 'Unesite ispravan CODEN.',
        'metadata.property.displayName.sici' => 'SICI',
        'metadata.property.validationMessage.sici' => 'Unesite ispravan SICI.',
        'metadata.property.displayName.pmid' => 'PMID',
        'metadata.property.validationMessage.pmid' => 'Unesite ispravan PMID.',
        'metadata.property.displayName.uri' => 'Link ka publikaciji',
        'metadata.property.validationMessage.uri' => 'Unesite alternativni link ka publikaciji.',
        'metadata.property.displayName.comment' => 'Komentar',
        'metadata.property.validationMessage.comment' => 'Unesite ispravan komentar.',
        'metadata.property.displayName.annotation' => 'Beleške',
        'metadata.property.validationMessage.annotation' => 'Unesite ispravne beleške.',
        'metadata.property.displayName.publication-type' => 'Tip publikacije.',
        'metadata.property.validationMessage.publication-type' => 'Uvek podesite tip publikacije. Trenutno su podržani tipovi: knjiga (za knjige i poglavlja) časopisi. U suprotnom formatiranje citata neće raditi ispravno.',
        'metadata.property.displayName.title-type' => 'Tip naslova',
        'metadata.property.validationMessage.title-type' => 'Unesite ispravan tip naslova. Podržani tipovi su: \'skraćen\', \'preveden\', \'alternativan\' i \'uniforman\'.',
        'metadata.property.displayName.nonSort' => 'Deo naslova koji će se ignorisati kod sortiranja',
        'metadata.property.validationMessage.nonSort' => 'Unesite početne karaktere naslova koji bi trebali biti ignorisani prilikom sortiranja.',
        'metadata.property.displayName.title' => 'Naslov',
        'metadata.property.validationMessage.title' => 'Unesite ispravan naslov.',
        'metadata.property.displayName.subTitle' => 'Podnaslov',
        'metadata.property.validationMessage.subTitle' => 'Unesite ispravan podnaslov.',
        'metadata.property.displayName.partNumber' => 'Broj dela',
        'metadata.property.validationMessage.partNumber' => 'Unesite ispravan broj dela.',
        'metadata.property.displayName.partName' => 'Ime dela',
        'metadata.property.validationMessage.partName' => 'Unesite ispravno ime dela.',
        'metadata.property.displayName.name-type' => 'Tip imena',
        'metadata.property.validationMessage.name-type' => 'Molimo proverite da li ste podesili ispravan tip imena. Podržane vrednosti su \'lično\', \'korporativno\' i \'konferencija\'.',
        'common.queue.long.submissionsUnassigned' => 'Nedodeljeno',
        'common.queue.long.myAssigned' => 'Dodeljeno meni',
        'common.queue.long.submissionsArchived' => 'Arhivirane predaje',
        'submission.authors' => 'Autori',
        'submission.authorBiographies' => 'Biografije autora',
        'submission.shortAuthor' => '{$author} i drugi.',
        'submission.mySubmissions' => 'Moje autorstvo',
        'submission.addFile' => 'Dodaj fajl',
        'submission.agencies' => 'Ustanove',
        'submission.abstractViews' => 'Pregleda apstrakta',
        'submission.accepted' => 'Prihvaćeno',
        'submission.acknowledge' => 'Potvrđeno',
        'submission.ask' => 'Zahtevaj',
        'submission.attachedFile' => 'Pridodati fajlovi',
        'submission.backToSubmissionEditing' => 'Povratak na uređivanje prijave',
        'submission.changeComments' => 'Promeni u',
        'submission.changeFile' => 'Izmeni fajl',
        'submission.citations' => 'Reference',
        'submission.comments.addComment' => 'Dodaj komentar',
        'submission.comments.comments' => 'Komentari',
        'submission.comments.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete komentar?',
        'submission.comments.corrections' => 'Ispravke',
        'submission.comments.editComment' => 'Izmeni komentar',
        'submission.comments.importPeerReviews' => 'Uvezi stručne recenzije',
        'submission.comments.addReviews' => 'Dodaj recenzije u imejl',
        'submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter' => 'Recenzent {$reviewerLetter}:',
        'submission.comments.noComments' => 'Nema komentara',
        'submission.comments.noReviews' => 'Nema recenzija',
        'submission.comments.review' => 'Recenzija',
        'submission.comments.sendDecisionToReviewers' => 'Pošalji recenzentima urednikovu odluku',
        'submission.comments.subject' => 'Tema',
        'submission.complete' => 'Odobreno',
        'submission.contributors' => 'Lista saradnika',
        'submission.copyedited' => 'Lektorisano',
        'submission.copyediting' => 'Korektura',
        'submission.queryNoteFiles' => 'Fajl diskusije',
        'submission.coverage' => 'Informacija o široj oblasti',
        'submission.done' => 'Gotovo',
        'submission.dueDate' => 'Do datuma',
        'submission.due' => 'Do',
        'submission.editing' => 'Uređivanje',
        'submission.editMetadata' => 'Izmeni metapodatke',
        'submission.editorial' => 'Lektura',
        'submission.email.backToEmailLog' => 'Povratak na log imejlova',
        'submission.email.confirmClearLog' => 'Da li ste sigurni da želite obrisati log za poruke za ovaj prijavljeni članak?',
        'submission.email.confirmDeleteLogEntry' => 'Da li ste sigurni da želite obristai email log unos?',
        'submission.email.deleteLogEntry' => 'Obriši unos u logu',
        'submission.emailLog' => 'Log imejlova',
        'submission.event.participantAdded' => '"{$userFullName}" ({$username}) je dodeljen predaji kao {$userGroupName}.',
        'submission.event.backToEventLog' => 'Povratak na log dešavanja',
        'submission.event.confirmClearLog' => 'Da li ste sigurni da želite obristai log unos za ovaj članak?',
        'submission.event.confirmDeleteLogEntry' => 'Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj unos u logu?',
        'submission.event.deleteLogEntry' => 'Obriši unos u logu.',
        'submission.event.submissionSubmitted' => 'Članak predat',
        'submission.event.fileRevised' => 'Revizija "{$filename}" (file ID {$fileId}-{$revision}) je dostavljena.',
        'submission.event.general.metadataUpdated' => 'Metapodaci predaje su ažurirani',
        'submission.event.general.suppFileUpdated' => 'Dokument predaje je ažuriran',
        'submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy' => 'Dodela recenzije prihvaćena preko ovlašćene osobe',
        'submission.event.reviewer.reviewAccepted' => 'Dodela recenzije prihvaćena',
        'submission.event.reviewer.reviewDeclined' => 'Obustava dodele recenzije',
        'submission.event.reviewer.reviewDueDate' => 'Modifikovan rok za recenziju',
        'submission.event.reviewer.reviewerAssigned' => 'Recenzent dodeljen članku',
        'submission.event.reviewer.reviewerRated' => 'Priloženo vrednovanje recenzenta',
        'submission.event.reviewer.reviewerUnassigned' => 'Recenzent odjavljen od prijavljenog članka',
        'submission.event.reviewer.reviewFile' => 'Ažurirana recenzija fajla',
        'submission.event.reviewer.reviewInitiated' => 'Dodela recenzije pokrenuta',
        'submission.event.reviewer.reviewRecommendation' => 'Recenzija preporučenog fajla',
        'submission.event.reviewer.reviewReinitiated' => 'Dodela recenzije ponovo pokrenuta',
        'submission.event.reviewer.reviewResubmitted' => 'Recenzija ponovo poslata',
        'submission.event.reviewer.reviewRevision' => 'Ažuriran fajl recenzirane verzije',
        'submission.event.subjectPrefix' => 'Imejl je poslat:',
        'submission.event.viewEmail' => 'Vidi imejl',
        'submission.files' => 'Fajlovi',
        'submission.files.downloadAll' => 'Preuzmi sve dokumente',
        'submission.galley' => 'Fajl prikaza',
        'submission.history.clearLog' => 'Očisti log',
        'submission.history' => 'Istorija',
        'submission.history.noLogEntries' => 'Nema unosa u logu.',
        'submission.history.recentLogEntries' => 'Nedavni unosi',
        'submission.history.submissionEmailLog' => 'Log email poruka',
        'submission.history.submissionEventLog' => 'Log događaja',
        'submission.history.submissionNotes' => 'Beleške o prijavljenom članku',
        'submission.history.viewLog' => 'Vidi log',
        'submission.howToCite' => 'Kako citirati',
        'submission.howToCite.citationFormats' => 'Formati citiranja',
        'submission.initiated' => 'Započeto',
        'submission.identifiers' => 'Identifikatori',
        'submission.publisherId' => 'Javna URL odrednica',
        'submission.informationCenter.submissionInfo' => 'Informacije o predaji',
        'submission.informationCenter.metadata' => 'Metapodaci',
        'submission.informationCenter.notes' => 'Napomene',
        'submission.informationCenter.history' => 'Istorija',
        'submission.informationCenter.history.allEvents' => 'Pokaži događaje iz prethodnih verzija',
        'submission.stageParticipants.notify' => 'Obavesti',
        'submission.lastModified' => 'Poslednji put izmenjeno',
        'submission.layout.addGalley' => 'Dodaj izgled probne kopije',
        'submission.layout.confirmDeleteGalley' => 'Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite ovu probnu kopiju?',
        'submission.layout.confirmDeleteGalleyImage' => 'Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu sliku iz probne kopije?',
        'submission.layout.deleteGalleyStylesheet' => 'Obriši ovu stranicu stila.',
        'submission.layout.editGalley' => 'Uredi izgled probne kopije',
        'submission.layout.galleyFormat' => 'Format probne kopije',
        'submission.layout.galleyHTMLData' => 'HTML fajlovi probne kopije',
        'submission.layout.galleyImages' => 'Slike',
        'submission.layout.galleyLabel' => 'Etiketa probne kopije',
        'submission.layout.galleyLabelInstructions' => 'Obično se koristi za identifikovanje formata fajla (npr. PDF, HTML, itd.).',
        'submission.layout.galleyLabelRequired' => 'Potrebna etiketa za probnu kopiju.',
        'submission.layout.galleyLanguageRequired' => 'Potreban jezik za lokalnu kopiju',
        'submission.layout.galleyLocaleRequired' => 'Potrebna lokalizacija za probnu kopiju',
        'submission.layout.galleyRemoteURL' => 'Udaljeni URL',
        'submission.layout.galleyRemoteURLValid' => 'Molimo dodajte ispravan URL (uključujući http://).',
        'submission.layout.galleyNoImages' => 'Nema slika',
        'submission.layout.galleys' => 'Probne kopije',
        'submission.layout.galleyStylesheet' => 'Fajl stranice stila',
        'submission.layout.galleyStyle' => 'Stil',
        'submission.layout.initialGalleyCreation' => 'Početno kreiranje probne kopije',
        'submission.layout.layoutFile' => 'Fajl izgleda/preloma',
        'submission.layout' => 'Izgled',
        'submission.layout.layoutVersion' => 'Verzija izgleda',
        'submission.layout.newGalley' => 'Kreiraj novu probnu kopiju',
        'submission.layout.noStyleFile' => 'Nema stranice stila za ovu probnu kopiju.',
        'submission.layout.viewingGalley' => 'Pregled probne kopije članka',
        'submission.layout.viewProof' => 'Vidi probnu kopiju',
        'submission.metadata' => 'Metapodaci o članku',
        'submission.noReviewAssignments' => 'Nema dodeljenih recenzija',
        'submission.notes.addNewNote' => 'Dodaj novu belešku',
        'submission.notes.attachedFile' => 'Fajl u prilogu',
        'submission.notes.backToSubmissionNotes' => 'Povratak na beleške',
        'submission.notes.breadcrumb' => 'Beleške',
        'submission.notes.clearAllNotes' => 'Obriši sve beleške',
        'submission.notes.collapseNotes' => 'Sakupi beleške',
        'submission.notes.confirmDeleteAll' => 'Ukloniti sve beleške za ovaj članak?',
        'submission.notes.confirmDelete' => 'Ukloniti belešku za ovaj članak?',
        'submission.notes.createNewNote' => 'Napiši novu belešku',
        'submission.notes.deleteNote' => 'Obriši belešku',
        'submission.notes.editNote' => 'Uredi belešku',
        'submission.notes.expandNotes' => 'Proširi beleške',
        'submission.notes.noSubmissionNotes' => 'Nema beleški o prijavi',
        'submission.notes.removeUploadedFile' => 'Ukloni postavljen fajl',
        'submission.notes' => 'Beleške o prijavljenom članku',
        'submission.notes.updateNote' => 'Ažuriraj belešku',
        'submission.notes.viewNotes' => 'Vidi beleške',
        'submission.originalFile' => 'Izvorni fajl',
        'submission.page.editing' => '#{$id} Uređivanje',
        'submission.page.history' => '#{$id} Istorija',
        'submission.page.review' => '#{$id} Recenzija',
        'submission.page.summary' => '#{$id} Sažetak',
        'submission.page.citations' => '#{$id} Citati',
        'submission.peerReview' => 'Стручна&nbsp;Recenzija',
        'submission.production' => 'Produkcija',
        'submission.recommendation' => 'Preporuka: {$recommendation}',
        'submission.rejected' => 'Odbijeno',
        'submission.request' => 'Zahtev',
        'submission.response' => 'Odgovor',
        'submission.restrictions' => 'Ograničenja',
        'submission.reviewMetadata' => 'Pregled metapodataka',
        'submission.review' => 'Recenzija',
        'submission.reviewed' => 'Recenzirano',
        'submission.reviewVersion' => 'Recenzirana verzija',
        'submission.rights' => 'Prava',
        'submissions.active' => 'Aktivno',
        'submissions.archived' => 'Arhivirano',
        'submission.saveMetadata' => 'Sačuvaj metapodatke',
        'submissions.completed' => 'Završeno',
        'submissions.declined' => 'Odbijeno',
        'submissions.incomplete' => 'Nekompletno',
        'submissions.noSubmissions' => 'Nema predaja',
        'submissions.queuedEditing' => 'U uređivanju',
        'submissions.queued' => 'Na čekanju',
        'submissions.queuedUnassigned' => 'Čeka dodelu',
        'submissions.ruling' => 'Odluka',
        'submission.source' => 'Izvor',
        'submissions.submit' => 'Predaj',
        'submissions.submitted' => 'Predato',
        'submission.submission' => 'Predaja',
        'submission.submissionTitle' => 'Naslov rada:',
        'submission.start' => 'Započni',
        'submission.submissionHistory' => 'Istorija predaja',
        'submission.submissionManuscript' => 'Rukopis predaje',
        'submission.submissionReview' => 'Recenzije predaje',
        'submission.submitter' => 'Podnosilac',
        'submission.submit.selectFile' => 'Odaberi dokument',
        'submission.submit.fileInformation' => 'Informacije o dokumentu',
        'submission.submit.fileAdded' => 'Dokument je dodat',
        'submission.submit.includeInBrowse' => 'Dodati ovog koautora u listu za pretragu?',
        'submission.submit.newFile' => 'Dodaj sledeći dokument',
        'submission.submit.metadataForm' => 'Dodatna prečišćavanja',
        'submission.submit.submissionLocale' => 'Jezik predaje',
        'submission.submit.submissionLocaleDescription' => 'Ovaj časopis prihvata predaje radova na više jezika. Odaberite primarni jezik predaj iz menija.',
        'submission.submit.submissionFiles' => 'Dokumenti predaje',
        'submission.submit.dependentFiles' => 'Zavisni dokumenti',
        'submission.manageDependentFiles' => 'Upravljaj zavisnim dokumentima',
        'submission.upload.dependent' => 'Dostavi zavisni dokument',
        'submission.upload.query' => 'Dostavi dokument diskusije',
        'submission.summary' => 'Rezime',
        'submission.supportingAgencies' => 'Ustanove podrške',
        'submission.currentAgencies' => 'Trenutne agencije',
        'submission.indexingInformation' => 'Informacije za indeksiranje',
        'submission.titleAndAbstract' => 'Naslov i apstrakt',
        'submission.underway' => 'U toku',
        'submission.uploadFileTo' => 'Dostavi dokument u',
        'submission.createRemote' => 'Napravi udaljeno',
        'submission.viewMetadata' => 'Prikaži metapodatke',
        'submission.views' => 'Prikazi',
        'submission.uploadSuccessful' => 'Dokument je dostavljen.',
        'submission.loadMessage' => 'Sačekajte dok se dokument dostavlja na server.',
        'submission.artworkFileDetails' => 'Detalji dokumenta ilustracije',
        'submission.fileDetails' => 'Detalji dokumenta',
        'submission.nameRequired' => 'Unesite naziv',
        'submission.date.mmdd' => 'DD.MM',
        'submission.date.yyyymmdd' => 'DD.MM.GGGG.',
        'submission.submit.contributorRole' => 'Uloge saradnika',
        'submission.submit.addAuthor' => 'Dodaj saradnika',
        'submission.form.name' => 'Unesite ime dokumenta (npr. Rukopis; Tabela 1)',
        'submission.form.replaceExisting' => 'Zameniti postojeći fajl?',
        'workflow.review.internalReview' => 'Interna recenzija',
        'workflow.stage.any' => 'Bilo koja faza',
        'workflow.stage' => 'Faza',
        'submission.status.editorial' => 'Na lekturi',
        'submission.status.production' => 'Na korekturi',
        'submission.status.review' => 'Na recenziji',
        'submission.status.submission' => 'Čeka odluku urednika',
        'submission.status.unassigned' => 'Nedodeljeno',
        'submission.status.declined' => 'Odbijeno',
        'submission.status.published' => 'Objavljeno',
        'submission.submit.uploadStep' => '1. Dostavljanje dokumenta',
        'submission.submit.uploadSubmissionFile' => 'Dostavljanje dokumenta predaje',
        'submission.submit.metadataStep' => '2. Pregled detalja',
        'submission.submit.finishingUpStep' => '3. Potvrda',
        'submission.submit.fileNameRequired' => 'Morate uneti naziv dokumenta',
        'submission.upload.noGenre' => 'Nepostojeća ili neispravna komponenta!',
        'submission.upload.invalidUserGroup' => 'Nepostojeća ili neispravna korisnička grupa!',
        'submission.upload.possibleRevision' => 'Otkriveno je moguća dupla revizija',
        'submission.upload.possibleRevisionDescription' => 'Ime postavljenog fajlа podseća na ime prethodno postavljenog fajla "{$revisedFileName}.". Da li je to fajl koji treba da zameni "{$revisedFileName}"? Ako jeste odaberite fajl ispod. AKo nije odaberite "Ovo nije revizija postojećeg fajla" pre nego što nastavite.',
        'submission.upload.selectMandatoryFileToRevise' => 'Odaberite dokument koji želite da revidirate.',
        'submission.upload.selectOptionalFileToRevise' => 'Ukoliko dostavljate reviziju postojećeg dokumenta, obavezno naznačite kojeg.',
        'submission.upload.uploadNewFile' => 'Ovo nije revizija postojećeg dokumenta',
        'submission.upload.userGroup' => 'Dostavi dokument u mojoj ulozi kao...',
        'submission.upload.userGroupDescription' => 'Ako prijavljujete Uređeni volumen/svesku morate postaviti na server svako poglavlje posebno u vašoj ulozi urednika volumena/sveske.',
        'submission.upload.uploadLibraryFile' => 'Dostavi dokument biblioteke',
        'submission.upload.libraryCategory' => 'Kategorija dokumenata predaje',
        'submission.upload.finalDraft' => 'Dostavi dokument',
        'submission.upload.copyeditedVersion' => 'Dostavi lektorisani dokument',
        'submission.upload.uploadFiles' => 'Dostavi dokumente',
        'submission.upload.response.description' => 'Nakon recenzije dodeljenog fajla, zabeležite  niže komentare na fajl i/ili postavite kopiju sa beleškama fajla (ili drugi fajl).',
        'submission.upload.productionReady' => 'Dostavite dokument spreman za produkciju',
        'submission.upload.proof' => 'Dostavite dоkument spreman za objavljivanje',
        'submission.upload.noAvailableReviewFiles' => 'Nemate dokumenata za revidiranje.',
        'editor.submission.roundStatus.revisionsRequested' => 'Zahteva se revizija.',
        'editor.submission.roundStatus.sentToExternal' => 'Poslato na spoljašnju recenziju.',
        'editor.submission.roundStatus.accepted' => 'Predaja je prihvaćena',
        'editor.submission.roundStatus.declined' => 'Predaja je odbijena.',
        'editor.submission.roundStatus.pendingReviewers' => 'Čeka se odabir recenzenata',
        'editor.submission.roundStatus.pendingReviews' => 'Čeka se odgovor od recenzenata.',
        'editor.submission.roundStatus.reviewsReady' => 'Dostavljene su nove recenzije.',
        'editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted' => 'Recenzije su završene.',
        'editor.submission.stageParticipants' => 'Učesnici',
        'editor.submission.noneAssigned' => 'Nema dodeljenih',
        'editor.submission.participant' => 'Učesnik',
        'editor.submission.addStageParticipant' => 'Dodaj učesnika',
        'editor.submission.addStageParticipant.userGroup' => 'Korisnici su dodeljeni fazama procesa rada u korisničkoj grupi. Korisnik dodeljen ovoj fazi če automatski biti dodeljen drugim fazama kojima je dodeljena njegova korisnička grupa. Ovo je obično rezervisano za urednike, autore i prevodioce.',
        'editor.submission.removeStageParticipant' => 'Ukloni učesnika',
        'editor.submission.removeStageParticipant.description' => 'Vi ćete ukloniti ovog učesnika iz <strong>свих</strong> faza. Ako korisnik ima otvorene revizorske zadatke oni će biti takođe uklonjeni.',
        'editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired' => 'Morate odabrati korisničku grupu.',
        'editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired' => 'Morate odabrati korisnika za odabranu korisničku grupu.',
        'editor.submission.decision' => 'Odluka',
        'editor.submission.decision.decline' => 'Odbij predati članak',
        'editor.submission.decision.requestRevisions' => 'Zahtevaj reviziju',
        'editor.submission.decision.resubmit' => 'Ponovo pošalji na recenziju',
        'editor.submission.decision.sendToProduction' => 'Pošalji u produkciju',
        'editor.submission.decision.sendInternalReview' => 'Pošalji na internu recenziju',
        'editor.submission.decision.approveProofsDescription' => 'Stranica sa probnim kopijama mora biti označena kao odobrena da bi bila dostupna. Da li želite da je odobrite?',
        'editor.submission.decision.approveProofs' => 'Odobri probne kopije',
        'editor.submission.decision.disapproveProofsDescription' => 'Ova proverena kopija više neće biti javno dostupna za preuzimanje ili kupovinu. Da li želite da je ukinete?',
        'submission.currentStage' => 'Trenutna faza',
        'submission.noActionRequired' => 'Nema potrebnih radnji',
        'submission.actionNeeded' => 'Potrebna je radnja',
        'reviewer.submission.reviewFiles' => 'Pregledaj fajlove',
        'submission.submit.currentFile' => 'Trenutni fajlovi',
        'submission.finalDraft' => 'Privremeni fajlovi',
        'editor.submission.addAuditorError' => 'Pojavila se greška u dodeli revizora. Pokušajte ponovo.',
        'submission.event.fileUploaded' => '{$username} je dostavio dokument "{$filename}" uz predaju {$submissionId}.',
        'submission.event.fileDeleted' => '{$username} je obrisao fajl {$filename}" za prijavljen članak {$submissionId}.',
        'submission.event.revisionUploaded' => '{$username} je postavio na server reviziju fajla "{$filename}" za prijavljen članak  {$submissionId}.',
        'submission.event.revisionDeleted' => '{$username} je izbrisao reviziju fajla "{$filename}" za prijavljen članak {$submissionId}.',
        'submission.event.lastRevisionDeleted' => '{$username} je uklonio poslednju reviziju za fajl "{$filename}".',
        'submission.event.fileAuditorAdded' => '"{$userFullName}" ({$username}) je dodat kao revizor za fajl "{$filename}."',
        'submission.event.fileAuditorCleared' => '"{$userFullName}" ({$username}) je uklonjen kao revizor za fajl "{$filename}."',
        'submission.event.fileAuditUploaded' => '"{$userFullName}" ({$username}) je kompletirao reviziju za postavljen "{$filename}."',
        'submission.event.signoffSignoff' => '"{$userFullName}" ({$username}) je odjavljen na delu za odjavu za "{$filename}."',
        'submission.event.proofsApproved' => '"{$userFullName}" ({$username}) je odobrio probnu kopiju za "{$publicationFormatName}."',
        'submission.overview' => 'Pregled predaje',
        'submission.description' => 'Opis',
        'submission.stageNotInitiated' => 'Faza nije započeta.',
        'submission.documents' => 'Dokumenti predaje',
        'notification.type.copyeditorRequest' => 'Zamoljeni ste da pregledate probnu kopiju za "{$title}".',
        'notification.type.layouteditorRequest' => 'Zamoljeni ste da pregledate izgled časopisa "{$title}".',
        'notification.type.indexRequest' => 'Zamoljeni ste da uradite sadržaj za "{$title}".',
        'notification.type.editorDecisionTitle' => 'Poslednja urednička odluka.',
        'notification.type.editorDecisionAccept' => 'Predati članak je prihvaćen.',
        'notification.type.editorDecisionExternalReview' => 'Proces recenziranja od strane spoljnih recenzenata ja započeo.',
        'notification.type.editorDecisionPendingRevisions' => 'Revizija je potrebna.',
        'notification.type.editorDecisionResubmit' => 'Ponovo pošalji na recenziju.',
        'notification.type.editorDecisionDecline' => 'Predati članak je odbijen.',
        'notification.uploadedResponse' => 'Odgovor je dostavljen.',
        'notification.type.editorAssignment' => 'Urednik mora biti dodeljen pre nego što recenziranje može biti započeto. Dodajte urednika koristeći link "Učesnici".',
        'grid.reviewAttachments.title' => 'Dodati fajlovi recenzenta',
        'submission.productionReady' => 'Knjiga je dostupna',
        'submission.review.uploadRevisionToRound' => 'Dostavi revidirane fajlove',
        'log.review.reviewerAssigned' => '{$reviewerName} je dodeljen(a) kao recenzent predaje {$submissionId} u {$round}. krugu recenzije.',
        'log.review.reviewCleared' => 'Recenzija {$round}. kruga recenzenta {$reviewerName} za prilog {$submissionId} je obrisana.',
        'log.review.reviewReinstated' => '{$round}. krug recenzije recenzenta {$reviewerName} za prilog {$submissionId} je iznova pokrenut.',
        'submission.document' => 'Dokument',
        'submission.art' => 'Ilustracija',
        'submission.supplementary' => 'Dopunski sadržaј',
        'submission.supplementary.creator' => 'Kreator (ili vlasnik) dokumenta (fajla)',
        'submission.supplementary.subject' => 'Tema',
        'submission.supplementary.publisher' => 'Izdavač',
        'submission.supplementary.sponsor' => 'Saradnik ili ustanova podrške',
        'grid.action.itemWorkflow' => 'Idi na proces predaje',
        'notification.type.editorDecisionSendToProduction' => 'Proces produkcije je započet.',
        'notification.type.editorAssignmentProduction' => 'Urednik produkcije mora biti dodeljen časopisu pre nego što produkcijski proces može biti započet. Dodajte urednika produkcije koristeći link "Učesnici".',
        'notification.type.editorAssignmentEditing' => 'Urednik produkcije mora biti dodeljen časopisu pre nego što urednički proces može biti započet. Dodajte urednika produkcije koristeći link "Učesnici".',
        'submission.reviewForm' => 'Recenzentski obrazac',
        'submission.reviewFormResponse' => 'Odgovor na recenzentski obrazac',
        'grid.action.createReviewFormElement' => 'Kreirajte novi element za recenzentski obrazac',
        'grid.action.editMetadata' => 'Izmeni metapodatke',
        'submission.permissions' => 'Prava',
        'submission.attachPermissions' => 'Dodaj sledeća prava uz predaju:',
        'submission.license' => 'Licenca',
        'submission.copyright' => 'Autorska prava',
        'submission.copyrightHolder' => 'Nosilac autorskih prava',
        'submission.copyrightYear' => 'Godina autorskog prava',
        'submission.copyrightStatement' => 'Sva prava zadržana (c) {$copyrightYear} {$copyrightHolder}',
        'submission.licenseURLValid' => 'Unesite ispravan udaljeni URL (uključujući i http://).',
        'submission.licenseURL' => 'URL licenci',
        'submission.license.cc.by-nc-nd4' => 'CC Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0',
        'submission.license.cc.by-nc4' => 'CC Autorstvo-Nekomercijalno 4.0',
        'submission.license.cc.by-nc-sa4' => 'CC Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod sitim uslovima 4.0',
        'submission.license.cc.by-nd4' => 'CC Autorstvo-Bez prerade 4.0',
        'submission.license.cc.by4' => 'CC Autorstvo 4.0',
        'submission.license.cc.by-sa4' => 'CC Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0',
        'submission.license.cc.by-nc-nd4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Aуторство-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nc4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nc-sa4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nd4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Bez prerada 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Autorstvo 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-sa4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Ovaj rad je pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca</a>.</p>',
        'submission.queries.submission' => 'Pred recenzentske diskusije',
        'submission.queries.review' => 'Recenzentske diskusije',
        'submission.queries.editorial' => 'Korekturne diskusije',
        'submission.query.subject' => 'Tema',
        'submission.query.messages' => 'Poruke',
        'submission.query.replies' => 'Odgovori',
        'submission.query.from' => 'Od',
        'submission.query.lastReply' => 'Poslednji odgovor',
        'submission.query.closed' => 'Zatvoreno',
        'submission.query.addNote' => 'Dodaj poruku',
        'grid.action.openNoteForm' => 'Dodaj odgovor u diskusiju',
        'submission.query.activity' => '{$responderName} je odgovorila/o na {$noteTitle}: {$noteContents}',
        'submission.query.new' => '{$creatorName} je započela/o diskusiju: {$noteTitle}: {$noteContents}',
        'submission.query.activity.contents' => 'Došlo je do promena u diskusiji "{$queryTitle}" povodom predaje "{$submissionTitle}".',
        'submission.query.new.contents' => 'Dodati ste u diskusiju "{$queryTitle}" povodom predaje "{$submissionTitle}".',
        'author.submit.noFiles' => 'Fajlovi nisu dodati uz ovu prijavu.',
        'author.submit.confirmation' => 'Potvrda',
        'submission.type.tip' => 'Tip prijavljenog dela je obično \'slika\', \'tekst\', ili drugi multimedijalni tip uključujući i \'kompjuterski program\' ili \'interaktivno\'.',
        'submission.source.tip' => 'Da li jevaj prijavljeni članak izveden iz drugog izvora? AKo jeste, možete upisati URL ili opisati taj izvor.',
        'submission.rights.tip' => 'Ako želite možete upisati kratki stav o pravima pristupa za ovaj prijavljeni članak.',
        'submission.submit.metadataForm.tip' => 'Dodajte dodatne informacije z vaš prijavljen članak. Pritisnite \'enter\' nakon svakog termina.',
        'submission.submit.selectPrincipalContact' => 'Glavni kontakt za uredničku korespodenciju.',
        'submission.submissionFile' => 'Fajl predaje',
        'common.publicKnowledgeProject' => 'Public Knowledge Project',
        'common.currentStyleSheet' => 'Trenutna stranica stila',
        'about.description' => 'Opis',
        'about.guidelines' => 'Uputstva',
        'about.aboutSite' => 'O nama',
        'about.contact' => 'Kontakt',
        'about.contact.email' => 'Imejl',
        'about.contact.phone' => 'Telefon',
        'about.contact.principalContact' => 'Glavni kontakt',
        'about.contact.supportContact' => 'Pomoćni kontakt',
        'about.other' => 'Ostalo',
        'about.people' => 'Ljudi',
        'about.policies' => 'Uređivačka politika',
        'about.siteMap' => 'Mapa sajta',
        'announcement.announcements' => 'Obaveštenja',
        'announcement.announcementsHome' => 'Obaveštenja',
        'announcement.moreAnnouncements' => 'Ostala obaveštenja...',
        'announcement.noneExist' => 'Nema objavljenih obaveštenja.',
        'announcement.posted' => 'Objavljeno',
        'announcement.postedOn' => 'Objavljeno {$postDate}',
        'announcement.view' => 'Pregledaj obaveštenja',
        'common.allDownloads' => 'Sva preuzimanja',
        'common.navigation.sidebar' => 'Bočna traka',
        'common.navigation.site' => 'Navigacija na sajtu',
        'common.navigation.siteContext' => 'Kontekstualna navigacija na sajtu',
        'common.navigation.user' => 'Korisnička navigacija',
        'common.tasks' => 'Zadaci',
        'common.list' => 'Lista',
        'common.grid' => 'Mreža',
        'common.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj element? Ova operacija ne može biti vraćena.',
        'common.abstract' => 'Apstrakt',
        'common.accepted' => 'Prihvaćeno',
        'common.acknowledged' => 'Potvrđeno',
        'common.action' => 'Akcija',
        'common.activate' => 'Aktiviraj',
        'common.active' => 'Aktivno',
        'common.add' => 'Dodaj',
        'common.addSelf' => 'Dodelite sebi',
        'common.name' => 'Ime',
        'common.all' => 'Sve',
        'common.alphaList' => 'A B C Č Ć D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž',
        'common.titleSmallWords' => 'Npr. kao u srpskom jeziku reči: ako, niti, ili, u, sa, na, preko ',
        'common.alreadyAssigned' => 'Dodeljeno',
        'common.altText' => 'Dopunski opisni tekst',
        'common.and' => 'i',
        'common.applyAction' => 'Primeni postupak',
        'common.assign' => 'Dodeli',
        'common.assigned' => 'Dodeljeno',
        'common.assigned.date' => 'Dodeljeno: {$dateAssigned}',
        'common.available' => 'Dostupno',
        'common.back' => 'Povratak',
        'common.between' => 'između',
        'common.cancel' => 'Odustani',
        'common.cancelled' => 'Poništeno',
        'common.warning' => 'Upozorenje',
        'common.error' => 'Greška',
        'common.notice' => 'Napomena',
        'common.captcha.error.missing-input-response' => 'Morate proći validaciju provere koja služi za sprečavanje spam prijava.',
        'common.ccLicense' => '<br /><br />
		<a target="_new" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
		</a>
		<br/>
		Ovaj rad je licenciran pod <a rel="license" target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.',
        'common.ccLicense.rt' => '<div class="rtBlock">
		<br />
		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
		<br />
		Ovaj rad je licenciran pod <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_new">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
	</div>',
        'common.changesSaved' => 'Vaše izmene su sačuvane.',
        'common.chooseOne' => 'Izaberite jedno',
        'common.close' => 'Zatvori',
        'common.closePanel' => 'Zatvori panel',
        'common.closeWindow' => 'Zatvori prozor',
        'common.complete' => 'Završi',
        'common.completed' => 'Završeno',
        'common.completed.date' => 'Završeno: {$dateCompleted}',
        'common.confirm' => 'Potvrdi',
        'common.confirmed.date' => 'Potvrđeno: {$dateConfirmed}',
        'common.content' => 'Sadržaj',
        'common.contents' => 'Sadržaji',
        'common.continue' => 'Nastavi',
        'common.copy' => 'Kopiraj',
        'common.country' => 'Zemlja',
        'common.create' => 'Napravi',
        'common.dateCompleted' => 'Datum završetka',
        'common.date' => 'Datum',
        'common.dateModified' => 'Datum promene',
        'common.dateRequested' => 'Datum zahteva',
        'common.dateSubmitted' => 'Datum podnošenja',
        'common.dateUploaded' => 'Datum slanja',
        'common.dateHijri' => 'Hijri Kalendar',
        'common.day' => 'Dan',
        'common.deactivate' => 'Deaktiviraj',
        'common.default' => 'Pretpostavljena vrednost',
        'common.declined' => 'Odbijen',
        'common.delete' => 'Briši',
        'common.deleteSelection' => 'Brisanje izbora',
        'common.designation' => 'Oznaka',
        'common.description' => 'Opis',
        'common.dimensionsInches' => '{$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; izraženo u {$dpi} DPI/PPI',
        'common.dimensionsPixels' => '{$width}&times;{$height} piksela',
        'common.disable' => 'Onemogući',
        'common.disabled' => 'Onemogućeno',
        'common.discipline' => 'Disciplina',
        'common.done' => 'Gotovo',
        'common.download' => 'Preuzmi fajl',
        'common.downloadPdf' => 'Preuzmi PDF',
        'common.edit' => 'Izmeni',
        'common.enable' => 'Omogući',
        'common.enabled' => 'Omogućeno',
        'common.error.databaseError' => 'Pojavila se greška u bazi: {$error}',
        'common.error.databaseErrorUnknown' => 'Pojavila se greška nepoznatog povezivanja s bazom.',
        'common.error.framesRequired' => 'Ova stranica zahteva okvire. <a href="{$url}">Kliknite ovde</a> za verziju bez okvira.',
        'common.event' => 'Događaj',
        'common.export' => 'Izvezi',
        'common.finish' => 'Završi',
        'common.fullscreen' => 'Ceo ekran',
        'common.fullscreenOff' => 'Isključi ceo ekran',
        'common.false' => 'Netačno',
        'common.file' => 'Fajl',
        'common.file.namingPattern' => '{$username}, {$originalFilename}',
        'common.file.anonymousNamingPattern' => '{$genre}, {$originalFilename}',
        'common.fileName' => 'Ime fajla',
        'common.fileSize' => 'Veličina fajla',
        'common.fileType' => 'Tip fajla',
        'common.fileUploaderError' => 'Sistemski postavljač fajlova postavlja fajl.  Ako se ne fajl ne pojavi to verovatno znači da vaš internet pregledač ne podržava neki od njegovih procesa. Kontaktirajte administratora za podršku.',
        'common.go' => 'Idi',
        'common.height' => 'Visina',
        'common.homepageNavigationLabel' => 'Početna',
        'common.homePageHeaderLogo.altText' => 'Logo zaglavlja naslovne strane',
        'common.hour' => 'Sat',
        'common.id' => 'ID',
        'common.import' => 'Uvezi',
        'common.initiate' => 'Započni',
        'common.inProgress' => 'U toku',
        'common.itemsPerPage' => 'Elemenata po stranici',
        'common.keywords' => 'Ključne reči',
        'common.language' => 'Jezik',
        'common.languages' => 'Jezici',
        'common.less' => 'Manje',
        'common.commaListSeparator' => ', ',
        'common.semicolonListSeparator' => '; ',
        'common.manage' => 'Upravljanje',
        'common.mailingAddress' => 'Adresa za poštu',
        'common.billingAddress' => 'Adresa za naplatu (ukoliko je drugačija)',
        'common.minute' => 'Minuta/e',
        'common.modify' => 'Izmeni',
        'common.month' => 'Mesec',
        'common.more' => 'Više',
        'common.noneAssigned' => 'Nije dodeljeno',
        'common.none' => 'Ne postoji',
        'common.no' => 'Ne',
        'common.noComments' => 'Nema komentara',
        'common.notApplicable' => 'Nije primenjivo',
        'common.notApplicableShort' => 'N/P',
        'common.notAvailable' => 'Nije dostupno',
        'common.note' => 'Napomena',
        'common.notes' => 'Napomene',
        'common.notes.tooltip' => 'Napomena (žuto: postoje nove napomene; plavo: postoje pročitane napomene; sivo: nema napomena)',
        'common.notified' => 'Obavešteno',
        'common.notified.date' => 'Obavešteno: {$dateNotified}',
        'common.noMatches' => 'Nema odgovarajućih',
        'common.off' => 'Isključeno',
        'common.on' => 'Uključeno',
        'common.ok' => 'OK',
        'common.options' => 'Opcije',
        'common.order' => 'Redosled',
        'common.originalFileName' => 'Originalno ime fajla',
        'common.or' => 'ili',
        'common.other' => 'Ostalo',
        'common.overdue' => 'Prekoračen',
        'common.pageNumber' => 'Strana {$pageNumber}',
        'common.percentage' => '{$percentage}%',
        'common.plugin' => 'Dodatak',
        'common.pluginEnabled' => 'Dodatak "{$pluginName}" je omogućen.',
        'common.pluginDisabled' => 'Dodatak "{$pluginName}" je onemogućen.',
        'common.prefix' => 'Prefiks',
        'common.prefixAndTitle.tip' => 'Npr. kao članovi u engleskom jeziku: A, The',
        'common.preview' => 'Prikaži',
        'common.publisher' => 'Izdavač',
        'common.quality' => 'Vrednost',
        'common.queue.long.active' => 'Aktivne prijave',
        'common.range' => '{$min}-{$max}',
        'common.re' => 'Odgovor:',
        'common.readMore' => 'Pročitaj više',
        'common.readMoreWithTitle' => 'Pročitaj više o {$title}',
        'common.record' => 'Zapiši',
        'common.refresh' => 'Osveži',
        'common.related' => 'Povezano',
        'common.reminder' => 'Podsetnik',
        'common.reminded.date' => 'Podsećen: {$dateReminded}',
        'common.remote' => 'Udaljeno',
        'common.remoteURL' => 'Udaljeni URL',
        'common.remove' => 'Ukloni',
        'common.removeSelection' => 'Uklanjanje izbora',
        'common.replaced' => 'Zamenjeno',
        'common.replaceFile' => 'Zameni fajl',
        'common.requiredField' => '* označava obavezno polje',
        'common.required' => 'Obavezno',
        'common.reset' => 'Resetuj',
        'common.saveAndContinue' => 'Sačuvaj i nastavi',
        'common.saveAndEmail' => 'Sačuvaj i pošalji imejl',
        'common.save' => 'Sačuvaj',
        'common.search' => 'Traži',
        'common.searchQuery' => 'Upit za pretragu',
        'common.second' => 'Sekunda/i',
        'common.selectAll' => 'Označi sve',
        'common.selectNone' => 'Označi ništa',
        'common.select' => 'Izaberite',
        'common.sendEmail' => 'Pošalji imejl',
        'common.size' => 'Veličina',
        'common.source' => 'Izvor',
        'common.status' => 'Status',
        'common.subject' => 'Subjekat',
        'common.subjects' => 'Subjekti',
        'common.subtitle' => 'Podnaslov',
        'common.suggest' => 'Predloži',
        'common.title' => 'Naslov',
        'common.top' => 'Gore',
        'common.true' => 'Tačno',
        'common.type' => 'Tip',
        'common.component' => 'Komponenta',
        'common.uninitiated' => 'Nezapočeto',
        'common.unread' => 'Nije pročitano',
        'common.untitled' => 'Bez naslova',
        'common.updated' => 'Ažurirano',
        'common.uploadedDate' => 'Datum dostavljanja',
        'common.upload' => 'Dostavi',
        'common.uploadFailed' => 'Fajl ne može da se dostavi. Pokušajte opet ili kontaktirajte administratora.',
        'common.up' => 'Gore',
        'common.upload.addFile' => 'Dostavi fajl',
        'common.upload.changeFile' => 'Izmeni fajl',
        'common.upload.dragFile' => 'Prevuci fajl ovde da započneš dostavljanje',
        'common.url' => 'URL',
        'common.user' => 'Korisnik',
        'common.view' => 'Pogledaj',
        'common.viewProfile' => 'Pogledaj profil',
        'common.weeks' => 'nedelje',
        'common.width' => 'Širina',
        'common.withParenthesis' => '{$item} ({$inParenthesis})',
        'common.year' => 'Godina',
        'common.yes' => 'Da',
        'common.loading' => 'Učitavam ...',
        'common.plugins' => 'Dodaci',
        'common.count' => 'Prebroj',
        'debug.databaseQueries' => 'Broj upita baze podataka',
        'debug.executionTime' => 'Stranica generisana u',
        'debug.memoryUsage' => 'Korišćenje memorije',
        'debug.notes.localeListLoad' => 'Učitana lokalna lista "{$localeList}" iz XML-a',
        'debug.notes.localeLoad' => 'Učitan lokalni fajl "{$localeFile}" iz XML-a',
        'debug.notes.missingLocaleKey' => 'Lokalni ključ koji nedostaje "{$key}".',
        'debug.notes' => 'Napomene:',
        'defaultMetric.title' => 'Primarna metrika',
        'editor.submissionReview.uploadFile' => 'Dodaj recenziran fajl',
        'editor.submissionReview.uploadAttachment' => 'Dodaj fajl',
        'email.addAttachment' => 'Dodaj prilog',
        'email.addBccRecipient' => 'Dodaj \'Bcc\' nevidljivu kopiju',
        'email.addCcRecipient' => 'Dodaj  CC - kopiju',
        'email.addToRecipient' => 'Dodaj primaoca',
        'email.attachments' => 'Prilozi',
        'email.bcc' => 'BCC - nevidljiva kopija',
        'email.bccSender' => 'Pošalji kopiju ove poruke na moju adresu ({$address})',
        'email.body' => 'Poruka',
        'email.cc' => 'CC - kopija',
        'email.compose' => 'Pošalji imejl',
        'email.compose.tooManyRecipients' => 'Poruka koju pokušavate da pošaljete ima previše primaoca.',
        'email.compose.tooSoon' => 'Pokušali ste poslati poruku prebrzo nakon slanja prethodne. Molimo sačekajte pre slanja naredne poruke.',
        'email.email' => 'Imejl',
        'email.from' => 'Od',
        'email.invalid' => 'Imejl adresa {$email} je neispravna.',
        'email.multipart' => 'Ovo je poruka iz više delova u MIME formatu.',
        'email.recipient' => 'Primalac',
        'email.recipients' => 'Primaoci',
        'email.sender' => 'Pošiljalac',
        'email.senderName' => 'Ime pošiljaoca',
        'email.senderEmail' => 'Imejl adresa pošiljaoca',
        'email.send' => 'Pošalji',
        'email.skip' => 'Izostavi imejl',
        'email.subject' => 'Predmet',
        'email.subjectRequired' => 'Dodajte temu imejla.',
        'email.bodyRequired' => 'Dodajte tekst imejla.',
        'email.to' => 'Za',
        'form.url.invalid' => 'Data URL adresa nije ispravna, proverite i pokušajte ponovo.',
        'form.confirmSubmit' => 'Da li ste sigurni da želite da pošaljete ovu formu?',
        'form.confirmSubmit.title' => 'Potvrdi',
        'form.dataHasChanged' => 'Podaci u formi su promenjeni, da li ipak želite da nastavite?',
        'form.errorsOccurred' => 'Došlo je do grešaka prilikom obrade forme',
        'form.formLanguage.description' => 'Da biste uneli informacije i na drugom jeziku, odaberite jezik u meniju.',
        'form.formLanguage' => 'Jezik obrasca',
        'form.contains' => 'sadrži',
        'form.is' => 'je',
        'form.startsWith' => 'počinje sa',
        'form.postRequired' => 'Formular nije ispravno unet.',
        'form.fileRequired' => 'Neophodno je dodavanje fajla',
        'form.required' => '(* Obavezno)',
        'form.resubmit' => 'Ponovno slanje',
        'form.saveToUpload' => 'Koristite "sačuvaj" kako biste dodali fajl.',
        'form.send' => 'Pošalji',
        'form.submit' => 'Dodavanje',
        'form.invalidImage' => 'Nesipravna slika je dostavljena, podržani formati su .png, .gif ili .jpg.',
        'help.help' => 'Pomoć',
        'help.toc' => 'Sadržaj',
        'help.previous' => 'Prethodno',
        'help.next' => 'Sledeće',
        'help.upALevel' => 'Viši nivo',
        'icon.checked.alt' => 'Provereno',
        'icon.comment.alt' => 'Komentar',
        'icon.delete.alt' => 'Obriši',
        'icon.edit.alt' => 'Izmeni',
        'icon.folder.alt' => 'Direktorijum',
        'icon.font_large.alt' => 'Veliki',
        'icon.font_medium.alt' => 'Srednji',
        'icon.font_small.alt' => 'Mali',
        'icon.info.alt' => 'Info',
        'icon.letter.alt' => 'Pismo',
        'icon.mail.alt' => 'Imejl adresa',
        'icon.unchecked.alt' => 'Neprovereno',
        'icon.view.alt' => 'Prikaži',
        'informationCenter.informationCenter' => 'Centar za informacije',
        'informationCenter.editorialHistory' => 'Istorija uređivanja',
        'informationCenter.addNote' => 'Dodaj napomenu',
        'informationCenter.noNotes' => 'Nema napomena',
        'informationCenter.pastNotes' => 'Napomene uz prethodne revizije',
        'informationCenter.deleteConfirm' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu napomenu?',
        'informationCenter.currentHistory' => 'Trenutna revizija',
        'informationCenter.pastHistory' => 'Prethodne revizije',
        'informationCenter.history.noItems' => 'Nema zabeleženih događaja.',
        'informationCenter.history.notePosted' => 'Poslao novu napomenu.',
        'informationCenter.history.messageSent' => 'Obaveštenje poslato korisnicima.',
        'stageParticipants.history.messageSent' => 'Obaveštenje poslato korisnicima.',
        'stageParticipants.notify.chooseMessage' => 'Odaberite predefinisanu poruku koju želite da koristite ili popunite formular niže.',
        'stageParticipants.notify.message' => 'Poruka',
        'stageParticipants.notify.warning' => 'Uverite se da ste popunili polje poruke i odabrali barem jednog primaoca.',
        'locale.primary' => 'Primarna lokalizacija',
        'locale.supported' => 'Podržane lokalizacije',
        'navigation.access' => 'Korisnici i uloge',
        'navigation.about' => 'O nama',
        'navigation.admin' => 'Administracija',
        'navigation.archives' => 'Arhiva',
        'navigation.breadcrumbLabel' => 'Vi ste ovde:',
        'navigation.breadcrumbSeparator' => '/',
        'navigation.tools' => 'Alatke',
        'navigation.tools.importExport' => 'Uvoz/Izvoz',
        'navigation.tools.statistics' => 'Statistike',
        'navigation.browse' => 'Pregledaj',
        'navigation.browseByAuthor' => 'Po autoru',
        'navigation.browseByTitle' => 'Po naslovu',
        'navigation.dashboard' => 'Komandna tabla',
        'navigation.data' => 'Podaci',
        'navigation.home' => 'Početna',
        'navigation.infoForReaders' => 'Za čitaoce',
        'navigation.infoForReaders.long' => 'Informacije za čitaoce',
        'navigation.items' => '{$from} - {$to} od {$total} stavki',
        'navigation.items.shownTotal' => '{$shown} od {$total} stavki',
        'navigation.login' => 'Prijava',
        'navigation.nextPage' => '&gt;&gt;',
        'navigation.nextStep' => 'Sledeći korak',
        'navigation.previousPage' => '&lt;&lt;',
        'navigation.previousStep' => 'Prethodni korak',
        'navigation.publicMenu' => 'Javni meni',
        'navigation.register' => 'Registracija',
        'navigation.search' => 'Pretraga',
        'navigation.settings' => 'Podešavanja',
        'navigation.setup' => 'Podešavanje',
        'navigation.sitemap' => 'Mapa sajta',
        'navigation.stepNumber' => '{$step}. korak',
        'navigation.submissions' => 'Predaja',
        'navigation.system' => 'Sistem',
        'navigation.userHome' => 'Korisnička',
        'navigation.user' => 'Korisnik',
        'navigation.userManagement' => 'Upravljanje korisnicima',
        'navigation.viewFrontend' => 'Pogledaj sajt',
        'notification.addedAuditor' => 'Revizor dodat.',
        'notification.removedAuditor' => 'Revizor uklonjen.',
        'notification.addedQuery' => 'Dodata diskusija',
        'notification.reviewAcknowledged' => 'Recenzija obeležena kao primljena k znanju. Imejl nije poslat.',
        'notification.updatedReviewFiles' => 'Recenzentski fajlovi su dodati.',
        'notification.allow' => 'Dozvoli da mi stižu ove vrste obaveštenja.',
        'notification.addedAnnouncementType' => 'Tip obaveštenja je dodat.',
        'notification.editedAnnouncementType' => 'Tip obaveštenja je izmenjen.',
        'notification.removedAnnouncementType' => 'Tip obaveštenja je uklonjen.',
        'notification.removedAnnouncement' => 'Obaveštenje uklonjeno.',
        'notification.confirmError' => 'Došlo je do greške prilikom potvrđivanja vaše pretplate.',
        'notification.confirmSuccess' => 'Uspešno ste se pretplatili.',
        'notification.noneExist' => 'Nemate obaveštenja.',
        'notification.addedNote' => 'Napomena poslata.',
        'notification.removedNote' => 'Napomena obrisana.',
        'notification.removedFile' => 'Obrisan fajl.',
        'notification.removedSubmission' => 'Obrisana predaja.',
        'notification.notification' => 'Obaveštenje',
        'notification.notifications' => 'Obaveštenja',
        'notification.sentNotification' => 'Obaveštenje poslato.',
        'notification.settings' => 'Podešavanje obaveštavanja',
        'notification.settingsDescription' => 'Obeležite sistemska dešavanja o kojima želite da budete obavešteni.',
        'notification.reminderError' => 'Došlo je do greške prilikom slanja lozinke, proverite da li ste uneli ispravno Vašu imejl adresu.',
        'notification.reminderSent' => 'Nova lozinka je poslata na imejl adresu koju ste dali.',
        'notification.savedSubmissionMetadata' => 'Metapodaci predaje su sačuvani.',
        'search.author' => 'Autori',
        'search.abstract' => 'Apstrakt',
        'search.advancedFilters' => 'Napredni filtri',
        'search.advancedSearchMore' => 'Više opcija pretrage',
        'search.advancedSearchLess' => 'Sakri više opcija pretrage',
        'search.searchAgain' => 'Potraži opet',
        'search.cli.rebuildIndex.clearingIndex' => 'Čišćenje indeksa',
        'search.cli.rebuildIndex.done' => 'gotovo',
        'search.cli.rebuildIndex.error' => 'greška',
        'search.cli.rebuildIndex.result' => '{$numIndexed} članaka indeksirano',
        'search.coverage' => 'Pokrivenost',
        'search.date' => 'Datum objavljivanja',
        'search.dateFrom' => 'Objavljeno posle',
        'search.dateTo' => 'Objavljeno pre',
        'search.deleteFilter' => 'Obriši',
        'search.discipline' => 'Disciplina/e',
        'search.fullText' => 'Ceo tekst',
        'search.indexTerms' => 'Indeks pojmova',
        'search.indexTermsLong' => 'Sva polja indeksa pojmova',
        'search.matchAll' => 'Upari sve kategorije',
        'search.noResults' => 'Nema rezultata',
        'search.operator.and' => 'i',
        'search.operator.not' => 'ne',
        'search.operator.or' => 'ili',
        'search.SearchFor' => 'Pronađi',
        'search.searchResults' => 'Rezultati pretraživanja',
        'search.subject' => 'Ključna reč/i',
        'search.titleIndex' => 'Indeks naslova',
        'search.title' => 'Naslov',
        'search.typeMethodApproach' => 'Tip (metod/pristup)',
        'grid.action.downloadFile' => 'Preuzmi fajl',
        'context.path' => 'Putanja',
        'review.ensuringAnonymousReview' => 'Obezbeđivanje slepe recenzije',
        'grid.action.showReviewPolicy' => 'Pročitajte trenutnu recenzentsku politiku',
        'grid.action.deleteNotification' => 'Obriši zadatak',
        'grid.action.markNew' => 'Obeleži kao Novo',
        'grid.action.markRead' => 'Obeleži kao Pročitano',
        'dashboard.tasks' => 'Zadaci',
        'dashboard.myQueue' => 'Moja zaduženja',
        'review.anonymousPeerReview' => '<p>Da bi obezbedili integritet dvostruko slepe recenzije za ovaj časopis mora se učiniti svaki napor da se spreči da su autori i recenzenti jedni drugima poznati. Ovo se odnosi na autore, urednike i recenzente (koji prilažu dokumente u toku svoje recenzije)  kako bi se proverilo da li su sledeći koraci poštovani u smislu provere teksta i sobina fajlova:</p>
			<ul><li>Autori dokumenta treba da izbrišu svoje ime iz teksta sa "Autor" i godina u referencama i fusnotama, umesto imena autora, naslova članka i sl.</li>
			<li>U Microsoft Office dokumentima, moraju biti uklonjene identifikacije autora iz osobina fajla (pogledati u  File meniju u programu Word), tako što se klikne kako sledi, počiljući sa File u meniju u glavnom meniju u Microsoft programu: File &gt; Save As &gt; Tools (ili Options kad se koristi Mac) &gt; Security &gt; Remove personal information from file properties on save &gt; Save.</li>
			<li>U PDF, fajlovima imena autora trebaju biti uklonjena i iz opcije Document Properties koja se nalazi u meniju File u Adobe Acrobat glavnom meniju.</li>
		</ul>',
        'reviewer.submission.reviewSchedule' => 'Plan recenziranja',
        'reviewer.submission.reviewRequestDate' => 'Zahtevi urednika',
        'reviewer.submission.responseDueDate' => 'Odgovor do datuma',
        'reviewer.submission.reviewDueDate' => 'Recenzija do datuma',
        'submission.task.responseDueDate' => 'Odgovor do datuma',
        'navigation.goBack' => 'Povratak',
        'notification.addedReviewer' => 'Recenzent dodat.',
        'notification.removedReviewer' => 'Recenzent uklonjen.',
        'notification.addedStageParticipant' => 'Korisnik je dodat kao saradnik u fazi.',
        'notification.type.newAnnouncement' => 'Novo obaveštenje je napravljeno.',
        'notification.type.reviewAssignment' => 'Recenzija čeka.',
        'notification.type.auditorRequest' => 'Zahtev za reviziju za "{$file}"',
        'notification.type.allReviewsIn' => 'Sve recenzije su stigle i čeka se odluka u fazi: {$stage}.',
        'notification.type.allRevisionsIn' => 'Revidiran dokument je dodat za za vaše uređivačko razmatranje u fazi {$stage}.',
        'notification.type.pendingRevisions' => 'Revizija je uzeta u obzir u {$stage}.',
        'notification.type.pendingRevisions.title' => 'Revizija je predata u {$stage}.',
        'notification.type.reviewerComment' => 'Recenzent je ostavio komentar na "{$title}".',
        'notification.signedFile' => 'Fajl je uzet u razmatranje',
        'user.authorization.submissionFile' => 'Trenutni korisnik nema prava pristupa označenom dokumentu predaje.',
        'user.authorization.invalidSubmission' => 'Neispravna predaja',
        'user.authorization.invalidRepresentation' => 'Neispravno predstavljanje.',
        'user.authorization.authorRoleMissing' => 'Trenutno nemate dovoljne privilegije da pregledate ovu predaju. Izmenite vaš profil i provberite da li ste dobili potrebne privilegije na stranici "Registruj se kao".',
        'user.authorization.submissionAuthor' => 'Trenutni korisnik nije autor zahtevane predaje. Proverite da li ste prijavljeni sa ispravnim korisničkim nalogom.',
        'notification.type.queryActivity' => 'Aktivnosti diskusije.',
        'notification.type.queryAdded' => 'Diskusija dodata.',
        'notification.type.assignCopyeditors' => 'Dodeli lektora korišćenjem Dodaj linka u listi Saradnika.',
        'notification.type.awaitingCopyedits' => 'Čeka se lektura.',
        'notification.type.roundStatusTitle' => 'Krug {$round} status',
        'semicolon' => '{$label}:',
        'common.withForwardSlash' => '{$item}/{$afterSlash}',
        'common.categorySeparator' => '{$parent} > {$child}',
        'notification.addedAuthor' => 'Autor je dodat.',
        'notification.editedAuthor' => 'Autor je izmenjen.',
        'user.accountInformation' => 'Informacije o nalogu',
        'user.affiliation' => 'Afilijacija',
        'user.affiliation.description' => '(Vaša institucija, npr. "Filozofski fakultet u Novom Sadu")',
        'user.affiliations' => 'Afilijacije',
        'user.authorization.accessDenied' => 'Pristup odbijen.',
        'user.authorization.processAuthenticationTokenRequired' => 'Znak u procesu provere autentičnosti nedostaje ili je nevažeći.',
        'user.authorization.contextRequired' => 'Ne možete pozvati ovu operaciju izvan konteksta (izdanje, časopis, konferencija i sl.)',
        'user.authorization.loginRequired' => 'Neophodna je prijava.',
        'user.authorization.privateOperation' => 'Operacija kojoj ste hteli pristupiti je privatna ili ne postoji.',
        'user.authorization.restrictedSiteAccess' => 'Nije vam dozvoljen pristup. Pristup sajtu je trenutno ograničen',
        'user.authorization.roleBasedAccessDenied' => 'Trenutna uloga nema pristup ovoj operaciji.',
        'user.authorization.userGroupRequired' => 'Morate odrediti važeću grupu korisnika da pristupe ovoj operaciji.',
        'user.authorization.managerRequired' => 'Korisnik sa ulogom Upravnika časopisa (npr. urednik časopisa ili produkcije) mora biti dodeljen u ovom momentu kako biste nastavili.',
        'user.authorization.accessibleWorkflowStage' => 'Nemate trenutno pristup ovoj fazi.',
        'user.authorization.workflowStageRequired' => 'Faza nije definisana.',
        'user.authorization.pluginRequired' => 'Dodatak nije definisan, a neophodan je.',
        'user.biography' => 'Biografska izjava (npr. odsek, zvanje)',
        'user.changeMyPassword' => 'Promeni moju lozinku',
        'user.changePassword' => 'Promeni lozinku',
        'user.dateLastLogin' => 'Poslednji pristup',
        'user.dateRegistered' => 'Datum registracije',
        'user.editMyProfile' => 'Uredi moj profil',
        'user.email' => 'Imejl',
        'user.interests' => 'Recenzentski interesi',
        'user.gossip' => 'Privatne napomene',
        'user.group' => 'Grupa korisnika',
        'user.profile.form.profileImageInvalid' => 'Neispravan format slike ili je slika prevelika. Dozvoljeni formati su .gif, .jpg, ili .png, a veličina ne sme prelaziti 150x150 piksela.',
        'user.login.accountDisabledWithReason' => 'Vaš nalog je blokiran iz sledećih razloga: {$reason}',
        'user.login.accountDisabled' => 'Vaš nalog je blokiran. Kontaktirajte administratora za više informacija.',
        'user.login.accountNotValidated' => 'Poslali smo vam poruku potvrde na vašu {$email}.  Molimo vas da sledite instrukcije u poruci kako bi aktivirali vaš nalog. Ako ne vidite poruku molimo vas da pogledte u spam deo da nije slučajno stavljena u spam poruke.',
        'user.login.activate' => 'Aktiviraj nalog',
        'user.login.activated' => 'Hvala što ste aktivirali vaš nalog. Možete se prijaviti u sistem koristeći podatke za prijavu koje ste prethodno definisali kad ste kreirali vaš nalog.',
        'user.login.changePasswordInstructions' => 'Morate odabrati novu lozinku pre nego se prijavite u sajt. <br /><br /> Molimo da unesete vaše korisničko ime i vašu sadašnju i novu lozinku kako bi izmenili lozinku vašeg naloga.',
        'user.login.forgotPassword' => 'Zaboravili ste lozinku?',
        'user.login.loginError' => 'Neispravno korisničko ime ili lozinka. Pokušajte ponovo.',
        'user.login' => 'Prijavi se',
        'user.login.lostPassword.confirmationSent' => 'Poslata je potvrda na vašu adresu. Sledite instrukcije u toj poruci da bi promenili lozinku.',
        'user.login.lostPassword.invalidHash' => 'Žao nam je, ali link koji ste pritisnuli je istekao ili je neispravan. Pokušajte ponovo da promenite lozinku.',
        'user.login.lostPassword.passwordSent' => 'Nova lozinka je poslata na vašu adresu. Možete se prijaviti u sajt sa vašom novom lozinkom.',
        'user.login.registeredEmail' => 'Imejl adresa registrovanog korisnika',
        'user.login.registrationComplete' => 'Registracija je završena',
        'user.login.registrationComplete.instructions' => 'Hvala vam na registraciji, šta biste želeli da uradite sledeće?',
        'user.login.registrationComplete.manageSubmissions' => 'Pogledaj predaje',
        'user.login.registrationComplete.newSubmission' => 'Napravi novu predaju',
        'user.login.registrationComplete.continueBrowsing' => 'Nastavi sa pregledanjem',
        'user.login.registrationPendingValidation' => 'Registracija čeka potvrdu',
        'user.login.rememberUsernameAndPassword' => 'Zapamti moje korisničko ime i lozinku',
        'user.login.resetPassword' => 'Promeni lozinku',
        'user.logOut' => 'Odjavi se',
        'user.logOutAs' => 'Odjavi se kao',
        'user.hello' => 'Pozdrav',
        'user.mailingAddress' => 'Poštanska adresa',
        'user.myAccount' => 'Moj nalog',
        'user.name' => 'Ime',
        'user.password' => 'Lozinka',
        'user.repeatPassword' => 'Ponovi lozinku',
        'user.phone' => 'Telefon',
        'user.profile.changePasswordInstructions' => 'Unesite postojeću i novu lozinku kako bi promenili lozinku za vaš nalog.',
        'user.profile.editProfile' => 'Izmeni profil',
        'user.profile.form.countryRequired' => 'Zemlja je neophodna.',
        'user.profile.form.emailRequired' => 'Ispravna imejl adresa je neophodna.',
        'user.profile.form.mailingAddressRequired' => 'Poštanska adresa je neophodna.',
        'user.profile.form.newPasswordRequired' => 'Morate uneti novu lozinku.',
        'user.profile.form.oldPasswordInvalid' => 'Trenutna lozinka koju ste uneli je neispravna.',
        'user.profile.form.openAccessNotifications' => 'Obaveštenja o otvorenom pristupu brojevima',
        'user.profile.form.passwordRequired' => 'Lozinka je neophodna.',
        'user.profile.form.passwordSameAsOld' => 'Vaša nova lozinka je ista kao stara.',
        'user.profile.form.profileImage' => 'Slika profila',
        'user.profile.form.publishedNotifications' => 'Obaveštenja o novim brojevima',
        'user.profile.form.urlInvalid' => 'Specificirani URL je neispravan. Dvokliknite na URL i pokušajte ponovo. ( Napomena: pokušajte da dodate http://  URL.)',
        'user.profile.form.usergroupRequired' => 'Grupa korisnika je neophodna.',
        'user.profile.form.usernameRequired' => 'Korisničko ime je neophodno.',
        'user.profile.leavePasswordBlank' => 'Ostavite polje sa lozinkom prazno kako bi zadržali staru lozinku.',
        'user.profile.newPassword' => 'Nova lozinka.',
        'user.profile.oldPassword' => 'Trenutna lozinka',
        'user.profile' => 'Profil',
        'user.profile.publicProfile' => 'Korisnički profil',
        'user.profile.repeatNewPassword' => 'Ponovite novu lozinku',
        'user.login.registerNewAccount' => 'Registracija',
        'user.login.resetPasswordInstructions' => 'Unesite vašu imejl adresu i biće vam poslata poruka sa informacijama kako da obnovite vašu lozinku.',
        'user.register.form.emailExists' => 'Odabranu adresu već koristi drugi korisnik.',
        'user.register.form.passwordsDoNotMatch' => 'Lozinke se ne poklapaju.',
        'user.register.form.emailsDoNotMatch' => 'Imejl adrese se ne poklapaju.',
        'user.register.form.usernameAlphaNumeric' => 'Korisničko ime može sadržati samo alfanumeričke karaktere, podvlake i crtice, i mora početi i završiti sa alfanumeričkim karakterima.',
        'user.register.form.userGroupRequired' => 'Barem jedna uloga mora biti označena',
        'user.register.form.usernameExists' => 'Odabrano korisničko ime je već u upotrebi.',
        'user.register.form.passwordLengthRestriction' => 'Lozinka mora imati najmanje {$length} karaktera',
        'user.register.registerAs' => 'Registruj se u {$contextName} kao...',
        'user.register' => 'Registruj se',
        'user.register.usernameRestriction' => 'Korisničko ime može sadržati samo mala slova, brojeve, crtice (-) i podvlake(_).',
        'user.register.registrationCompleted' => 'Uspešno ste se registrovali. Kliknite <a href="{$profileUrl}">ovde</a> da uredite vaš korisnički profil.',
        'user.role.author' => 'Autor',
        'user.role.author_s' => 'Autor(i)',
        'user.role.authors' => 'Autori',
        'user.role.editor' => 'Urednik',
        'user.role.editors' => 'Urednici',
        'user.role.reader' => 'Čitalac',
        'user.role.readers' => 'Čitaoci',
        'user.role.reviewer' => 'Recenzent',
        'user.role.reviewers' => 'Recenzenti',
        'user.role.siteAdmin' => 'Administrator sajta',
        'user.role.siteAdmins' => 'Administratori sajta',
        'user.role.copyeditor' => 'Korektor',
        'user.role.copyeditors' => 'Korektori',
        'user.role.proofreader' => 'Lektor',
        'user.role.proofreaders' => 'Lektori',
        'user.role.layoutEditor' => 'Grafički urednik',
        'user.role.layoutEditors' => 'Grafički urednici',
        'user.roles' => 'Uloge',
        'user.sendPassword' => 'Potvrda',
        'user.sendPassword.description' => 'Pošalji mi poruku potvrde koji uključuje moje korisničko ime i lozinku.',
        'user.signature' => 'Potpis',
        'user.title' => 'Zvanje',
        'user.url' => 'URL',
        'user.userHome' => 'Početna stranica korisnika',
        'user.username' => 'Korisničko ime',
        'user.workingLanguages' => 'Radni jezici',
        'user.orcid' => 'ORCID iD',
        'user.orcid.orcidInvalid' => 'ORCID iD koji ste uneli nije ispravan. Uključite i ceo URI (npr. "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").',
        'user.profile.identity' => 'Identitet',
        'user.profile.contact' => 'Kontakt',
        'user.profile.public' => 'Javno',
        'reviewer.reviewSteps.request' => '1. Zahtev',
        'reviewer.reviewSteps.guidelines' => '2. Uputstva',
        'reviewer.reviewSteps.download' => '3. Preuzmi i uradi recenziju',
        'reviewer.reviewSteps.completion' => '4. Završetak',
        'reviewer.step1.request' => 'Zahtev za recenziranje',
        'reviewer.step1.requestBoilerplate' => 'Odabrani ste kao potencijalni recenzent za sledeći rad. Niže se nalazi pregled predaje kao i rokovi za završetak recenzije. Nadamo se Vašem doprinosu.',
        'reviewer.step1.viewAllDetails' => 'Pogledaj sve detalje predaje',
        'reviewer.submission.reviewerFiles' => 'Recenzentski fajlovi',
        'reviewer.submission.declineReview' => 'Dobij zahtev za recenziranje',
        'reviewer.submission.declineReviewMessage' => 'U polju niže možete navesti razloge odbijanja recenziranja i poslati ih uredniku.',
        'reviewer.submission.acceptReview' => 'Prihvati zahtev i pređi na 2. korak',
        'reviewer.submission.continueToStepThree' => 'Nastavi na 3. korak',
        'reviewer.submission.submitReview' => 'Pošalji recenziju',
        'reviewer.submission.reviewerGuidelines' => 'Uputstva za recenzente',
        'reviewer.submission.enterCompetingInterests' => 'Ovaj izdavač ima politiku objavljivanja potencijalnih sukoba interesa recenzenata. Molimo idzvojite malo vremena i pročitajte.',
        'reviewer.submission.noCompetingInterests' => 'Nemam sukoba interesa',
        'reviewer.submission.hasCompetingInterests' => 'Možda imam sukoba interesa (navedite niže)',
        'reviewer.submission.competingInterests' => 'Sukobi interesa',
        'reviewer.submission.guidelines' => 'Uputstva za recenziranje',
        'reviewer.submission.noGuidelines' => 'Izdavač nije dao uputstva za recenziranje.',
        'reviewer.submission.downloadDescription' => 'Kliknite na imena dokumenata koji su vezani za prijavu da biste ih preuzeli na vaš računar.',
        'reviewer.submission.reviewDescription' => 'Upištite ili kopirajte vašu recenziju u formu niže.',
        'reviewer.submission.uploadDescription' => 'Dostavite dokumente koje bi želeli da urednik i/ili autor konsultuju, uključujući i revidirane verzije recenzentskih fajlova.',
        'reviewer.complete' => 'Recenzija je poslata',
        'reviewer.confirmSubmit' => 'Da li ste sigurni da želite da pošaljete ovu recenziju?',
        'reviewer.complete.whatNext' => 'Hvala Vam što ste uradili recenziju za ovaj rad. Vaša recenzija je uspešno poslata, zahvaljujemo Vam se na doprinosu kvalitetu radova koje objavljujemo. Ukoliko bude potrebno uredni će vas kontaktirati za dodatne informacije.',
        'reviewer.aboutDueDates' => 'O rokovima',
        'reviewer.aboutDueDates.text' => 'Urednik zahteva da ili prihvatite ili odbijete recenziranje pre isteka roka za odgovor i završite recenziju do isteka roka za recenziranje',
        'submission.comments.canShareWithAuthor' => 'Za autora i urednika',
        'submission.comments.cannotShareWithAuthor' => 'Za urednika',
        'installer.additionalLocales' => 'Dodatne lokalizacije',
        'installer.administratorAccount' => 'Administratorski nalog',
        'installer.administratorAccountInstructions' => 'Ovaj korisnički nalog će postati administrator sajta i imati potpuni pristup sistemu. Dodatni korisnički nalozi mogu biti kreirani nakon instalacije.',
        'installer.checkNo' => '<span class="formError">NE</span>',
        'installer.checkYes' => 'Da',
        'installer.configFileError' => 'Konfiguracioni fajl <tt>config.inc.php</tt> ne postoji ili je nečitljiv.',
        'installer.connectionCharset' => 'Skup znakova konekcije',
        'installer.contentsOfConfigFile' => 'Sadržaj konfiguracionog fajla',
        'installer.databaseDriver' => 'Drajveri baze podataka',
        'installer.databaseDriverInstructions' => '<strong>Drajveri baze podataka izlistani u uglastim zagradama nemaju potrebnu PHP ekstenziju i instalacija verovatno neće uspešno završiti ukoliko su odabrani.</strong><br />Bilo koji od nepodržanih, dole izlistanih drajveri baza podataka su izlistani isključivo za akademske svrhe i verovatno neće raditi.',
        'installer.databaseHost' => 'Host',
        'installer.databaseHostInstructions' => 'Ostavite ime glavnog računara prazno da bi se spojili koristeći spojnice domena umesto preko TCP/IP-a. Ovo nije neophodno sa MySQL-om, koji će automatski koristiti spojnice ako je upisano "localhost", ali je obavezno sa nekim drugim serverima baza podataka kao što je PostgreSQL.',
        'installer.databaseName' => 'Ime baze podataka',
        'installer.databasePassword' => 'Lozinka',
        'installer.databaseSettings' => 'Podešavanje baze podataka',
        'installer.databaseUsername' => 'Korisničko ime',
        'installer.filesDir' => 'Folder za dodate fajlove',
        'installer.fileSettings' => 'Podešavanje fajlova',
        'installer.form.clientCharsetRequired' => 'Klijentski skup znakova mora biti odabran.',
        'installer.form.databaseDriverRequired' => 'Drajver baze podataka mora biti odabran.',
        'installer.form.databaseNameRequired' => 'Ime baze podataka je obavezno.',
        'installer.form.emailRequired' => 'Ispravna imejl adresa za administratorski nalog je obavezna.',
        'installer.form.filesDirRequired' => 'Folder koji će se koristiti za čuvanje poslanih fajlova je obavezan.',
        'installer.form.localeRequired' => 'Barem jedna lokalizacija mora biti odabrana.',
        'installer.form.passwordRequired' => 'Lozinka za administratorski nalog je obavezna.',
        'installer.form.passwordsDoNotMatch' => 'Administratorske lozinke se ne podudaraju.',
        'installer.form.separateMultiple' => 'Razdvojite višestruke vriednosti zarezima.',
        'installer.form.usernameAlphaNumeric' => 'Administratorsko korisničko ime može da sadrži samo slovne i brojčane znake, podvlačenja i crtice, a mora početi i završiti sa slovnim ili brojčanim znakom.',
        'installer.form.usernameRequired' => 'Korisničko ime za administratorski nalog je obavezno.',
        'installer.installationWrongPhp' => '<br/><strong>UPOZORENjE: Vaša trenutna verzija PHP-a ne odgovara minimalnim zahtevima instalacije. Preporučujemo da instalirate noviju verziju PHP-a.</strong>',
        'installer.installErrorsOccurred' => 'Pojavile su se greške u instalaciji',
        'installer.installerSQLStatements' => 'SQL izjave za instalaciju',
        'installer.installFileError' => 'Instalacioni folder <tt>dbscripts/xml/install.xml</tt> ne postoji ili je nečitljiv.',
        'installer.installFilesDirError' => 'Folder određen za poslate fajlove ne postoji ili se ne može pisati u njega.',
        'installer.installParseDBFileError' => 'Greška kod analize sintakse instalacijskog fajla baze podataka:  <tt>{$file}</tt>.',
        'installer.installParseEmailTemplatesFileError' => 'Greška prilikom analiziranja fajla šablona imejla <tt>{$file}</tt>.',
        'installer.installParseFilterConfigFileError' => 'Error parsing the filter configuration file <tt>{$file}</tt>.',
        'installer.unsupportedUpgradeError' => 'Nadogradnja nije podržana. Pogledajte dokument docs/UPGRADE-UNSUPPORTED za detalje.',
        'installer.locale' => 'Prevod',
        'installer.locale.maybeIncomplete' => 'Označene lokalizacije su nekompletne.',
        'installer.localeSettings' => 'Podešavanje lokalizacije',
        'installer.oaiSettings' => 'OAI podešavanja',
        'installer.oaiRepositoryIdInstructions' => 'Jedinstveni identifikator koji se koristi za identifikaciju zapisa metapodataka indeksiranih na ovom sajtu koristeći <a href="https://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a>, Protokol za sakupljanje metapodataka.',
        'installer.oaiRepositoryId' => 'Identifikator repozitorijuma',
        'installer.publicFilesDirError' => 'Folder javnih fajlova ne postoji ili se ne može pisati po njemu.',
        'installer.releaseNotes' => 'Napomene o izdanju',
        'installer.preInstallationInstructionsTitle' => 'Koraci pre instalacije',
        'installer.preInstallationInstructions' => '<h4>Predinstalacijski koraci</h4>
<p>1. Sledeći fajlovi i direktoriji  (i njihovi sadržaji) trebaju biti upisivi:</p>
<ul>
	<li><tt>config.inc.php</tt> je upisiv (optional): {$writable_config}</li>
	<li><tt>public/</tt> je upisiv: {$writable_public}</li>
	<li><tt>cache/</tt> je upisiv: {$writable_cache}</li>
	<li><tt>cache/t_cache/</tt> je upisiv: {$writable_templates_cache}</li>
	<li><tt>cache/t_compile/</tt> je upisiv: {$writable_templates_compile}</li>
	<li><tt>cache/_db</tt> je upisiv: {$writable_db_cache}</li>
</ul>

<p>2. Dirtektorij koji će sadržvati  fajlove postavljene na server mora biti kreiran i upisiv (vidi "podešavanja fajlova" ispod).</p>',
        'installer.configureXSLMessage' => '<p>Vaša PHP instalacija nema dostupan XSL modul. Ili ga omogućite ili podesite xslt_command parametar u vašem config.inc.php fajlu.</p>',
        'installer.beacon' => 'Beacon',
        'installer.beacon.enable' => 'Obezbedite jedinstveni ID sajta bazni OAI URL za PKP za statistiku i sigurnosna obaveštenja.',
        'admin.systemInfo.settingName' => 'Naziv podešavanja',
        'admin.systemInfo.settingValue' => 'Vrednost podešavanja',
        'admin.adminFunctions' => 'Administrativne funkcije',
        'admin.clearDataCache' => 'Brisanje keš memorije podataka',
        'admin.clearTemplateCache' => 'Brisanje keš memorije šablona',
        'admin.configFileUpdatedInstructions' => 'Vaš konfiguracioni fajl je uspešno ažuriran. Imajte na umu da ukoliko vaš sajt više ne radi ispravno, potrebno je ručno podesiti konfiguraciju direktnim uređivanjem fajla <tt>config.inc.php</tt>.',
        'admin.confirmClearTemplateCache' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete keš memoriju izrađenih šablona?',
        'admin.confirmExpireSessions' => 'Da li ste sigurni da želite da sesije isteknu svim korisnicima? Svi korisnici koji su trenutno prijavljeni u sistem biće prisiljeni da se ponovno prijave (Vi takođe).',
        'admin.contentsOfConfigFile' => 'Sadržaj konfiguracionog fajla',
        'admin.contexts.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete {$contextName} i ceo njegov sadržaj?',
        'admin.currentVersion' => 'Aktuelna verzija',
        'admin.dateInstalled' => 'Datum instalacije',
        'admin.displayConfigFileInstructions' => 'Sadržaj ažurirane konfiguracije prikazan je ispod. Da biste aktivirali promene u konfiguraciji morate otvoriti fajl <tt>config.inc.php</tt> u prikladnom programu za uređivanje teksta i zameniti njegov sadržaj u polju ispod.',
        'admin.displayNewSystemConfig' => 'Prikaži novu konfiguraciju',
        'admin.expireSessions' => 'Učini korisničke sesije nevažećima',
        'admin.languages.cantDisable' => 'Ova lokalizacija je primarni jezik sajta i ne može biti obrisana dok ne odaberete novi primarni jezik.',
        'admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange' => 'Da li ste sigurni da želite da promenite primarnu lokalizaciju sajta? Korisnička imena, koja su neophodna za sajt primarne lokalizacije, biće kopirana sa postojeće primarne lokalizacije tamo gde nedostaju.',
        'admin.languages.confirmReload' => 'Da li ste sigurni da ponovo želite da učitate ovaj prevod? To će obrisati sve izmene u prevodu koje su urađene u pojedinim časopisima (na primer, prilagođeni šabloni imejlova).',
        'admin.languages.installedLocales' => 'Instalirane lokalizacije',
        'admin.languages.installLanguages' => 'Podesi lokalizacije',
        'admin.languages.availableLocales' => 'Dostupne lokalizacije',
        'admin.languages.installLocale' => 'Instaliraj lokalizaciju',
        'admin.languages.installLocales' => 'Instaliraj',
        'admin.languages.installNewLocales' => 'Instaliraj novu lokalizaciju',
        'admin.languages.languageSettings' => 'Podešavanje jezika',
        'admin.languages.noLocalesAvailable' => 'Nema dodatnih prevoda na raspolaganju za instalaciju.',
        'admin.languages.reload' => 'Ponovno učitavanje lokalizacije',
        'admin.languages.uninstall' => 'Brisanje lokalizacije',
        'admin.phpInfo' => 'Dodatne informacije o PHP-u',
        'admin.scheduledTask' => 'Planirani zadaci',
        'admin.scheduledTask.startTime' => 'Proces zadatka je započeo.',
        'admin.scheduledTask.stopTime' => 'Proces zadatka je stao.',
        'admin.scheduledTask.noLog' => 'Zadatak nije proizveo log zapis.',
        'admin.scheduledTask.downloadLog' => 'Vaša {$softwareName} instalacija je automatski izvršila i završila ovaj zadatak, log fajl možete preuzeti ovde: {$url}',
        'admin.scheduledTask.confirmClearLogs' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete sve logove izvršenja planiranih zadataka?',
        'admin.scheduledTask.clearLogs' => 'Obriši logove izvršenja planiranih zadataka',
        'admin.scheduledTask.publishSubmissions' => 'Objavi radove planirane za objavljivanje',
        'admin.scheduledTask.reviewReminder' => 'Podsetnik o recenziji',
        'admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder' => 'Podsetnik o isteku pretplate',
        'admin.server.apacheVersion' => 'Verzija Apache-a',
        'admin.server.dbDriver' => 'Tip baze podataka',
        'admin.server.dbVersion' => 'Verzija servera baze podataka',
        'admin.serverInformation' => 'Informacije o serveru',
        'admin.server.phpVersion' => 'Verzija PHP-a',
        'admin.server.platform' => 'Platforma OS',
        'admin.settings' => 'Podešavanja',
        'admin.settings.about' => 'O sajtu',
        'admin.settings.enableBulkEmails.label' => 'Grupni imejl',
        'admin.settings.contactEmail' => 'Imejl glavnog kontakta',
        'admin.settings.contactName' => 'Ime glavnog kontakta',
        'admin.settings.introduction' => 'Uvod',
        'admin.settings.minPasswordLength' => 'Minimalna dužina lozinke',
        'admin.settings.restrictBulkEmails' => 'Ograniči grupne imejlove',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.label' => 'Onemogući ulogu',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.adminOnly' => 'Samo administrator može da promeni podešavanje.',
        'admin.settings.siteLanguage' => 'Jezik sajta',
        'admin.settings.siteStyleSheetInvalid' => 'Neispravan format uputstva. Sistem prihvata samo .css format.',
        'admin.settings.siteStyleSheet' => 'Stranica stila (CSS) sajta',
        'admin.settings.siteLogo' => 'Logo sajtа',
        'admin.settings.siteTitle' => 'Naziv sajta',
        'admin.settings.siteTheme' => 'Šablon sajta',
        'admin.siteAdmin' => 'Administracija sajta',
        'admin.siteManagement' => 'Upravljanje sajtom',
        'admin.siteSettings' => 'Podešavanje sajta',
        'admin.siteSetup' => 'Podešavanje sajta',
        'admin.systemConfigFileReadError' => 'Konfiguracioni fajl <tt>config.inc.php</tt> ne postoji, nije čitljiv ili je neispravan.',
        'admin.systemInformation' => 'Informacije o sistemu',
        'admin.versionBuild' => 'Građa',
        'admin.version.checkForUpdates' => 'Proverite da li postoje nove verzije',
        'admin.version.downloadPackage' => 'Preuzmite',
        'admin.version.downloadPatch' => 'Preuzmite zakrpu',
        'admin.versionHistory' => 'Prethodne verzije',
        'admin.version.latest' => 'Poslednja verzija',
        'admin.versionMajor' => 'Glavna',
        'admin.versionMinor' => 'Sporedna',
        'admin.version.moreInfo' => 'Više informacija',
        'admin.versionRevision' => 'Revizija',
        'admin.version.updateAvailable' => 'Ažurirana verzija je dostupna',
        'admin.version.upToDate' => 'Imate poslednju verziju sistema',
        'admin.version' => 'Verzija',
        'admin.fileLoader.wrongBasePathLocation' => 'Bazična putanja {$path} mora biti unutar javno dostupnog direktorijuma.',
        'admin.fileLoader.pathNotAccessible' => 'Direktorijum {$path} nije direktorijum ili nije čitljiv.',
        'admin.fileLoader.moveFileFailed' => 'Fajl {$filename} ne može biti premešten iz {$currentFilePath} u {$destinationPath}',
        'admin.fileLoader.fileProcessed' => 'Fajl {$filename} je obrađen i arhiviran.',
        'admin.fileLoader.emailSubject' => 'Učitavač fajla',
        'admin.languages.noLocalesToDownload' => 'Nema lokalizacija dostupnih za preuzimanje',
        'grid.noItems' => 'Nema stavki',
        'grid.settings' => 'Podešavanja',
        'grid.noAuditors' => 'Nema revizora',
        'grid.remotelyHostedItem' => 'Ovaj objekat je hostovan na udaljenom serveru.',
        'grid.action.manageAccess' => 'Upravljaj pristupom',
        'grid.action.sort' => 'Poređaj',
        'grid.action.addItem' => 'Dodaj stavku',
        'grid.action.addNote' => 'Dodaj napomenu',
        'grid.action.addQuery' => 'Dodaj diskusiju',
        'grid.action.readQuery' => 'Pročitaj diskusiju',
        'grid.action.deleteQuery' => 'Obriši diskusiju',
        'grid.action.updateQuery' => 'Ažuriraj diskusiju',
        'grid.action.addUser' => 'Dodaj korisnika',
        'grid.action.unassignReviewer' => 'Otkaži recenzenta',
        'grid.action.approveCopyedit' => 'Odobri ovaj korektorski fajl za slanje u sledeću fazu.',
        'grid.action.reload' => 'Učitaj ponovo',
        'grid.action.delete' => 'Obriši',
        'grid.action.deleteFile' => 'Obriši fajl',
        'grid.action.deleteMedia' => 'Obriši mediju',
        'grid.action.editMedia' => 'Uredi mediju',
        'grid.action.editSection' => 'Uredi sekciju',
        'grid.action.export' => 'Izvoz',
        'grid.action.deleteSection' => 'Obriši sekciju',
        'grid.action.editorialHistory' => 'Istorija uređivanja',
        'grid.action.remove' => 'Ukloni',
        'grid.action.edit' => 'Izmeni',
        'grid.action.approve' => 'Odobriti',
        'grid.action.disapprove' => 'Nije odobreno',
        'grid.action.setApproval' => 'Podesi odobrenje',
        'grid.action.moreInformation' => 'Više informacija',
        'grid.action.restoreDefaults' => 'Vrati na osnovne vrednosti',
        'grid.action.restoreDefaults.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da vratite na podrazumevane vrednosti?',
        'grid.action.addAuthor' => 'Dodaj autora',
        'grid.action.editAuthor' => 'Izmeni autora',
        'grid.action.deleteAuthor' => 'Obriši autora',
        'grid.action.addAuditor' => 'Dodaj revizora',
        'grid.action.upgrade' => 'Nadogradi',
        'grid.action.order' => 'Poredak',
        'grid.action.cancelOrdering' => 'Poništi poredak',
        'grid.action.extendAll' => 'Otvori se',
        'grid.action.collapse' => 'Zatvori',
        'grid.action.collapseAll' => 'Zatvori sve',
        'grid.action.wizard' => 'Čarobnjak podešavanja',
        'grid.action.moveItem' => 'Premesti stavku',
        'grid.action.downloadAll' => 'Preuzmi sve fajlove kao arhivu',
        'grid.action.readReview' => 'Pročitaj recenziju',
        'grid.action.email' => 'Pošalji imejl',
        'grid.action.addReviewer' => 'Dodaj recenzenta',
        'grid.action.addFile' => 'Dodaj fajl',
        'grid.action.editFile' => 'Izmeni fajl',
        'grid.action.selectFiles' => 'Obeleži fajlove za uređivanje',
        'grid.action.requestRevisions' => 'Zahtevaj reviziju za ovu predaju',
        'grid.action.accept' => 'Prihvati predaju',
        'grid.action.decline' => 'Odbij predaju',
        'grid.action.internalReview' => 'Pošalji rad internom recenzentu',
        'grid.action.externalReview' => 'Pošalji rad spoljašnjem recenzentu',
        'grid.action.sendToProduction' => 'Pošalji rad u produkciju',
        'grid.action.settings' => 'Podešavanja',
        'grid.action.importexport' => 'Uvezi ili izvezi sadržaj ili podatke sa sajta',
        'grid.action.orderItems' => 'Onogući mod "poretka"',
        'grid.action.resetAll' => 'Vrati sve stavke na osnovne vrednosti',
        'grid.action.addPreparedEmail' => 'Dodaj novi imejl šablon',
        'grid.action.editPreparedEmail' => 'Uredi šablon',
        'grid.action.disableEmail' => 'Isključi šablon',
        'grid.action.resetEmail' => 'Resetuj šablon na osnovne postavke',
        'grid.action.expandAll' => 'Proširi sve',
        'grid.action.requestAccount' => 'Dodaj učesnika',
        'grid.action.expand' => 'Proširi',
        'grid.action.notify' => 'Obavesti ovog korisnika',
        'grid.action.addUserGroup' => 'Dodaj novu grupu korisnika',
        'grid.action.editUserGroup' => 'Izmeni ovu grupu korisnika',
        'grid.action.disable' => 'Onemogući',
        'grid.action.details' => 'Pogledaj ovu stavku',
        'grid.action.enrolExisting' => 'Uključi postojećeg korisnika kao recenzenta',
        'grid.action.selectCreate' => 'Napravi novog recenzenta',
        'grid.action.search' => 'Pretraga',
        'grid.action.advancedSearch' => 'Napredna pretraga',
        'grid.action.viewLibrary' => 'Pogledaj biblioteku dokumenata',
        'grid.action.viewMetadata' => 'Pogledaj metapodatke za ovu predaju',
        'grid.action.sendReminder' => 'Pošalji podsetnik o zadatku ovom korsniku',
        'grid.action.newRound' => 'Napravi novi krug',
        'grid.action.viewReviewGuidelines' => 'Pogledaj uputstva za recenziranje',
        'grid.action.viewCompetingInterestGuidelines' => 'Pogledaj uputstvo za politiku sukoba interesa',
        'grid.action.thankReviewer' => 'Pošalji zahvalnicu ovom recenzentu',
        'grid.action.uploadFile' => 'Dodaj fajl',
        'grid.action.addAnnouncementType' => 'Dodaj tip obaveštenja',
        'grid.action.addAnnouncement' => 'Dodaj obaveštenje',
        'grid.action.mergeUser' => 'Spoji korisnike',
        'grid.action.unassignUser' => 'Otkaži korisnika',
        'grid.action.history' => 'Pogledaj istoriju',
        'grid.action.unconsiderReview' => 'Recenzija je gotova ali je možete i zanemariti',
        'grid.action.enable' => 'Omogući',
        'grid.action.bookInfo' => 'Informacije o predaji',
        'grid.action.logInAs' => 'Prijavi se kao',
        'grid.action.exportAllUsers' => 'Izvezi sve korisnike',
        'grid.users.confirmExportAllUsers' => 'Da li ste sigurni da želite da izvezete sve korisnike?',
        'grid.action.activate' => 'Aktiviraj',
        'grid.action.deactivate' => 'Deaktiviraj',
        'grid.action.copy' => 'Kopiraj',
        'grid.action.preview' => 'Prikaži',
        'grid.action.install' => 'Instaliraj',
        'grid.action.moreItems' => 'Učitaj više',
        'grid.task.status.completed' => 'Ovaj zadatak je završen',
        'grid.task.status.new' => 'Označeno kada se razmatra',
        'grid.task.status.uploaded' => 'Naziv ove kolone daje informaciju o tome ko je dodao ovaj fajl',
        'grid.task.status.unfinished' => 'Zadatak nije završen',
        'grid.task.status.reviewReady' => 'Ova recenzija je spremna. Kliknite na ikonicu napomene sa leve strane da biste je pročitali.',
        'grid.columns.actions' => 'Akcije',
        'grid.columns.institution' => 'Institucije',
        'grid.columns.url' => 'URL',
        'grid.columns.auditor' => 'Revizor',
        'grid.columns.locale' => 'Lokalizacija',
        'grid.sponsor.title' => 'Ustanove podrške',
        'grid.action.addSponsor' => 'Dodaj ustanovu podrške',
        'grid.action.deleteSponsor' => 'Obriši ustanovu podrške',
        'grid.action.editSponsor' => 'Izmeni ustanovu podrške',
        'grid.action.addSeries' => 'Dodaj serije',
        'grid.action.editSeries' => 'Izmeni serije',
        'grid.action.deleteSeries' => 'Obriši serije',
        'grid.action.addCategory' => 'Dodaj kategoriju',
        'grid.action.editCategory' => 'Izmeni kategoriju',
        'grid.action.deleteCategory' => 'Obriši kategoriju',
        'grid.contributor.title' => 'Izvori podrške',
        'grid.action.addContributor' => 'Dodaj saradnika',
        'grid.action.deleteContributor' => 'Obriši saradnika',
        'grid.reviewForm.title' => 'Forme recenzija',
        'grid.reviewFormElement.responseItems' => 'Opcije odgovora',
        'grid.noFiles' => 'Nema fajlova',
        'grid.libraryFiles.column.files' => 'Fajlovi',
        'grid.libraryFiles.submission.title' => 'Biblioteka predatih radova',
        'grid.libraryFiles.editorial.title' => 'Urednička biblioteka',
        'grid.libraryFiles.review.title' => 'Recezentska biblioteka',
        'grid.libraryFiles.production.title' => 'Produkciona biblioteka',
        'grid.libraryFiles.productionTemplate.title' => 'Biblioteka produkcijskih šablona',
        'grid.submissionChecklist.title' => 'Spisak za proveru predatih radova',
        'grid.submissionChecklist.column.checklistItem' => 'Stavke spiska za proveru',
        'author.users.contributor.principalContact' => 'Primarni kontakt',
        'grid.roles.currentRoles' => 'Trenutne uloge',
        'grid.roles.add' => 'Napravi novu ulogu',
        'grid.roles.stageAssignment' => 'Dodela u fazi',
        'grid.user.currentUsers' => 'Trenutni korisnici',
        'grid.user.currentEnrollment' => 'Trenutne uloge',
        'grid.user.allRoles' => 'Sve uloge',
        'grid.user.allPermissionLevels' => 'Svi nivoi pristupa',
        'grid.user.add' => 'Dodaj korisnika',
        'grid.user.enroll' => 'Uključi korisnika',
        'grid.user.edit' => 'Izmeni korisnika',
        'grid.user.email' => 'Imejl',
        'grid.user.enable' => 'Omogući',
        'grid.user.disable' => 'Onemogući',
        'grid.user.disableReason' => 'Razlog za isključivanje korisnika',
        'grid.user.enableReason' => 'Razlog za uključivanje korisnika',
        'grid.user.error' => 'Došlo je do greške prilikom administracije ovog korisnika. Pokušajte ponovo.',
        'grid.user.errorEmail' => 'Došlo je do greške prilikom slanja imejla, uverite se da je imejl server podešen kako treba i da funkcioniše ili kontaktirajte administratora servera.',
        'grid.user.cannotAdminister' => 'Nemate dovoljno prava da administrirate ovog korisnika. Da biste administrirali korisnike morate biti administrator sajta.',
        'grid.user.mustProvideName' => 'Molimo unesite prvo barem prezime za korisnika',
        'grid.user.generatePassword' => 'Generiši lozinku',
        'grid.user.generatePasswordDescription' => 'Generiši nasumičnu lozinku za ovog korisnika.',
        'grid.user.notifyUser' => 'Obavesti korisnika',
        'grid.user.notifyUserDescription' => 'Pošalji korisniku imejl dobrodošlice.',
        'grid.user.mustChangePassword' => 'Izmeni lozinku',
        'grid.user.mustChangePasswordDescription' => 'Korisnik mora promeniti lozinku pri sledećem pristupu.',
        'grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld' => 'Zahtevaj od korisnika da promene lozinku pri sledećem pristupu.',
        'grid.user.moreDetails' => 'Više detalja o korisniku',
        'grid.user.lessDetails' => 'Manje detalja o korisniku',
        'grid.user.userDetails' => 'Detalji korisnika',
        'grid.user.userRoles' => 'Uloge korisnika',
        'grid.user.userNoRoles' => 'Ovaj korisnik nema uloga.',
        'grid.user.step1' => '1. korak: Unesite detalje korisnika',
        'grid.user.step2' => '2. korak: Dodajte uloge korisniku {$userFullName}',
        'grid.user.addRoles' => 'Dodaj uloge',
        'grid.user.addRole' => 'Dodaj ulogu',
        'grid.user.selectUser' => 'Odaberi korsnika',
        'grid.user.pleaseSelectUser' => 'Molimo odaberite korisnika',
        'grid.user.confirmLogInAs' => 'Prijavi se kao ovaj korisnik? Sve što radite biće pripisano ovom korisniku.',
        'grid.user.mergeUsers' => 'Spoji korisnike',
        'grid.user.mergeUsers.mergeUser' => 'Spoji korisnika',
        'grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser' => 'Spoji u ovog kjorisnika',
        'grid.user.mergeUsers.allUsers' => 'Svi uključeni korisnici',
        'grid.user.mergeUsers.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da spojite nalog sa korisničkim imenom "{$oldUsername}" sa nalogom sa korisničkim imenom "{$newUsername}"? Nalog sa korisničkim imenom "{$oldUsername}" neće više postojati. Ova operacija je nepovratna.',
        'grid.preparedEmails.title' => 'Pripremljeni šabloni imejl poruka',
        'grid.preparedEmails.currentList' => 'Trenutna lista',
        'grid.plugin.allCategories' => 'Sve kategorije',
        'grid.plugin.disable' => 'Da li ste sigurni da želite da onemogućite ovaj dodatak?',
        'grid.action.fileUnconsider' => 'Došlo je do lektorskih izmena. Možete da zanemarite ovaj zadatak',
        'grid.artworkFile.caption' => 'Naslov',
        'grid.artworkFile.credit' => 'Zasluge',
        'grid.artworkFile.copyrightOwner' => 'Nosilac autorskih prava',
        'grid.artworkFile.copyrightContact' => 'Kontakt informacije (ukoliko nije autor ili izdavač)',
        'grid.artworkFile.permissionTerms' => 'Uslovi pristupa',
        'grid.artworkFile.placement' => 'Položaj u predaji',
        'grid.userGroup.assignStage' => 'Dodeli fazu',
        'grid.userGroup.unassignStage' => 'Ukloni fazu',
        'grid.userGroup.allStages' => 'Sve faze procesa rada',
        'grid.userGroup.filter.listRoles' => 'Izlistaj uloge dodeljene',
        'grid.userGroup.filter.permissionLevel' => 'Sa nivoom pristupa podešenim na',
        'grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup' => 'Uloga {$userGroupName} je sistemska i ne može biti uklonjena.',
        'grid.userGroup.cantRemoveUserGroup' => 'Ne mogu da uklonim ulogu {$userGroupName}. Trenutno je dodeljena za {$usersCount} korisnik(a).',
        'grid.userGroup.removed' => 'Uloga {$userGroupName} je uklonjena.',
        'grid.userGroup.assignedStage' => 'Uloga {$userGroupName} je dodeljena fazi {$stageName}.',
        'grid.userGroup.unassignedStage' => 'Uloga {$userGroupName} je uklonjena iz faze {$stageName}.',
        'grid.submission.itemTitle' => 'Autor; Naslov',
        'author.users.contributor.name' => 'Ime',
        'author.users.contributor.email' => 'Imejl',
        'author.users.contributor.role' => 'Uloga',
        'author.users.contributor.includeInBrowse' => 'U listi za pregled',
        'grid.action.editContributor' => 'Imeni saradnika',
        'default.groups.name.siteAdmin' => 'Administrator sajta',
        'default.groups.plural.siteAdmin' => 'Administratori sajta',
        'default.groups.name.productionEditor' => 'Urednik produkcije',
        'default.groups.plural.productionEditor' => 'Urednici produkcije',
        'default.groups.abbrev.productionEditor' => 'ProdE',
        'default.groups.name.copyeditor' => 'Lektor',
        'default.groups.plural.copyeditor' => 'Lektori',
        'default.groups.abbrev.copyeditor' => 'CE',
        'default.groups.name.proofreader' => 'Korektor',
        'default.groups.plural.proofreader' => 'Korektori',
        'default.groups.abbrev.proofreader' => 'PR',
        'default.groups.name.designer' => 'Dizajner',
        'default.groups.plural.designer' => 'Dizajneri',
        'default.groups.abbrev.designer' => 'Design',
        'default.groups.name.internalReviewer' => 'Insterni recenzent',
        'default.groups.plural.internalReviewer' => 'Insterni recenzenti',
        'default.groups.abbrev.internalReviewer' => 'IR',
        'default.groups.name.marketing' => 'Koordinator marketinga i prodaje',
        'default.groups.plural.marketing' => 'Koordinatori marketinga i prodaje',
        'default.groups.abbrev.marketing' => 'MS',
        'default.groups.name.funding' => 'Koordinator finansiranja',
        'default.groups.plural.funding' => 'Koordinatori finansiranja',
        'default.groups.abbrev.funding' => 'FC',
        'default.groups.name.indexer' => 'Koordinator indeksiranja',
        'default.groups.plural.indexer' => 'Koordinatori indeksiranja',
        'default.groups.abbrev.indexer' => 'IND',
        'default.groups.name.layoutEditor' => 'Grafički urednik',
        'default.groups.plural.layoutEditor' => 'Grafički urednici',
        'default.groups.abbrev.layoutEditor' => 'LE',
        'default.groups.name.author' => 'Autor',
        'default.groups.plural.author' => 'Autori',
        'default.groups.abbrev.author' => 'AU',
        'default.groups.name.translator' => 'Prevodilac',
        'default.groups.plural.translator' => 'Prevodioci',
        'default.groups.abbrev.translator' => 'Trans',
        'default.groups.name.reader' => 'Čitalac',
        'default.groups.plural.reader' => 'Čitaoci',
        'default.groups.abbrev.reader' => 'Read',
        'default.genres.other' => 'Drugi',
        'default.genres.multimedia' => 'Multimedija',
        'default.genres.image' => 'Slika',
        'default.genres.styleSheet' => 'HTML Stylesheet',
        'comments.anonymous' => 'Anonimni korisnik',
        'comments.anonymousNamed' => '"{$userName}"',
        'comments.body' => 'Telo poruke',
        'comments.titleRequired' => 'Komentar je neophodan.',
        'comments.confirmDeleteChildren' => 'Brisanjem ovog komentara takođe ćete izbrisati i sve odgovore na njega. Da li ste sigurni da to želite?',
        'comments.delete' => 'Brisanje komentara',
        'comments.email' => 'Imejl pošiljaoca',
        'comments.emailReply' => 'Odgovor putem imejla',
        'comments.enterComment' => 'Upišite komentar',
        'comments.inResponseTo' => 'Kao odgovor na: <a href="{$url}">{$title}</a>',
        'comments.name' => 'Ime pošiljaoca',
        'comments.noComments' => 'Čitaoci nisu slali komentare.',
        'comments.nReplies' => '(Odgovora: {$num})',
        'comments.oneReply' => '(1 odgovor)',
        'comments.postAnonymously' => 'Pošaljite komentar anonimno',
        'comments.postReply' => 'Slanje odgovora',
        'comments.readerComments' => 'Komentari čitataoca',
        'comments.readMore' => 'Pročitajte više',
        'comments.replies' => 'Odgovori',
        'comments.title' => 'Naslov',
        'comments.viewAllComments' => 'Pregled svih komentara',
        'reader.fullText' => 'Ceo tekst:',
        'editor.submissionArchive.confirmDelete' => 'Da li želite da trajno obrišete predaje?',
        'editor.submissionLibrary' => 'Biblioteka predaja',
        'editor.review.notInitiated' => 'Proces recenziranja još nije započet.',
        'editor.submission.copyediting.personalMessageToUser' => 'Poruka za korisnika',
        'editor.submission.externalReviewDescription' => 'Izaberite fajlove kako bi ih poslali u fazu recenzije.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired' => 'Morate izabrati najmanje jedan fajl da biste mu dodelili korisnika.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired' => 'Morate uključiti privatnu poruku.',
        'editor.submission.fileAuditor.skipEmail' => 'Ne šaljite imejl revizoru',
        'editor.submission.fileAuditor.form.userRequired' => 'Morate odabrati korisnika za dodelu.',
        'editor.submission.uploadSelectFiles' => 'Dodaj/odaberi fajlove',
        'editor.submission.selectFiles' => 'Odaberi fajlove',
        'editor.submission.revisions' => 'Revizije',
        'editor.submission.review.reviewersDescription' => 'Koristite <em>+Dodaj recenzenta</em> da bi pozvali čitaoce da recenziraju predate fajlove. Ikona napomene ukazuje da je recenzija predata i koja je nakon toga označena kao <em>Primljeno</em> nakon što je konsultovana. Kada recenzija kasni, ikonica crvene koverte se pojavljuje kako bi podsetila recenzente .',
        'editor.submission.addReviewer' => 'Dodaj recenzenta',
        'editor.submission.findAndSelectReviewer' => 'Pronađi recenzenta',
        'editor.submission.findAndSelectUser' => 'Pronađi korisnika',
        'editor.submission.fileList.includeAllStages' => 'Pokaži fajlove iz svih dostupnih faza toka rada.',
        'editor.submission.review.currentFiles' => 'Trenutni fajlovi recenzije za krug {$round}',
        'editor.submission.backToSearch' => 'Povratak na pretragu',
        'editor.review.createReviewer' => 'Napravi novog recenzenta',
        'editor.review.enrollReviewer.short' => 'Uključi postojećeg korisnika',
        'editor.review.unassignReviewer' => 'Otkaži recenzenta',
        'editor.submissionReview.reviewType' => 'Tip recenzije',
        'editor.submissionReview.skipEmail' => 'Ne šalji imejl autoru',
        'editor.submissionReview.open' => 'Otvorena',
        'editor.submissionReview.anonymous' => 'Slepa',
        'editor.submissionReview.doubleAnonymous' => 'Dvostruka slepa',
        'editor.submissionReview.restrictFiles' => 'Fajlovi za recenziranje',
        'editor.submissionReview.restrictFiles.hide' => 'Zatvori selekciju fajlova',
        'editor.submissionReview.editReview' => 'Uredi recenziju',
        'editor.review.personalMessageToReviewer' => 'Poruka koja će biti poslata recenzentu',
        'editor.review.importantDates' => 'Važni datumi',
        'editor.review.uploadRevision' => 'Dodaj reviziju',
        'editor.review.NotifyAuthorRevisions' => 'Zahtevaj reviziju od autora.',
        'editor.review.NotifyAuthorResubmit' => 'Zahtevaj reviziju od autora koja će biti tema narednih recenziranja.',
        'editor.review.dateAccepted' => 'Razmotri datume prihvatanja',
        'editor.review.noReviews' => 'Nema stručnih recenzija za uvoz',
        'editor.review.reminder' => 'Podsetnik za recenzente',
        'editor.review.thankReviewer' => 'Zahvali recenzentima',
        'editor.review.reminderError' => 'Greška u slanju podsetnika za recenzente',
        'editor.review.thankReviewerError' => 'Greška u slanju zahvalnice recenzentima',
        'editor.review.skipEmail' => 'Ne šalji imejl recenzentu.',
        'editor.review.sendReminder' => 'Pošalji podsetnik',
        'editor.review.readReview' => 'Pročitaj recenziju',
        'editor.review.readNewReview' => 'Pročitaj nove recenzije',
        'editor.review.responseDue' => 'Odgovoriti do datuma: {$date}',
        'editor.review.requestSent' => 'Zahtev poslat',
        'editor.review.requestAccepted' => 'Zahtev prihvaćen',
        'editor.review.revertDecision' => 'Opovrgni odluku',
        'editor.review.reviewDue' => 'Rok za predaju recenzije: {$date}',
        'editor.review.reviewDueDate' => 'Rok za predaju recenzije',
        'editor.review.reviewCompleted' => 'Recenzija završena',
        'editor.review.reviewConfirmed' => 'Recenzija potvrđena',
        'editor.review.reviewSubmitted' => 'Recenzija predata',
        'editor.review.reviewerComments' => 'Komentari recenzenata',
        'editor.review.rateReviewer' => 'Rangiranje recenzenta',
        'editor.review.mustSelect' => 'Morate odabrati recenzenta',
        'editor.review.errorAddingReviewer' => 'Došlo je do greške prilikom dodavanja recenzenta, pokušajte ponovo.',
        'editor.review.errorDeletingReviewer' => 'Došlo je do greške prilikom brisanja recenzenta, pokušajte ponovo.',
        'editor.review.userGroupSelect' => 'Uključi korisnika u ovu grupu recenzenata',
        'editor.review.unconsiderReviewText' => 'Da li želite da označite ovu recenziju kao neuvaženu? Istorija recenziranja će biti sačuvana.',
        'editor.review.unconsiderReview' => 'Označi recenziju kao neuvaženu',
        'editor.review.readConfirmation' => 'Kada ste pročitali ovu recenziju pritisnite "Potvrdi" kako bi naznačili da proces recenziranja može da nastavi. Ukoliko je recenzent poslao recenziju negde drugde možete je dostaviti ovde i nakon toga pritisnuti "Potvrdi" za nastavak.',
        'editor.submission.schedulePublication' => 'Dodeli za objavljivanje',
        'editor.submission.selectCopyedingFiles' => 'Korektorski fajlovi',
        'editor.submission.selectReviewer' => 'Odaberi recenzenta',
        'editor.submission.taskDueDate' => 'Zadatak do datuma',
        'editor.submission.taskSchedule' => 'Predviđeni zadaci',
        'editor.review.enrollReviewer' => 'Uključi postojećeg korisnika kao recenzenta',
        'editor.submission.noAuditRequested' => 'Nema zahteva za reviziju ovog fajla',
        'editor.submission.personalMessageToUser' => 'Imejl koji će biti poslat korisniku',
        'editor.submission.proof.reminder' => 'Podsetnik za finalnu proveru',
        'editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription' => 'Fajl korekture mora biti odobren pre no što može biti poslat u fazu produkcije. Da li želite da odobrite ovaj fajl?',
        'editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription' => 'Ne odobravanje ovog korektorskog fajla učiniće ga nedostupnim za slanje u fazu produkcije. Da li želite da ga ne odobrite?',
        'editor.submission.addAuditor' => 'Dodeli revizora',
        'editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription' => 'Svi fajlovi koji su već dodatiu bilo koju fazu predaje mogu da se dodaju u listu fajlova za korekturu označavanjem "Uključi" oznake ispod i "Pretragom:" svi raspoloživi fajlovi će biti izlistani i dostupni za izbor. Dodatni fajlovi koji još nisu dostavljeni mogu se dodatu opcijom "Dostavi fajl".',
        'editor.review' => 'Recenziraj',
        'editor.review.reviewDetails' => 'Detalji recenziranja',
        'editor.review.noReviewFilesUploaded' => 'Nema dostavljenih fajlova',
        'editor.review.noReviewFilesUploaded.details' => 'Još niste dostavili ni jedan fajl recenzije.',
        'editor.review.emailReviewer' => 'Pošalji imejl recenzentu',
        'editor.submission.production.productionReadyFiles' => 'Fajlovi spremni za produkciju',
        'editor.submission.newRound' => 'Nova runda recenziranja',
        'editor.submissionReview.recordDecision' => 'Zabeleži odluku urednika',
        'editor.submission.newRoundDescription' => 'Na putu ste da napravite novi krug recenziranja za ovu predaju. Fajlovi koji nisu korišćeni u prethodnim krugovima su izlistani niže.',
        'editor.submission.createNewRound' => 'Napravi novi krug recenziranja',
        'editor.article.reviewForms' => 'Obrasci recenzije',
        'editor.article.selectReviewForm' => 'Odaberi obrazac recenzije',
        'editor.article.confirmChangeReviewForm' => 'Upozorenje: Menjanje obrasca recenzije uticaće na sve odgovore koje su dali recenzenti koristeći ovaj obrazac. Da li želite da nastavite?',
        'editor.submission.noReviewerFilesSelected' => 'Nema odabranih fajlova',
        'editor.submission.noReviewerFilesSelected.details' => 'Niste odabrali ni jedan fajl koji bi recenzent pogledao.',
        'submission.queries.subjectRequired' => 'Tema diskusije je neophodan.',
        'submission.queries.messageRequired' => 'Poruka diskusije je neophodna.',
        'submission.queries.attachedFiles' => 'Dodati fajlovi',
        'grid.action.editQuery' => 'Izmeni diskusiju',
        'editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription' => 'Fajlovi mogu biti dodati uz diskusiju iz liste niže.',
        'editor.submission.selectedReviewer' => 'Odabrani recenzent',
        'editor.submission.proofreading.approveProof' => 'Odobri probnu kopiju',
        'editor.submission.proofreading.revokeProofApproval' => 'Ukini odobrenje probne kopije',
        'editor.submission.proofreading.confirmCompletion' => 'Odobrite ovaj pruf kako bu naznačili da je korektura kompletna i da je fajl spreman za objavljivanje.',
        'editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion' => 'Ukinite odobrenje za ovu finalnu proveru kako bi naznačili da korektura nije više kompletna i da fajl nije spreman za objavljivanje.',
        'editor.publicIdentificationNumericNotAllowed' => 'Javni identifikator \'{$publicIdentifier}\' ne sme biti broj.',
        'editor.publicIdentificationPatternNotAllowed' => 'Šema {$pattern} nije dozvoljena za javni identifikator.',
        'manager.website.information' => 'Informacije',
        'manager.website.appearance' => 'Izgled',
        'manager.website.imageFileRequired' => 'Fajl slike je neophodan. Proverite da li ste odabrali i dostavili fajl.',
        'manager.announcements' => 'Obaveštenja',
        'manager.announcements.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete ovo obaveštenje?',
        'manager.announcements.create' => 'Napravi novo obaveštenje',
        'manager.announcements.createTitle' => 'Napravi',
        'manager.announcements.dateExpire' => 'Ističе',
        'manager.announcements.datePublish' => 'Objavljeno',
        'manager.announcements.edit' => 'Izmeni obaveštenje',
        'manager.announcements.editTitle' => 'Izmeni',
        'manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate' => 'Molimo odaberite godinu i/ili mesec kao dodatak datuma dana isticanja.',
        'manager.announcements.form.dateExpire' => 'Datum isticanja',
        'manager.announcements.form.dateExpireInstructions' => 'Obaveštenje će biti prikazano čitaocima do ovog datuma. Ostavite prazno ako želite da obaveštenje bude prikazano bez vremenskog ograničenja.',
        'manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate' => 'Molimo odaberite godinu i/ili dan kao dodatak datumu meseca isticanja.',
        'manager.announcements.form.dateExpireValid' => 'Odaberite važeći datum isteka obaveštenja.',
        'manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate' => 'Molimo odaberite mesec i/ili dan dodatno uz godinu isteka obaveštenja.',
        'manager.announcements.form.description' => 'Opis',
        'manager.announcements.form.descriptionInstructions' => 'Ceo tekst obaveštenja.',
        'manager.announcements.form.descriptionRequired' => 'Opis obaveštenja je obavezan.',
        'manager.announcements.form.descriptionShortInstructions' => 'Kratak opis pojavljuje se uz naslov obaveštenja.',
        'manager.announcements.form.descriptionShortRequired' => 'Kratki opis obaveštenja je obavezan.',
        'manager.announcements.form.descriptionShort' => 'Kratak opis',
        'manager.announcements.form.saveAndCreateAnother' => 'Sačuvaj i napravi drugo',
        'manager.announcements.form.titleRequired' => 'Naslov obaveštenja je obavezan.',
        'manager.announcements.form.title' => 'Naslov',
        'manager.announcements.form.typeId' => 'Tip',
        'manager.announcements.form.typeIdValid' => 'Molimo odaberite ispravan tip obaveštenja.',
        'manager.announcements.noneCreated' => 'Nema napravljenih obaveštenja.',
        'manager.announcements.title' => 'Naslov',
        'manager.announcements.type' => 'Tip',
        'manager.announcementTypes' => 'Tipovi obaveštenja',
        'manager.announcementTypes.confirmDelete' => 'Upozorenje! Sva obaveštenja ovoga tipa će biti obrisana. Da li ste sigurni da želite da nastavite i obrišet ovaj tip obaveštenja?',
        'manager.announcementTypes.create' => 'Napravi tip obaveštenja',
        'manager.announcementTypes.createTitle' => 'Napravi',
        'manager.announcementTypes.edit' => 'Izmeni tip obaveštenja',
        'manager.announcementTypes.editTitle' => 'Izmeni',
        'manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother' => 'Sačuvaj i napravi drugo',
        'manager.announcementTypes.form.typeNameExists' => 'Tip obaveštenja sa ovim imenom već postoji.',
        'manager.announcementTypes.form.typeName' => 'Naziv',
        'manager.announcementTypes.form.typeNameRequired' => 'Naziv tipa obaveštenja je obavezan.',
        'manager.announcementTypes.noneCreated' => 'Nema kreiranih tipova obaveštenja.',
        'manager.announcementTypes.typeName' => 'Tip obaveštenja',
        'manager.publication.submissionStage' => 'Predaja',
        'manager.publication.reviewStage' => 'Recenzija',
        'manager.publication.editorialStage' => 'Uredništvo',
        'manager.publication.productionStage' => 'Produkcija',
        'manager.publication.emails' => 'Imejlovi',
        'manager.emails.createEmail' => 'Napravi imejl',
        'manager.emails.data' => 'Podaci poruke šablona',
        'manager.emails.details' => 'Detalji šablona',
        'manager.emails.disable' => 'Onemogući',
        'manager.emails.disable.message' => 'Vi želite da isključite ovaj imejl šablon. Ukoliko postoje procesi koji su ga koristili, više ga neće koristiti. Da li ste sigurni da želite da nastavite?',
        'manager.emails.editTestExample' => 'Uredite probni primer imejla',
        'manager.emails.emailTemplate' => 'Šablon imejla',
        'manager.emails.enabled' => 'Omogućite ovaj šablon imejla',
        'manager.emails.enable' => 'Omogući',
        'manager.emails.enable.message' => 'Da li ste sigurni da želite da uključite ovaj šablon?',
        'manager.emails.form.emailKeyRequired' => 'Jedinstveni ključ je obavezan za imejl.',
        'manager.emails.form.bodyRequired' => 'Telo poruke je obavezno u imejlu.',
        'manager.emails.form.subjectRequired' => 'Subjekat je obavezan u imejlu.',
        'manager.emails' => 'Pripremljeni obrasci imejla',
        'manager.emails.resetAll.message' => 'Ukoliko resetujete sve šablone, sve modifikacije koje ste uradili biće izgubljene, da li ste sigurni da želite da nastavite?',
        'manager.emails.reset.message' => 'Ukoliko resetujete ovaj šablon, svi podaci biće vraćeni na početne vrednosti, a sve promene će biti izgubljene, da li želite da nastavite?',
        'manager.emails.resetToDefault' => 'Vratite na početnu vrednost',
        'manager.filesBrowser' => 'Pregledač fajlova',
        'manager.files.confirmDelete' => 'Da li želite da izbrišete ovaj fajl ili direktorij? Imajte na umu da direktorij mora biti prazan pre nego što bude obrisan.',
        'manager.files.createDir' => 'Napravi direktorij',
        'manager.files.emptyDir' => 'Nema fajlova u ovom direktoriju.',
        'manager.files.indexOfDir' => 'Indeks direktorija {$dir}',
        'manager.files.parentDir' => 'Prethodni direktorij',
        'manager.files.uploadedFiles' => 'Dodati fajlovi',
        'manager.files.uploadFile' => 'Dodaj fajl',
        'manager.groups.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu grupu?',
        'manager.groups.createTitle' => 'Kreiraj naslov',
        'manager.groups.editTitle' => 'Izmeni naslov',
        'manager.groups.form.groupTitleRequired' => 'Naziv grupe je obavezan.',
        'manager.groups.membership.addMember' => 'Dodaj člana',
        'manager.groups.membership.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite da ovog korisnika obrišete iz ove grupe?',
        'manager.groups.membership' => 'Članstvo',
        'manager.groups.membership.noneCreated' => 'Ova grupa nema članova.',
        'manager.groups.membership.noUsers' => 'Članovi nisu pronađeni.',
        'manager.groups.title' => 'Naslov',
        'manager.importExport' => 'Uvoz/izvoz podataka',
        'manager.language.ui' => 'UI',
        'manager.language.submissions' => 'Prijavljeni članci',
        'manager.language.forms' => 'Obrasci',
        'manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings' => 'Učitaj početne vrednosti',
        'manager.languages.alternateLocaleInstructions' => 'Ovaj sistem omogućuje da se određene ključne informacije o časopisu i pojedinim prilozima unesu na više jezika. Da biste koristili ovu mogućnost, izaberite dodatne prevode, pa odaberate neku od niže navedenih mogućnosti.',
        'manager.languages.supportedLocalesInstructions' => 'Ukoliko odaberete dva ili više prevoda, na svakoj će stranici biti prisutan meni za izbor jezika. Preko njega možete u svakom trenutku izmeniti trenutno aktivni jezik sistema.',
        'manager.payment.timestamp' => 'Datum uplate',
        'manager.people.confirmUnenroll' => 'Želite li da ukloniti ulogu ovom korisniku?',
        'manager.people.createUser' => 'Napravi novog korisnika',
        'manager.people.createUserGeneratePassword' => 'Generiši nasumičnu lozinku.',
        'manager.people.createUserSendNotify' => 'Pošalji korisniku imejl dobrodošlice koji sadrži njegovo korisničko ime i lozinku.',
        'manager.people.disable' => 'Onemogući',
        'manager.people.doNotEnroll' => 'Bez uloge',
        'manager.people.editProfile' => 'Uređivanje profila',
        'manager.people.editUser' => 'Uređivanje korisnika',
        'manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers' => 'Pošalji imejl odabranim korisnicima',
        'manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs' => 'Pošalji imejl korisnicima kojima su dodeljene uloge',
        'manager.people.emailUsers' => 'Pošalji imejl korisnicima',
        'manager.people.emailUsers.selectLocale' => 'Odaberite jezik',
        'manager.people.emailUsers.selectUsers' => 'Odaberi korisnike kojima želite poslati imejl na način da označite kvačicom potvrdni okvir pored njihovih imena',
        'manager.people.enable' => 'Omogući',
        'manager.people.enroll' => 'Dodaj ulogu korisniku',
        'manager.people.enrollment' => 'Dodeljivanje uloga',
        'manager.people.enrollSelected' => 'Dodeli ulogu odabranim korisnicima',
        'manager.people.enrollSyncRole' => 'Sinhronizuj ulogu',
        'manager.people.enrollSync' => 'Sinhronizuj uloge korisnika',
        'manager.people.enrollUserAsDescription' => 'Uloge mogu biti dodeljene ili oduzete u bilo kojem trenutku nakon kreiranja novog korisnika.',
        'manager.people.enrollUserAs' => 'Dodeli ulogu korisniku kao',
        'manager.people.invalidUser' => 'Izvinite, traženi korisnik ne postoji.',
        'manager.people.mergeUser' => 'Spoji korisnika',
        'manager.people.mergeUsers.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da spojite nalog korisnika "{$oldUsername}" sa nalogom korisnika "{$newUsername}"? Nalog korisničkog imena "{$oldUsername}" više neće postojati nakon toga. Ovo je nepovratna radnja.',
        'manager.people.mergeUsers' => 'Spajanje korisnika',
        'manager.people.mustChooseRole' => 'Molimo odaberite ulogu pri vrhu stranice pre nego pritisnete "Dodeli ulogu korisniku"',
        'manager.people.mustProvideName' => 'Molimo unesite barem prezime korisnika.',
        'manager.people.noMatchingUsers' => 'Nema odgovarajućih korisnika.',
        'manager.people.noneEnrolled' => 'Nema korisnika s dodeljenim ulogama.',
        'manager.people' => 'Ljudi',
        'manager.people.remove' => 'Ukloni',
        'manager.people.saveAndCreateAnotherUser' => 'Sačuvaj i kreiraj drugog',
        'manager.people.signInAs' => 'Prijavi se kao',
        'manager.people.signInAsUser' => 'Prijavite se kao korisnik',
        'manager.people.syncUsers' => 'Sinhronizuj uloge dodeljene korisnicima',
        'manager.people.unenroll' => 'Ukloni ulogu',
        'manager.people.userCreatedSuccessfully' => 'Korisnik uspešno kreiran.',
        'manager.people.userMustChangePassword' => 'Zatraži od korisnika da promeni svoju lozinku prilikom sledećeg prijavljivanja.',
        'manager.plugins.action' => 'Postupak:',
        'manager.plugins.disable' => 'Onemogući',
        'manager.plugins.enable' => 'Omogući',
        'manager.plugins.pluginManagement' => 'Upravljač dodataka',
        'manager.plugins.sitePlugin' => 'Ovaj dodatak utiče na funkcionisanje celog sajta. Samo administrator sajta može upravljati ovim dodatkom.',
        'manager.plugins' => 'Sistemski dodaci',
        'manager.readingTools' => 'Alatke za čitanje',
        'manager.userSearch.searchByName' => 'Pronađi korisnika po imenu',
        'manager.reviewerSearch.change' => 'Promeni',
        'manager.reviewerSearch.searchByName' => 'Pronađi recenzenta po imenu',
        'manager.reviewerSearch.searchByName.short' => 'Pretraži po imenu',
        'manager.reviewerSearch.interests' => 'Recenzentski interesi',
        'manager.reviewerSearch.form.instructions' => 'U donji formular upišite maksimalne vrednosti za termine koje želite da tražite. Formular je prethodno ispunjen kalkulisanim prosečnim vrednostima za ta polja.',
        'manager.roles' => 'Uloge',
        'manager.statistics.reports' => 'Generator izveštaja',
        'manager.statistics.reports.description' => 'Sistem generiše izveštaje koji prate detalje u vezi upotrebe vašeg sajta i prijavljenih čalanak u datom vremenskom periodu. Izveštaji se generišu u CSV formatu koji se mogu pregledati u programu za tabelarni račun.',
        'manager.statistics.reports.month.label' => 'Koristi GGGGMM format.',
        'manager.statistics.reports.day.label' => 'Koristi GGGGMMDD format',
        'manager.affiliationAndSupport' => 'Sponzor',
        'doi.manager.settings.doiPrefix.description' => 'DOI prefiks dodeljuje registraciona agencija (npr. <a href="http://www.crossref.org" target="_new">Crossref</a>) i u formatu je 10.xxxx (npr. 10.1234):',
        'doi.manager.settings.doiObjects' => 'Sadržaj časopisa',
        'doi.manager.settings.doiSuffix' => 'DOI sufiks',
        'doi.manager.settings.doiSuffix.description' => 'DOI sufiks može biti u bilo kojoj formi, ali mora biti jedinstven među svim objektima objavljivanja koji koriste isti DOI prefiks:',
        'doi.manager.settings.doiSuffixDefault' => 'Koristite predviđene obrasce.',
        'manager.setup.publishingDescription' => 'Ime organizacije koja objavljuje časopis može biti uključeno u metapodatke koje dajete trećim licima za arhiviranje.',
        'manager.setup.additionalContent' => 'Dodatni sadržaj',
        'manager.setup.additionalContent.description' => 'Sve što unesete ovde biće prikazano na početnoj stranici.',
        'manager.setup.copyrightNotice' => 'Napomena o autorskom pravu',
        'manager.setup.copyrightNotice.description' => 'Zahtevaj od autora da prihvate "Napomenu o autorskim pravim" kao deo procesa predaje rada.',
        'manager.setup.authorGuidelines' => 'Uputstva autorima',
        'manager.setup.authorGuidelines.description' => 'Preporučene smernice uključuju bibliografske standarde i formate uz primere citatnih formata koje treba koristiti u prijavljenim člancima.',
        'manager.setup.competingInterests' => 'Sukobi interesa',
        'manager.setup.errorDeletingItem' => 'Došlo je do greške prilikom brisanja stavke.',
        'manager.setup.favicon' => 'Omiljena sličica-Favicon',
        'manager.setup.homepageImage' => 'Slika naslovne strane',
        'manager.setup.homepageImage.description' => 'Dostavite sliku koja će biti vidljiva na početnoj stranici.',
        'manager.setup.homepageImageInvalid' => 'Neispravan format slike hedera početne strane ili slanje nije uspelo. Prihvatljivi formati su .gif, .jpg, ili .png.',
        'manager.setup.homeTitleImageInvalid' => 'Neispravan format slike naslova hedera početne strane ili slanje nije uspelo. Prihvatljivi formati su .gif, .jpg, ili .png.',
        'manager.setup.information.descriptionTitle' => 'Opisi',
        'manager.setup.loggingAndAuditing' => 'Evidentiranje i revizija',
        'manager.setup.logo' => 'Logo',
        'manager.setup.notifications' => 'Obaveštenja o predajama radova autora',
        'manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress' => 'Pošalji kopiju na ovu imejl adresu',
        'manager.setup.notifications.description' => 'Autorima će biti automatski poslata poruka potvrđujući prijem prijavljenog članka. Možete kopije ove poruke poslati sledećim:',
        'manager.setup.openAccessPolicy' => 'Politika "Otvorenog pristupa"',
        'manager.setup.openAccessPolicy.description' => 'Ako omogućavate neposredan i direktan pristup celokupnom objavljenom sadržaju možete uneti opis vaše politike otvorenog pristupa.',
        'manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid' => 'Neispravan format logoa hedera strane ili slanje nije uspelo. Prihvatljivi formati su .gif, .jpg, или .png.',
        'manager.setup.pageFooter' => 'Podnožje stranice',
        'manager.setup.pageFooter.description' => 'Unesite sliku, tekst ili HTML kod koji želite da se prikaže na dnu vašeg sajta.',
        'manager.setup.peerReview.description' => 'Napišite ukratko politiku recenzije i procesa za čitaoce i autore. Ovaj opis obično uključuje broj recenzenata koji vrše recenziju prijavljenog članka, kriterije koje recenzenti koriste kod ocenjivanja prijavljenog članka, očekivano vreme za koje se izvršava recenzija i principe prilikom izbora recenzenata.',
        'manager.setup.principalContact' => 'Glavni kontakt',
        'manager.setup.principalContactDescription' => 'Unesite detalje za kontakt, posebno za glavnog urednika, upravnika ili poziciju administrativnog osoblja koji se mogu javno prikazati na vašem sajtu.',
        'manager.setup.privacyStatement' => 'Izjava o privatnosti',
        'manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse' => 'Broj nedelja dozvoljenih za prihvatanje ili odbijanje recenzentskog zahteva',
        'manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview' => 'Dozvoljen broj nedelja da se završi recenzija',
        'manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder' => 'Nikad ne obaveštavaj',
        'manager.setup.reviewOptions.noteOnModification' => 'Zadata podešavanja mogu biti izmenjena za svaku recenziju tokom uredničkog procesa.',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description' => 'Pošalji podsetnik ukoliko recenzent nije odgvorio na recenzentski zahtev nakon (broj dana) od roka za odgovor:',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description' => 'Pošalji podsetnik ukoliko recenzent nije dao preporuke nakon (broj dana) od roka za za završetak recenzije:',
        'manager.setup.sponsors.note' => 'Odnos sa sponzorom i opis politike',
        'manager.setup.sponsors.description' => 'Primeri: akademske asocijacije, univerzitetska odeljenja, kooperative itd. Sponzori su javno prikazani.',
        'manager.setup.styleSheetDescription' => 'Iskusni web programeri mogu postaviti CSS fajl za dalje prilagođavanje izgleda sajta.',
        'manager.setup.technicalSupportContact' => 'Kontakt za tehničku podršku',
        'manager.setup.technicalSupportContactDescription' => 'Kontakt osoba koja može pomoći urednicima, autorima i recenzentima sa problemima prilikom predaje, uređivanja i recenziranja materijala za objavljivanje.',
        'manager.setup.theme' => 'Tema',
        'manager.setup.theme.description' => 'Nove teme mogu biti instalirane korišćenjem "Dodataka" na vrhu stranice.',
        'manager.setup.submissionPreparationChecklist' => 'Pripremna lista za pripremu prijavljivanja članka',
        'manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription' => 'U toku procesa prijavljivanja članka obavezno je da autori označe svaki stavku u listi za pripremu prijave članka pre nastavka. Ova kontrolna lista se takođe nalazi u Uputstvu za autore u stranici O časopisu. Ovu listu možete izmeniti, ali će i dalje svi delovi liste tražiti potvrdu ispunjenosti označavanjem svakog pitanja pre nego autor nastavi sa procesom prijave.',
        'manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions' => 'Оpcije pristupa sajtu',
        'manager.statistics.statistics.count.value' => '{$count} ({$percentage}%)',
        'manager.statistics.statistics.totalNewValue' => '{$numTotal} ({$numNew} нови)',
        'manager.users' => 'Korisnici',
        'plugins.categories.metadata' => 'Dodaci metapodataka',
        'plugins.categories.metadata.description' => 'Dodaci metapodataka implementiraju dodatne standarde meta podataka.',
        'plugins.categories.auth' => 'Dodaci za autorizaciju',
        'plugins.categories.blocks' => 'Blok dodaci',
        'plugins.categories.blocks.description' => 'Blok dodaci su UI komponente kao što su razne alatke za bočni meni.',
        'plugins.categories.gateways.description' => 'Gateway dodaci obezbeđuju informacije sa udaljenih sistema.',
        'plugins.categories.gateways' => 'Gateway dodaci',
        'plugins.categories.generic' => 'Generički dodaci',
        'plugins.categories.importexport.description' => 'Uvoz/Izvoz dodaci mogu se koristiti za izvoz ili uvoz podataka.',
        'plugins.categories.importexport' => 'Uvoz/Izvoz dodaci',
        'plugins.categories.paymethod.description' => 'Dodaci metoda plaćanja implementiraju podršku za razne načine procesuiranja online plaćanja.',
        'plugins.categories.paymethod' => 'Dodaci za plaćanje',
        'plugins.categories.reports.description' => 'Dodaci izveštaja koriste se za implementaciju različitih tipova izveštaja i ekstrakata podataka.',
        'plugins.categories.reports' => 'Dodaci izveštaja',
        'plugins.categories.themes.description' => 'Dodatak šablona može se koristiti za promenu izgleda celokupnog sistema.',
        'plugins.categories.themes' => 'Dodaci šablona',
        'plugins.categories.oaiMetadataFormats' => 'Dodatak OAI formata metapodataka',
        'plugins.categories.oaiMetadataFormats.description' => 'Ovaj dodatak prikazuje metapodatke u formatu OAI komunikacije',
        'plugins.categories.pubIds' => 'Dodatak javnih identifikatora',
        'plugins.categories.pubIds.description' => 'Ovaj dodatak uvodi podršku za javne identifikatore.',
        'manager.plugins.copyError' => 'Dodatak nije uspešno kopiran. Problem može biti zbog nedostatka dovoljnih dozvola. Obezbedite da web server može upisivati u direktorij za dodatke (uključujući i poddirektorije), ali ne zaboravite kasnije da da ponovo osigurate.',
        'manager.plugins.delete' => 'Obriši dodatak',
        'manager.plugins.installConfirm' => 'Da li ste sigurni da želite da instalirate dodatak?',
        'manager.plugins.upgradeConfirm' => 'Da li ste sigurni da želite da nadogradite dodatak?',
        'grid.action.installPlugin' => 'Instaliraj ili nadogradi dodatak',
        'manager.plugins.deleteConfirm' => 'Da li ste sigurni daželite da obrišete dodatak iz sistema?',
        'manager.plugins.deleteDescription' => 'Klikom na "Obriši" obrisaćete dodatak sa servera.',
        'manager.plugins.deleteError' => 'Dodatak "{$pluginName}" nije mogao biti obrisan sa servera. Problem može biti zbog nedostatka dovoljnih dozvola. Obezbedite da  web server može upisivati u direktorij za dodatke (uključujući i poddirektorije), ali ne zaboravite kasnije da da ponovo osigurate.',
        'manager.plugins.deleteSuccess' => 'Dodatak "{$pluginName}" je uspešno obrisan',
        'manager.plugins.description' => 'Ova stranica dozvoljava Upravniku da pregleda i potencijalno konfiguriše dodatke koji su trenutno instalirani. Dodaci su podeljeni u kategorije prema svojoj funkciji.  Kategorije su dole izlistane i u svakoj kategroiji se nalazi komplet dodataka.',
        'manager.plugins.doesNotExist' => 'Dodatak "{$pluginName}" ne postoji',
        'manager.plugins.fileSelectError' => 'Prvo odaberite fajl',
        'manager.plugins.upload' => 'Dostavi novi dodatak',
        'manager.plugins.uploadDescription' => 'Ovaj ovrazac vam daje mogućnost da dostavite i instalirate nove dodetke. Uverite se da su dodaci zapakovani u .tar.gz arhivu.',
        'manager.plugins.uploadFailed' => 'Uverite se da je fajl označen za dostavljanje.',
        'manager.plugins.installed' => 'Instalirani dodaci',
        'manager.plugins.pluginGallery' => 'Galerija dodataka',
        'manager.plugins.pluginGallery.overview' => 'Pregled',
        'manager.plugins.pluginGallery.installation' => 'Instalacija',
        'manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible' => 'Poslednje kompatibilno izdanje',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.official' => 'Zvanično',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed' => 'Recenzirano',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner' => 'Partner',
        'manager.plugins.pluginGallery.maintainer' => 'Osoba za održavanje',
        'manager.plugins.pluginGallery.version' => 'Verzija: {$version}',
        'manager.plugins.pluginGallery.homepage' => 'Početna stranica',
        'manager.plugins.pluginGallery.summary' => 'Rezime',
        'manager.plugins.pluginGallery.status' => 'Status',
        'manager.plugins.noInstalledVersion' => 'Dodatak još nije instaliran',
        'manager.plugins.noCompatibleVersion' => 'Trenutno nije dostupna ni jedna kompatibilna verzija dodatka.',
        'manager.plugins.installedVersionNewer' => 'Dodatak je već instaliran i noviji od verzije koja postoji u galeriji.',
        'manager.plugins.installedVersionOlder' => 'Dodatak je već instaliran ali može biti nadograđen na noviju verziju.',
        'manager.plugins.installedVersionNewest' => 'Dodatak je instaliran i ažuran.',
        'manager.plugins.installedVersionNewer.short' => 'Novije od dostupne verzije',
        'manager.plugins.installedVersionOlder.short' => 'Može biti nadograđeno',
        'manager.plugins.installedVersionNewest.short' => 'Ažurno',
        'manager.plugins.noCompatibleVersion.short' => 'Nije dostupno',
        'manager.plugins.installFailed' => 'Instalacija nije uspela. {$errorString}',
        'manager.plugins.installSuccessful' => 'Uspešno instalirana verzija {$versionNumber}',
        'manager.plugins.invalidPluginArchive' => 'Dostavljeni direktorijum dodatka ne sadrži direktorijum koji je u skladu sa imenom dodatka.',
        'manager.plugins.wrongCategory' => 'Postavljeni dodatak ne pripada kategoriji nadogađenog dodatka.',
        'manager.plugins.wrongName' => 'version.xml u dostavljenom dodatku sadrži ime dodatka koje nije isto kao ime dostavljenog dodatka.',
        'manager.plugins.pleaseInstall' => 'Dodatak ne postoji. Instalirajte ga',
        'manager.plugins.pleaseUpgrade' => 'Dodatak već postoji ali je noviji od instalirane verzije. Nadogradite ga',
        'manager.plugins.settings' => 'Podešavanja',
        'manager.plugins.upgrade' => 'Nadogradi dodatak',
        'manager.plugins.upgradeDescription' => 'Ovaj obrazac vam omogućuje nadogradnju dodatka. Uverite se da je dodatak kompresovan u .tar.gz arhivi.',
        'manager.plugins.upgradeFailed' => 'Nadogradnja nije uspela. {$errorString}',
        'manager.plugins.upgradeSuccessful' => 'Uspešno nadograđeno na verziju {$versionString}',
        'manager.plugins.uploadError' => 'Greška prilikom dostavljanja fajla',
        'manager.plugins.uploadPluginDir' => 'Odaberite fajl dodatka',
        'manager.plugins.versionFileInvalid' => 'version.xml u direktorijumu dodatka sadrži neispravne podatke.',
        'manager.plugins.versionFileNotFound' => 'version.xml nije pronađen u direktorijumu',
        'notification.localeEnabled' => 'Lokalizacija je omogućena.',
        'notification.localeDisabled' => 'Lokalizacija je onemogućena.',
        'notification.primaryLocaleDefined' => '{$locale} lokalizacija je definisana kao primarna lokalizacija.',
        'notification.localeInstalled' => 'Sve odabrane lokalizacije su instalirane i aktivirane.',
        'notification.localeUninstalled' => '{$locale} lokalizacija je obrisana.',
        'notification.localeReloaded' => '{$locale} lokalizacija je ponovo učitana.',
        'notification.localeSettingsSaved' => 'Podešavanja lokalizacije su sačuvana.',
        'notification.editedUser' => 'Korisnik je uređen.',
        'manager.paymentMethod' => 'Plaćanje',
        'manager.paymentMethod.title' => 'Metodi plaćanja',
        'manager.paymentMethod.none' => 'Nema odabranih metoda plaćanja',
        'manager.paymentMethod.method' => 'Metod plaćanja',
        'manager.paymentMethod.currency' => 'Valuta',
        'settings.roles.roleOptions' => 'Opcije uloge',
        'settings.roles.showTitles' => 'Prikaži naziv uloge u listi saradnika',
        'settings.roles.permitSelfRegistration' => 'Dozvoli samostalnu registraciju korisnika',
        'settings.roles.roleName' => 'Naziv uloge',
        'settings.roles.roleAbbrev' => 'Skraćenica',
        'settings.roles.assignedStages' => 'Dodeljene faze',
        'settings.roles.stages' => 'Faze',
        'settings.roles.roleDetails' => 'Detalji uloge',
        'settings.roles.from' => 'Nivo ovlaštenja',
        'settings.roles.removeText' => 'Vi želite da uklonite ovu ulogu iz ovog konteksta. To će izbrisati sva povezana podešavanja i sve korisničke dodele ovoj ulozi. Da li želite da nastavite?',
        'settings.roles.nameRequired' => 'Morate definisati naziv uloge.',
        'settings.roles.abbrevRequired' => 'Morate definisati skraćenicu uloge.',
        'settings.roles.uniqueName' => 'Morate definisati jedinstveno ime uloge.',
        'settings.roles.uniqueAbbrev' => 'Morate definisati jedinstvenu skraćenicu uloge.',
        'settings.roles.roleIdRequired' => 'Morate definisati nivo ovlaštenja uloge.',
        'settings.roles.stageIdRequired' => 'Morate definisati fazu kojoj će biti dodeljena.',
        'settings.libraryFiles.fileRequired' => 'Fajl biblioteka je neophodan. Proverite da li ste odabrali i na server postavili fajl.',
        'settings.libraryFiles.nameRequired' => 'Potrebno je ime za ovaj fajl biblioteke.',
        'settings.libraryFiles.typeRequired' => 'Tip fajla je neophodan za ovaj fajl biblioteke.',
        'settings.libraryFiles.category.contracts' => 'Ugovori',
        'settings.libraryFiles.category.marketing' => 'Marketing',
        'settings.libraryFiles.category.permissions' => 'Ovlaštenja',
        'settings.libraryFiles.category.reports' => 'Izveštaji',
        'settings.libraryFiles.category.other' => 'Drugo',
        'grid.action.addGenre' => 'Dodaj komponentu',
        'grid.action.editGenre' => 'Izmeni komponentu',
        'grid.action.deleteGenre' => 'Obriši komponentu',
        'grid.action.restoreGenres' => 'Vrati komponente na osnovna podešavanja',
        'manager.settings.wizard' => 'Čarobnjak podešavanja',
        'manager.users.roleRequired' => 'Morate odabrati barem jednu ulogu da je dodate ovom korisniku.',
        'manager.website' => 'Sajt',
        'manager.website.title' => 'Podešavanja sajta',
        'manager.workflow' => 'Proces rada',
        'manager.workflow.title' => 'Podešavanje procesa rada',
        'manager.distribution' => 'Distribucija',
        'manager.distribution.title' => 'Podešavanje distribucije',
        'manager.reviewForms' => 'Obrasci recenzija',
        'manager.reviewForms.confirmActivate' => 'Da li ste sigurni da želite da aktivirate ovaj recenzentski obrazac? Kad mu dodelite recenziju nećete moći da ga deaktivirate.',
        'manager.reviewForms.confirmDeactivate' => 'Da li ste sigurni da želite da deaktivirate ovaj recenzentski obrazac? Ovaj obrazac više neće biti dostupan za nove recenzije.',
        'manager.reviewForms.confirmCopy' => 'Da li ste sigurni d želite da kreirate kopiju ovog recenzentskog obrasca?',
        'manager.reviewForms.completed' => 'Završeno',
        'manager.reviewForms.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete obrazac recenzije?',
        'manager.reviewForms.create' => 'Napravi novi obrazac recenzije.',
        'manager.reviewForms.description' => 'Opisi i uputstva',
        'manager.reviewForms.edit' => 'Obrazac recenzije',
        'manager.reviewForms.form.titleRequired' => 'Potreban je naslov za obrazac',
        'manager.reviewForms.inReview' => 'U recenziji',
        'manager.reviewForms.list.description' => 'Recenzentski obrasci koje ovde kreirate će biti predstavljeni recenzentima kako bi ih popunili. Ovi obrsci zamenjuju početne obrasce sa dve otvorene kutije za tekst, prva "za autora i urednika", i druga "za urednika". Recenzentski obrasci mogu se dodeliti pojedinim sekcijama časopisa,a urednici mogu imati mogućnost da izaberu koji obrazac će upotrebiti u dotičnoj recenziji. U svakom slučaju, urednici imaju mogućnost uključivanja recenzija u prepisci sa autorom.',
        'manager.reviewForms.noneChosen' => 'Nema/ Recentzentski obrazac',
        'manager.reviewForms.noneCreated' => 'Nema napravljenih recenzentskih obrazaca.',
        'manager.reviewForms.noneUsed' => 'Nema upotrebljenih recenzentskih obrazaca.',
        'manager.reviewForms.preview' => 'Prikaži obrazac',
        'manager.reviewForms.reviewFormData' => 'Podaci recenzentskog obrasca',
        'manager.reviewForms.title' => 'Naslov',
        'manager.reviewFormElement.changeType' => 'Promeni tip elementa obrasca.',
        'manager.reviewFormElements' => 'Elementi obrasca',
        'manager.reviewFormElements.addResponseItem' => 'Dodaj selekciju',
        'manager.reviewFormElements.checkboxes' => 'Checkboxes (možete odabrati jedan ili više)',
        'manager.reviewFormElements.chooseType' => 'Odaberi tip elementa',
        'manager.reviewFormElements.confirmDelete' => 'Potvrdi brisanje elementa već objavljenog obrasca',
        'manager.reviewFormElements.copyTo' => 'Kopiraj u:',
        'manager.reviewFormElements.create' => 'Napravi novi element',
        'manager.reviewFormElements.dropdownbox' => 'Padajuća kutija',
        'manager.reviewFormElements.edit' => 'Izmeni element obrasca',
        'manager.reviewFormElements.elementType' => 'Tip elementa',
        'manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired' => 'Neophodan je tip elementa obrasca.',
        'manager.reviewFormElements.form.questionRequired' => 'Neophodno je pitanje za element obrasca.',
        'manager.reviewFormElements.noneCreated' => 'Nema napravljenih obrazaca.',
        'manager.reviewFormElements.possibleResponse' => 'Odabir',
        'manager.reviewFormElements.question' => 'Element',
        'manager.reviewFormElements.radiobuttons' => 'Рadio dugmići (možete odabrati samo jedan odgovor)',
        'manager.reviewFormElements.required' => 'Recenzenti su obavezni da unesu informaciju',
        'manager.reviewFormElements.included' => 'Uključeno u poruci autoru',
        'manager.reviewFormElements.smalltextfield' => 'Tekst kutija za jednu reč',
        'manager.reviewFormElements.textarea' => 'Proširena kutija za tekst',
        'manager.reviewFormElements.textfield' => 'Tekst kutija za jedan red teksta',
        'manager.reviewFormElements.viewable' => 'Vidljivo (za autore)',
        'grid.action.createReviewForm' => 'Napravi novi recenzentski obrazac',
        'manager.setup.competingInterests.required' => 'Zahtevajte Izjavu o sukobu interesa u toku recenzije.',
        'manager.setup.licenseURLDescription' => 'URL do strane koja opisuje licencu, ako je imate.',
        'manager.setup.metadata.submission' => 'Forma za prijavu',
        'plugins.importexport.common.validationErrors' => 'Greške pri potvrđivanju',
        'stats.city' => 'Grad',
        'stats.region' => 'Region',
        'manager.setup.competingInterests.requireAuthors' => 'Zahtevajte od autora da u toku prijave članka potvrde izjavu o Konfliktu interesa.',
        'submission.submit.userGroup' => 'Predaj u mojoj ulozi kao...',
        'submission.upload.selectComponent' => 'Odaberite sastavni deo rada',
        'submission.title' => 'Naslov rada',
        'submission.title.tip' => 'Vrsta rada je obično "slika", "tekst" ili neki drua vrsta multimedije, uključujući i \'softver\' ili \'interaktivni rad\'. Odaberite najrelevantniju za vaš rad. Primere možete videti na sledećoj stranici <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>',
        'submission.submit.newSubmissionMultiple' => 'Započnite predaju novog rada u',
        'submission.submit.newSubmissionSingle' => 'Predaja novog rada',
        'grid.action.workflow' => 'Proces predaje',
        'submission.issueEntry' => 'Metapodaci',
        'submission.submit.whatNext.description' => 'Časopis je obavešten o vašoj predaju i poslata vam je imejl poruka sa potvrdom vaših podataka. Kada urednik pregleda predaju kontaktiraće vas.',
        'grid.action.galleyInIssueEntry' => 'Ova kopija se pojavljuje u broju časopisa',
        'grid.action.issueEntry' => 'Pogledaj metapodatke predaje',
        'submission.event.articleGalleyMadeAvailable' => 'Probna kopija članka "{$galleyFormatName}" je dostupna.',
        'submission.event.articleGalleyMadeUnavailable' => 'Probna kopija članka "{$galleyFormatName}" više nije dostupna.',
        'submission.event.publicIdentifiers' => 'Javni identifikatori predaje su ažurirani.',
        'grid.issueEntry.availableGalley.title' => 'Odobrenje formata',
        'grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage' => '<p>Ova probna kopija više <em>neće biti dostupna</em> za čitaoce.</p>',
        'grid.issueEntry.availableGalley.message' => '<p>Ova probna kopija će <em>biti dostupna</em> za čitaoce.</p>',
        'grid.action.availableArticleGalley' => 'Omogući ovaj fajl prikaza',
        'submission.galleyFiles' => 'Fajlovi prikaza',
        'submission.proofReadingDescription' => 'Grafički urednik postavlja na server fajlove koji su spremni za produkciju i koji su pripremljeni za objavljivanje. Koristi <em>Dodeli revizora</em> da dodelite autora i druge za finalnu proveru probnih kopija,sa ispravljenim fajlovima postavljenim na server za odobrenje pre objavljivanja.',
        'grid.action.approveProof' => 'Odobri prtobnu kopiju za uključivanje u prikaz.',
        'grid.action.pageProofApproved' => 'Ova probna kopija je odobrena za uključivanje u prikaz.',
        'submission.submit.titleAndSummary' => 'Naslov i apstrakt',
        'submission.submit.upload.description' => 'Postavite na server fajlove u vezi ovog članka uključujući sam članak, multimedijalne fajlove, setove podataka, umetnički rad i sl.',
        'submission.pageProofs' => 'Lektura',
        'workflow.review.externalReview' => 'Recenzija',
        'submission.event.issueMetadataUpdated' => 'Metapodaci predaje su ažurirani.',
        'submission.upload.fileContents' => 'Delovi rada',
        'submission.incomplete' => 'Čekam odobrenje',
        'submission.submit.privacyStatement' => 'Izjava o privatnosti',
        'submission.citationFormat.notFound' => 'Zahtevani format citata nije moguće preuzeti.',
        'submission.metadataDescription' => 'Ove specifikacije su bazirane na Dublin Core setu metapodataka, međunarodnom standardu koji se koristi za opisivanje sadržaja časopisa.',
        'submission.publication' => 'Publikacije',
        'submission.queries.production' => 'Produkcione diskusije',
        'submission.submit.form.authorRequired' => 'Potreban je barem jedan autor.',
        'submission.submit.form.titleRequired' => 'Unesite naslov rada',
        'submission.submit.form.abstractRequired' => 'Unesite apstrakt rada.',
        'submission.submit.form.contributorRoleRequired' => 'Odaberite ulogu saradnika.',
        'author.submit' => 'Nova predaja članka',
        'author.track' => 'Aktivne predaje članka',
        'author.submit.submitArticle' => 'Predaj članak',
        'author.submit.stepsToSubmit' => 'Pet koraka za predaju člnka',
        'author.submit.startHereTitle' => 'Započni novu predaju članka',
        'author.submit.startHereLink' => '<a href="{$submitUrl}" class="action">Kliknite ovde</a> da odete na prvi korak predaje.',
        'author.submit.step1' => 'Korak 1. Početak predaje',
        'author.submit.step2' => 'Korak 2. Dodavanje rada',
        'author.submit.step3' => 'Korak 3. Unos metapodataka',
        'author.submit.step4' => 'Korak 4. Dodavanje dodatnih dokumenata',
        'author.submit.step4a' => 'Korak 4a. Dodavanje dodatnih dokumenata',
        'author.submit.step5' => 'Korak 5. Potvrda predaje',
        'author.submit.start' => 'Početak',
        'author.submit.upload' => 'Dodavanje rada',
        'author.submit.metadata' => 'Unos metapodataka',
        'author.submit.supplementaryFiles' => 'Dodavanje dodatnih dokumenata',
        'author.submit.nextSteps' => 'Sledeći koraci',
        'author.submit.notAccepting' => 'Časopis trenutno ne prihvata predaje radova.',
        'author.submit.requestWaiver' => 'Zahtevaj oslobađanje',
        'author.submit.qualifyForWaiver' => 'Molim vas da razmislite o oslobađanju od plaćanja cene za podnošenje članka.',
        'author.submit.addReasonsForWaiver' => 'Koristite polje za unos ispod da navedete razloge za oslobađanje od naknade.',
        'author.submit.mustEnterWaiverReason' => 'Ukoliko zahtevate oslobađanje, morate navesti razloge.',
        'author.submissions.queuedReviewSubsequent' => 'U recenzentskom krugu {$round}',
        'author.submissions.queuedReviewRevisions' => 'U recenziji: zahteva pregled',
        'author.submissions.queuedEditingCopyedit' => 'U uređivanju: zahteva lekturu',
        'author.submissions.queuedEditingProofread' => 'U uređivanju: zahteva korekturu',
        'author.submissions.uploadCopyeditedVersion' => 'Dodaj lektorisanu verziju',
        'author.submissions.proofreadingCorrections' => 'Korektorske ispravke',
        'author.submissions.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete nezavršenu predaju.',
        'author.submissions.viewStatus' => 'Vidi status',
        'author.submissions.noSubmissions' => 'Nema predaja.',
        'author.submit.journalSection' => 'Sekcije časopisa',
        'author.submit.journalSectionDescription' => 'Odaberite odgovarajuću sekciju u časopisu (pogledajte sekcije i pravila u <a href="{$aboutUrl}" target="_new">O časopisu</a>).',
        'author.submit.verifyChecklist' => 'Morate biti sigurni da su sve stavke u predaji zadovoljene pre nastavka.',
        'author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired' => 'Morate se složiti sa Autorskim pravima pre nastavka.',
        'submission.submit.coverNote' => 'Komentari za urednika',
        'author.submit.comments' => 'Unesite tekst (opciono)',
        'author.submit.form.localeRequired' => 'Odaberite jezik rada.',
        'author.submit.reorderInstructions' => 'Redosled kojim će autori biti prikazani u časopisu.',
        'author.submit.reorder' => 'Redosled imena autora',
        'author.submit.selectPrincipalContact' => 'Kontakt za uredničku korespodenciju.',
        'author.submit.addAuthor' => 'Dodaj autora',
        'author.submit.deleteAuthor' => 'Obriši autora',
        'author.submit.submissionIndexingDescription' => 'Unesite termine za indeksiranje  (ključne reči); odvojite ih , (termin1, termin2, termin3).',
        'author.submit.coverageInstructions' => 'Odnosi se na geoprostorne lokacije, hronološki ili istorijski period i/ili karakteristike istraživačkog postupka.',
        'author.submit.languageInstructions' => 'srpski=sr; engleski=en; francuski=fr; španski=es. <a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" target="_blank">Dodatni kodovi</a>.',
        'author.submit.form.authorRequired' => 'Morate navesti najmanje jednog autora.',
        'author.submit.form.authorRequiredFields' => 'Ime, prezime i imejl adresa su neophodni za svakog autora.',
        'author.submit.form.titleRequired' => 'Unesite naslov članka.',
        'author.submit.form.abstractRequired' => 'Unesite apstrakt članka.',
        'author.submit.form.wordCountAlert' => 'Prešli ste dozvoljen broj reči za apstrakt',
        'author.submit.submissionFile' => 'Fajl predaje',
        'author.submit.uploadSubmissionFile' => 'Dodaj fajl predaje',
        'author.submit.replaceSubmissionFile' => 'Zameni fajl predaje',
        'author.submit.noSubmissionFile' => 'Fajl predaje nije dodat',
        'author.submit.noSubmissionConfirm' => 'Da li ste sigurni da želite da nastavite bez dodatog fajla predaje?',
        'author.submit.supplementaryFilesInstructions' => 'Opcioni korak dozvoljava dodavanje dodatnih fajlova uz predaju. Fajlovi mogu biti u bilo kom formatu mogu da sadrže informacije o instrumentima istraživanja, baze podataka, izvore koji bu drugačije bili nedostupni čitaocima, slike i tabele koje ne mogu biti integrisane u sam tekst ili neki drugi materijal koji ima veze sa radom.',
        'author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload' => 'Kliknite sačuvaj da dodate fajl (nakon toga možete dodavati još fajlova).',
        'author.submit.forgottenSubmitSuppFile' => 'Da li ste sigurni da želite da nastavite bez dodavanja dodatnog fajla koji ste odabrali?',
        'author.submit.noSupplementaryFiles' => 'Dodatni fajlovi nisu dodati uz ovu prijavu.',
        'author.submit.backToSupplementaryFiles' => 'Povratak na dodatne fajlove',
        'author.submit.confirmDeleteSuppFile' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete dodatni fajl?',
        'author.submit.uploadSuppFile' => 'Dodaj dodatni fajl',
        'author.submit.addSupplementaryFile' => 'Dodaj dodatni fajl',
        'author.submit.editSupplementaryFile' => 'Izmeni dodatni fajl',
        'author.submit.supplementaryFileData' => 'Meta podaci dodatnog fajla',
        'author.submit.supplementaryFileDataDescription' => 'Za indeksiranje dodatnog materijala unesite metapodatke za dodatni fajl',
        'author.submit.supplementaryFileUpload' => 'Dodatni fajl',
        'author.submit.suppFile.createrOrOwner' => 'Autor (ili vlasnik) fajla',
        'author.submit.suppFile.researchInstrument' => 'Instrumenti istraživanja',
        'author.submit.suppFile.researchMaterials' => 'Istraživački materijal',
        'author.submit.suppFile.researchResults' => 'Rezultati istraživanja',
        'author.submit.suppFile.transcripts' => 'Transkript',
        'author.submit.suppFile.dataAnalysis' => 'Analiza podataka',
        'author.submit.suppFile.dataSet' => 'Set podataka',
        'author.submit.suppFile.sourceText' => 'Izvorni tekst',
        'author.submit.suppFile.briefDescription' => 'Kratak opis',
        'author.submit.suppFile.availableToPeers' => 'Prezentujte fajl recenzentima (bez metapodataka), što neće ugroziti "slepu recenziju".',
        'author.submit.suppFile.publisherDescription' => 'Koristiti samo sa formalno objavljenim materijalima.',
        'author.submit.suppFile.dateDescription' => 'Datum kada su podaci sakupljeni ili instrument sačinjen.',
        'author.submit.suppFile.sourceDescription' => 'Naziv studije ili druge tačke porekla.',
        'author.submit.suppFile.specifyOtherType' => 'Definiši drugo',
        'author.submit.suppFile.noFile' => 'Fajl nije dodat.',
        'author.submit.suppFile.form.titleRequired' => 'Unesite naziv dodatnog fajla.',
        'author.submit.suppFile.form.subjectRequired' => 'Unesite subjekt.',
        'author.submit.suppFile.form.descriptionRequired' => 'Unesite opis.',
        'author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists' => 'Identifikacija javnog dodatnog fajla već postoji.',
        'author.suppFile.publicSuppFileIdentifier' => 'Identifikator javnog dodatnog fajla.',
        'author.submit.filesSummary' => 'Rezime fajlova',
        'author.submit.finishSubmission' => 'Završi predaju članka',
        'author.submit.submissionComplete' => 'Predaja je završena. Hvala Vam na interesovanju da objavljujete radove u {$journalTitle}.',
        'author.article.uploadAuthorVersion' => 'Dodaj autorsku verziju',
        'author.article.copyeditedFile' => 'Lektorski fajl',
        'author.article.authorRevisedFile' => 'Autorski fajl',
        'author.submit.authorSubmitLoginMessage' => 'Korisnički nalog je obavezan kako biste predali rad u ovaj časopis. Ovo omogućuje urednicima da prate status vašeg rada i da vas kontaktiraju ukoliko dođe do promena ili su potrebne dodatne informacije.',
        'admin.hostedContexts' => 'Časopisi',
        'admin.settings.redirect' => 'Redirekcija časopisa',
        'admin.settings.redirectInstructions' => 'Pristupi glavnom sajtu biće preusmereni na časopis. Ovo može biti korisno ako hostujete samo jedan časopis.',
        'admin.languages.confirmDisable' => 'Da li ste sigurni da želite da onemogućite ovu lokalizaciju? Ovo će uticati na časopise koji ju koriste.',
        'admin.languages.primaryLocaleInstructions' => 'Ovo će biti primarni jezik za sajt za sve časopise.',
        'admin.languages.supportedLocalesInstructions' => 'Odaberite lokalizacije koje želite da podržite na sajtu. One će biti dostupne za sve časopise i prikazivaće se u meniju za odabir jezika. Ukoliko ne odaberete ni jedan dodatni jezik meni za izbor jezika se neće prikazivati.',
        'admin.locale.maybeIncomplete' => 'Markirane lokalizacije nisu kompletne.',
        'admin.languages.confirmUninstall' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete lokalizaciju? Ovo može uticati na časopise koji se nalaze u sistemu i koriste tu lokalizaciju.',
        'admin.languages.installNewLocalesInstructions' => 'Odaberite dodatne lokalizacije koje želite da instalirate.Pogledajte OJS dokumentaciju za više informacija kako da obezbedite podršku za nove jezike.',
        'admin.systemVersion' => 'OJS verzija',
        'admin.systemConfiguration' => 'OJS konfiguracija',
        'admin.systemConfigurationDescription' => 'OJS konfiguracija iz <tt>config.inc.php</tt>.',
        'admin.journals.createInstructions' => 'Automatski ćete biti dodeljeni časopisu kao menadžer. Nakon što napravite novi časopis, pristupite mu kao menadžer kako biste završili podešavanja i dodeljivanje uloga.',
        'admin.journals.journalSettings' => 'Podešavanja časopisa',
        'admin.journals.noneCreated' => 'Nema kreiranih časopisa.',
        'admin.contexts.create' => 'Napravi časopis',
        'admin.journals.urlWillBe' => 'Ovo bi trebala da bude jedna kratka reč ili akronim koji identifikuje časopis. URL časopisa će biti {$sampleUrl}',
        'admin.contexts.form.titleRequired' => 'Naslov je obavezan.',
        'admin.contexts.form.pathRequired' => 'Putanja je obavezna.',
        'admin.contexts.form.pathAlphaNumeric' => 'Putanja može da sadrži samo alfanumeričke karaktere, podvlake i crtice i mora počinjati i završavati sa alfanumeričkim karakterom',
        'admin.contexts.form.pathExists' => 'Data putanja se već koristi za drugi časopis.',
        'admin.journals.enableJournalInstructions' => 'Dozvoli da se časopis javno prikazuje na sajtu',
        'admin.contexts.contextDescription' => 'Opis časopisa',
        'admin.journal.pathImportInstructions' => 'Postojeća putanja ili putanja za kreiranje (npr. "ojs").',
        'admin.journals.importSubscriptions' => 'Uvezi pretplate',
        'admin.journals.transcode' => 'Prepiši metapodatke članaka iz ISO8859-1',
        'admin.journals.redirect' => 'Generiši kod za mapiranje OJS 1 URL-ove u OJS 2 URL-ove',
        'admin.journals.form.importPathRequired' => 'Putanja za uvoz je obavezna.',
        'admin.journals.importErrors' => 'Uvoz nije uspešno završen',
        'admin.mergeUsers' => 'Spoji korisnike',
        'admin.mergeUsers.mergeUser' => 'Spoji korisnika',
        'admin.mergeUsers.into.description' => 'Odaberi korisnika kojem će se pripisati autorstva, zaduženja i ostvareni radovi prethodnog korisnika.',
        'admin.mergeUsers.from.description' => 'Odaberi korisnika ili više njih koji će se spojiti u novi korisnički nalog. Svi atributi korisnika pripisaće se drugom nalogu.',
        'admin.mergeUsers.allUsers' => 'Svi korisnici koji imaju uloge',
        'admin.mergeUsers.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da spojite korisničke naloge {$oldAccountCount} u nalog sa korisničkim imenom "{$newUsername}"? odabrani nalozi {$oldAccountCount} više neće postojati.',
        'admin.mergeUsers.noneEnrolled' => 'Nema korisnika sa dodeljenim ulogama.',
        'admin.scheduledTask.openAccessNotification' => 'Obaveštenje o Otvorenom pristupu',
        'emails.subscriptionNotify.subject' => 'Obaveštenje o pretplati',
        'emails.subscriptionNotify.body' => '{$recipientName}:<br />
<br />
Registrovani ste kao pretplatnik u sistemu {$contextName}, sa sledećim pretplatama:<br />
<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
Da biste pristupili sadržaju koji je dostupan samo pretplatnicima jednostavno se prijavite u sistem sa Vašim korisničkim imenom &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
<br />
Kada se prijavite, možete menjati podatke na vašem profilu i lozinku.<br />
<br />
Imajte na umu da ukoliko imate institucionalnu pretplatu nema potrebe da se korisnici sa vaše institucije prijavljuju korisničkim imenom i lozinkom pošto će pretplata biti automatski prepoznata od strane sistema.<br />
<br />
Ukoliko imate bilo kakvih pitanja slobodno nas kontaktirajte.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'section.default.title' => 'Članci',
        'section.default.abbrev' => 'ART',
        'default.genres.article' => 'Tekst članka',
        'default.contextSettings.privacyStatement' => '<p>Imena i imejl adrese unete na ovom sajtu biće korišćene isključivo za navedene potrebe ovog časopisa i neće biti dostupne ni za jednu drugu svrhu ili nekoj drugoj strani.</p>',
        'default.contextSettings.openAccessPolicy' => 'Ovaj časopis pruža otvoreni pristup sadržaju po principu koji omogućuje istraživački rad besplatno dostupan javnosti, a sve u cilju veće globalne razmene znanja.',
        'default.contextSettings.forReaders' => 'Ohrabrujemo čitaoce da se upišu za obaveštenje kad izađe novi broj časopisa. Koristite <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">Registracija</a> vezu na vrhu početne strane časopisa. Ova registracija će za rezultat imati to da će čitaoci primiti Sadržaj porukom za svaki novi broj časopisa. Ova lista daje pravo čsopisu da traži od čitaoca izvesni vid podrške. Pogledajte  <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">Izjava o privatnosti</a> časopisa koji garantuje čitaocima da njihovo ime i e-adresa neće biti upotrebljene za druge svrhe.',
        'default.contextSettings.forAuthors' => 'Zainteresovani ste da prijavite članak za ovaj časopis? Predlažemo da pogledate stranicu <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about">O časopisu</a> kako bi se upoznali o sekcijama časopisa kao i <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">Uputstvo za autore</a>.  potrebno je da se autori registruju <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">registruj</a> u časopis pre prijave članka ili ako su već registrovani da se jednostavno <a href="{$indexUrl}/index/login">prijave</a> i da započnu proces prijave članka od pet koraka.',
        'default.contextSettings.forLibrarians' => 'Ohrabrujemo naučne bibliotekare da uvrste ovaj časopis u listu bibliotečkih časopisa. Može biti vredno da se napomene da ovaj časopis koristi sistem otvorenog koda za objavljivanje koji je pogodan za biblioteke za njihove fakultetske članove da ga koriste sa časopisima u kojima su uključeni u procesu redakcije   (see <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs">Open Journal Systems</a>).',
        'default.contextSettings.lockssLicense' => 'Ovaj časopis koristi LOCKSS sistem za kreiranje distribuiranog sistema arhiviranja među bibliotekama učesnicama i dozvoljava tim bibliotekama da kreiraju stalne arhive časopisa u svrhu čuvanja i restauracije.<a href="http://www.lockss.org/">Više...</a>',
        'default.contextSettings.clockssLicense' => 'Ovaj časopis koristi LOCKSS sistem za kreiranje distribuiranog sistema arhiviranja među bibliotekama učesnicama i dozvoljava tim bibliotekama da kreiraju stalne arhive časopisa u svrhu čuvanja i restauracije.<a href="http://www.lockss.org/">Više...</a>',
        'default.groups.name.manager' => 'Tehnički sekretar',
        'default.groups.plural.manager' => 'Tehnički sekretari',
        'default.groups.abbrev.manager' => 'JM',
        'default.groups.name.editor' => 'Urednik časopisa',
        'default.groups.plural.editor' => 'Urednici časopisa',
        'default.groups.abbrev.editor' => 'JE',
        'default.groups.name.guestEditor' => 'Gostujući urednik',
        'default.groups.plural.guestEditor' => 'Gostujući urednici',
        'default.groups.abbrev.guestEditor' => 'GE',
        'default.groups.name.sectionEditor' => 'Urednik rubrike',
        'default.groups.plural.sectionEditor' => 'Urednici rubrike',
        'default.groups.abbrev.sectionEditor' => 'SecE',
        'default.groups.name.subscriptionManager' => 'Menadžer pretplata',
        'default.groups.plural.subscriptionManager' => 'Menadžeri pretplata',
        'default.groups.abbrev.subscriptionManager' => 'SubM',
        'default.genres.researchInstrument' => 'Istraživački instrument',
        'default.genres.researchMaterials' => 'Istraživački materijal',
        'default.genres.researchResults' => 'Istraživački rezultati',
        'default.genres.transcripts' => 'Transkript',
        'default.genres.dataAnalysis' => 'Analiza podataka',
        'default.genres.dataSet' => 'Skup podataka',
        'default.genres.sourceTexts' => 'Izvorni tekstovi',
        'default.groups.name.externalReviewer' => 'Recenzent',
        'default.groups.plural.externalReviewer' => 'Recenzenti',
        'default.groups.abbrev.externalReviewer' => 'R',
        'editor.home' => 'Urednička',
        'editor.submissionsAndPublishing' => 'Predaje i objavljivanja',
        'editor.submissionQueue' => 'Lista predaja',
        'editor.submissionArchive' => 'Arhiva predaja',
        'editor.publishing' => 'Objavljivanje',
        'editor.publishedIssues' => 'Objavljeni brojevi',
        'editor.allSections' => 'Sve rubrike',
        'editor.allEditors' => 'Svi urednici',
        'editor.me' => 'Ја',
        'editor.publicIdentificationExists' => 'Ovaj javni identifikator  \'{$publicIdentifier}\' već postoji za drugi objekt (izdanje, članak, korekturna kopija ili dopunska datoteka). Odaberite jedinstvene identifikatore vašeg časopisa.',
        'editor.submissionArchive.noSubmissions' => 'Nema predaja u arhivi.',
        'editor.submissionArchive.saveChanges' => 'Sačuvaj izmene u arhiviranim predajama? Predaje koje su označene za brisanje će biti trajno obrisane.',
        'editor.submissionReview.confirmDecision' => 'Da li želite da zabeležite ovu odluku?',
        'editor.submissionReview.emailWillArchive' => 'Predaja će biti arhivirana nakon što se pošalje imejl autoru ili se klikne dugme "preskoči imejl".',
        'editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting' => 'Pre slanja prijave na lekturu iskoristite link "Obavesti autora" da biste ga obavestili o odluci i definisali koju verziju rada poslati.',
        'editor.notifyUsers' => 'Obavesti autora',
        'editor.notifyUsers.allReaders' => 'Svi čitaoci ({$count} korisnika)',
        'editor.notifyUsers.allAuthors' => 'Svi objavljeni autori ({$count} korisnika)',
        'editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers' => 'Svi individualni pretplatnici ({$count} korisnika)',
        'editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers' => 'Svi institucionalni pretplatnici ({$count} korisnika)',
        'editor.notifyUsers.inProgress' => 'Obaveštavam korisnike...',
        'editor.usersNotified' => 'Korisnici su obavešteni',
        'editor.notifyUsers.allUsers' => 'Pošalji ovu poruku svim korisnicima koji imaju veze sa ovim časopisom ({$count} korisnika)',
        'editor.notifyUsers.interestedUsers' => 'Pošalji ovu poruku svim korisnicima koji su naveli da žele da primaju obaveštenja o promenama ({$count} korisnika)',
        'editor.notifyUsers.includeToc' => 'Uključi i sadržaj iz ovog broja:',
        'editor.editorAdministration' => 'Urednička administracija',
        'editor.issues.createIssue' => 'Napravi broj časopisa',
        'editor.issues.editIssue' => 'Uređivanje broja: {$issueIdentification}',
        'editor.issues.currentIssue' => 'Najnoviji broj',
        'editor.issues.numArticles' => 'Stavke',
        'editor.issues.noArticles' => 'Nema stavki koje su predviđene za ovaj broj.',
        'editor.issues.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da trajno želite da obrišete ovaj broj?',
        'editor.issues.published' => 'Objavljeno',
        'editor.issues.unpublished' => 'Neobjavljeno',
        'editor.issues.datePublished' => 'Datum objavljivanja',
        'editor.issues.volumeRequired' => 'Sveska/vol. je obavezna i mora biti pozitivan broj.',
        'editor.issues.numberRequired' => 'Broj je obavezan i mora biti pozitivan broj.',
        'editor.issues.yearRequired' => 'Godina je obavezna i mora biti pozitivan broj.',
        'editor.issues.titleRequired' => 'Naslov je obavezan.',
        'editor.issues.issueIdentificationRequired' => 'Identifikacija broja je obavezna. Izaberite barem jedan identifikator.',
        'editor.issues.issueIdentification' => 'Identifikatori broja',
        'editor.issues.publicIssueIdentifier' => 'Javni identifikator',
        'editor.issues.description' => 'Opis',
        'editor.issues.accessStatus' => 'Status pristupa',
        'editor.issues.accessDate' => 'Datum otvorenog pristupa',
        'editor.issues.enableOpenAccessDate' => 'Omogući odloženi otvoreni pristup',
        'editor.issues.coverPage' => 'Slika naslovnice',
        'editor.issues.coverPageInstructions' => '(Podržani formati: .gif, .jpg, ili .png )',
        'editor.issues.uploaded' => 'Dodato',
        'editor.issues.remove' => 'Ukloni',
        'editor.issues.proofed' => 'Odobreno',
        'editor.issues.removeCoverPage' => 'Ukloni naslovnicu?',
        'editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch' => 'Slika naslovne strane koju ste hteli da obrišete se ne slaže sa naslovnom stranom ovog broja. Ponovo učitajte stranu i pokušajte ponovo.',
        'editor.issues.removeCoverImageFileNotFound' => 'Slika nslovne strane koju ste hteli da obrišete se ne može pronaći. Možda je već obrisana. Pokušajte da ponovo učitate stranu.',
        'editor.issues.invalidCoverImageFormat' => 'Neispravna vrsta fajla slike. Dozvoljeni formati su .gif, .jpg i .png.',
        'editor.issues.styleFile' => 'Stranica stila',
        'editor.issues.invalidStyleFormat' => 'Neispravan stylesheet format. Fajl mora biti ispravan CSS. (Imajte na umu da fajlovi sa komentarim na početku mogu biti odbijeni.)',
        'editor.issues.removeStyleFile' => 'Ukloni stranicu stila?',
        'editor.issues.coverPageCaption' => 'Naslov naslovnice',
        'editor.issues.showCoverPage' => 'Napravite naslovnicu za ovaj broj sa sledećim elementima.',
        'editor.issues.coverPageDisplay' => 'Prikaži',
        'editor.issues.openAccess' => 'Otvoren pristup',
        'editor.issues.subscription' => 'Pretplate',
        'editor.issues.identification' => 'Identifikacija',
        'editor.issues.access' => 'Pristup',
        'editor.issues.cover' => 'Naslovnica',
        'editor.issues.confirmIssueDelete' => 'Svi članci će biti vraćeni u red redakciju i svi dodatni fajlovi će biti obrisani. Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj broj?',
        'editor.issues.resetIssueOrder' => 'Ovaj časopis ima poseban način brojanja brojeva.<a href="{$url}" class="action">Vrati na početno</a>',
        'editor.issues.resetSectionOrder' => 'Ovaj broj ima poseban način poretka sekcija/rubrika.<a href="{$url}" class="action">Vrati na početno</a>',
        'editor.issues.issueData' => 'Podaci o broju',
        'editor.issues.saveChanges' => 'Sačuvajte izmene u sadržaju',
        'editor.issues.default' => 'Početno',
        'editor.issues.order' => 'Poredak',
        'editor.issues.publicId' => 'Javni ID',
        'editor.issues.publishIssue' => 'Objavi broj',
        'editor.issues.unpublishIssue' => 'Vrati u neobjavljeno',
        'editor.issues.previewIssue' => 'Prikaži broj',
        'editor.issues.preview' => 'Prikaži',
        'editor.issues.confirmPublish' => 'Da li ste sigurni da želite da objavite novi broj?',
        'editor.issues.confirmUnpublish' => 'Da li ste sigurni da želite da vratite u neobjavljeno?',
        'editor.issues.publicArticleIdExists' => 'Ne mogu da sačuvam javni id fa članak:',
        'editor.issues.noLiveIssues' => 'Nema živih brojeva',
        'editor.issues.open' => 'Otvori',
        'editor.issues.pages' => 'Strane',
        'editor.issues.galleys' => 'Konačne verzije izdanjа',
        'editor.issues.galley' => 'Konačna verzija izdanja',
        'editor.issues.viewingGalley' => 'Pogledaj konačnu verziju izdanja',
        'editor.issues.issueGalleysDescription' => 'Objavi konačnu verziju izdanja sa celim sadržajem',
        'editor.issues.noneIssueGalleys' => 'Nije objavljena nijedna konačna verzija izdanja.',
        'editor.issues.galleyLabelRequired' => 'Potrebna je etiketa za konačnu verziju izdanja.',
        'editor.issues.galleyLocaleRequired' => 'Potrebno je odrediti jezik konačne verzije izdanja.',
        'editor.issues.galleyPublicIdentificationExists' => 'Javna identifikacija za konačnu verziju izdanja već postoji.',
        'editor.issues.backToIssueGalleys' => 'Povratak na konačnu verziju izdanja',
        'editor.issues.confirmDeleteGalley' => 'Da li ste sigurni da želite izbrisati ovu konačnu verziju izdanja?',
        'editor.issues.identifiers' => 'Identifikatori',
        'editor.navigation.futureIssues' => 'Budući brojevi',
        'grid.action.addGalley' => 'Dodaj fajl prikaza',
        'grid.action.publish' => 'Objavi broj',
        'grid.action.addIssue' => 'Napravi broj',
        'grid.action.viewIssue' => 'Pogledaj',
        'grid.action.previewIssue' => 'Prikaži',
        'grid.action.addIssueGalley' => 'Napravi fajl prikaza broja',
        'editor.navigation.issueArchive' => 'Prethodni brojevi',
        'editor.article.designateReviewVersion' => 'Odredite izvorni fajl kao recenzentsku verziju',
        'editor.article.decision' => 'Odluka',
        'editor.submissions.showBy' => 'Pokaži do',
        'editor.submissions.submitMMDD' => 'Prijavi članak MM-DD',
        'editor.submissions.activeAssignments' => 'Aktivne prijave',
        'editor.submissions.invite' => 'Pozovi',
        'editor.submissions.accept' => 'Prihvati',
        'editor.submissions.noSubmissions' => 'Nema prijavljenih članaka',
        'editor.submissions.lastAssigned' => 'Najkasnije',
        'editor.submissions.averageTime' => 'Nedelja',
        'editor.submissions.lastCompleted' => 'Poslednje kompletirano',
        'editor.submissions.assignedTo' => 'Dodeljeno za',
        'editor.submissions.inSection' => 'U sekciji/rubrici',
        'editor.article.scheduleForPublication' => 'Dodeli za objavljivanje u',
        'editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned' => 'Biće dodeljen',
        'editor.article.payment.publicationFeeNotPaid' => 'Naknada za objavljivanje nije plaćena. Da bi se rad objavio obavestite autora da plati naknadu ili da traži izuzeće od plaćanja.',
        'editor.article.removeCoverImageFileNotFound' => 'Slika naslovne strane koju ste hteli da obrišete nije nađena. Možda je već obrisana. Pokušajte da ponovo učitate stranu.',
        'grid.action.removeArticle' => 'Ukloni članak iz broja',
        'editor.article.remove' => 'Ukloni',
        'editor.article.remove.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da uklonite članak iz ovog broja? Članak će biti dostupan za dodelu sledećem broju.',
        'editor.issues.invalidAccessDate' => 'Datum pristupa nije ispravan',
        'editor.issues.editIssueGalley' => 'Uredi završnu kopiju broja',
        'editor.submission.production.productionReadyFilesDescription' => 'Grafički urednik će pripremiti ove fajlove za svaku završnu kopiju i postaviti ih na server u odgovarajuće <span class="pkp_help_title">Odobrene kopije</span> za konačnu proveru.',
        'editor.submission.selectGalleyFiles' => 'Odaberi završne kopije',
        'editor.submission.editorial.finalDraftDescription' => 'Finalni probni fajlovi na ovoj listi su pretvoreni od strane korektora u korigovane verzije i postavljene na server u <span class="pkp_help_title">Korektura</span>.',
        'editor.submission.proof.manageProofFilesDescription' => 'Bilo koji fajl koji je već bio postavljen na server u bilo kojoj fazi prijave članka može biti dodat na lsitu za Korekturu označavanjem Uključi kutije ispod i klikom na Pretraga: svi dostupni fajlovi će biti izlistani i odabrani za uključenje.',
        'editor.article.coverImage' => 'Slika naslovne strane',
        'context.current' => 'Aktuelni časopis:',
        'context.select' => 'Pređi na drugi časopis:',
        'navigation.categories' => 'Kategorije',
        'navigation.categories.browse' => 'Pronađi',
        'reviewer.article.enterReviewForm' => 'Kliknite na ikonicu i ispunite obrazac za recencziju.',
        'reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired' => 'Ispunite obavezana polja.',
        'common.software' => 'Open Journal Systems',
        'common.confirmComplete' => 'Da li ste sigurni da želite da označite ovaj zadatak kao kompletiran?',
        'common.payment' => 'Plaćanje',
        'common.payments' => 'Plaćanja',
        'common.homePageHeader.altText' => 'Zaglavlje naslovne strane',
        'common.journalHomepageImage.altText' => 'Slika naslovne strane časopisa',
        'navigation.journalHelp' => 'Pomoć',
        'navigation.current' => 'Najnoviji broj',
        'navigation.otherJournals' => 'Ostali časopisi',
        'navigation.browseByIssue' => 'Po broju časopisa',
        'navigation.infoForAuthors' => 'Za autore',
        'navigation.infoForLibrarians' => 'Za bibliotekare',
        'navigation.competingInterestGuidelines' => 'Uputstva za sukob interesa',
        'navigation.infoForAuthors.long' => 'Informacije za autore',
        'navigation.infoForLibrarians.long' => 'Informacije za bibliotekare',
        'common.queue.short.submissionsUnassigned' => 'Nedodeljeno',
        'common.queue.long.submissionsInEditing' => 'Prilozi u fazi uređivanja',
        'common.queue.short.submissionsInEditing' => 'Uređuje se',
        'common.queue.long.submissionsInReview' => 'Prilozi u fazi recenzije',
        'common.queue.short.submissionsInReview' => 'Recenzira se',
        'common.queue.long.submissionsArchives' => 'Arhiva',
        'common.queue.short.submissionsArchives' => 'Arhiva',
        'common.queue.short.active' => 'Aktivno',
        'common.queue.long.completed' => 'Arhiva',
        'common.queue.short.completed' => 'Arhiva',
        'section.section' => 'Rubrika',
        'section.sections' => 'Rubrike časopisa',
        'section.title' => 'Naslov rubrike',
        'section.abbreviation' => 'Skraćenica',
        'section.abbreviation.example' => '(Npr. Članci=CLA)',
        'section.policy' => 'Pravila rubrike',
        'article.article' => 'Članak',
        'article.articles' => 'Članci',
        'common.publication' => 'Članak',
        'common.publications' => 'Članci',
        'article.submissionId' => 'ID prijave članka',
        'article.title' => 'Naslov',
        'article.authors' => 'Autori',
        'article.indexingInformation' => 'Informacija o indeksiranju',
        'article.metadata' => 'Metapodaci',
        'article.journalSection' => 'Rubrika časopisa',
        'article.file' => 'Fajl',
        'article.suppFile' => 'Dodatni fajl',
        'article.suppFiles' => 'Dodatni fajl(ovi)',
        'article.suppFilesAbbrev' => 'Dod. fajl',
        'article.discipline' => 'Akademska diciplina i poddiscipline',
        'article.subject' => 'Ključne reči',
        'article.coverage' => 'Pokrivenost',
        'article.type' => 'Tip, metod ili pristup',
        'article.language' => 'Jezik',
        'article.sectionEditor' => 'US',
        'article.commentsToEditor' => 'Autorovi komentari',
        'article.submission' => 'Poslati članak',
        'article.submissions' => 'Poslati članci',
        'article.details' => 'Detalji',
        'article.abstract' => 'Apstrakt',
        'article.coverPage.altText' => 'Naslovna strana',
        'article.accessLogoOpen.altText' => 'Otvoren pristup',
        'article.accessLogoRestricted.altText' => 'Ograničen pristup',
        'article.comments.sectionDefault' => 'Standardno',
        'article.comments.disable' => 'Onemogući',
        'article.comments.enable' => 'Omogući',
        'article.fontSize' => 'Veličinа fonta',
        'article.fontSize.small.altText' => 'Mali',
        'article.fontSize.medium.altText' => 'Srednji',
        'article.fontSize.large.altText' => 'Veliki',
        'article.return' => 'Povratak na detalje članka',
        'submission.submissionEditing' => 'Uređivanje prijave',
        'submission.changeSection' => 'Promeni u',
        'submission.sent' => 'Poslato',
        'submission.editorDecision' => 'Odluka urednika',
        'submission.round' => 'Krug{$round}',
        'submission.editorReview' => 'Recenzija urednika',
        'submission.notifyAuthor' => 'Obavesti autora',
        'submission.notifyEditor' => 'Obaveštavanje urednika',
        'submission.editorAuthorRecord' => 'Dosadašnja prepiska',
        'submission.reviewersVersion' => 'Recenzentova verzija fajla',
        'submission.postReviewVersion' => 'Recenzirana verzija fajla',
        'submission.editorVersion' => 'Urednikova verzija',
        'submission.authorsRevisedVersion' => 'Autorova pregledana verzija fajla',
        'submission.authorVersion' => 'Autorova verzija',
        'submission.copyedit' => 'Korektura',
        'submission.proofreading' => 'Korektura',
        'submission.scheduling' => 'Raspoređivanje',
        'submission.scheduledIn' => 'U planu objavljivanja za {$issueName}.',
        'submission.scheduledIn.tba' => '(TBA)',
        'submissions.step1' => '1. korak',
        'submissions.step3' => '3. korak',
        'submissions.queuedReview' => 'U recenziji',
        'submissions.published' => 'Objavljeno',
        'submissions.initial' => 'Prvobitno',
        'submissions.proofread' => 'Korigovanje',
        'submissions.initialProof' => 'Inicijalna korektura',
        'submissions.postAuthor' => 'Post-autor',
        'submissions.reviewRound' => 'Krug recenzije',
        'submissions.proof' => 'Korektura',
        'submissions.editorDecision' => 'Odluka urednika',
        'submissions.editorRuling' => 'Odluka urednika',
        'submission.eventLog' => 'Zapis događaja',
        'submissions.copyeditComplete' => 'Lektura dovršena',
        'submissions.layoutComplete' => 'Prelom dovršen',
        'submissions.proofreadingComplete' => 'Korigovano',
        'submission.search' => 'Претрага чланка',
        'journal.currentIssue' => 'Najnoviji broj',
        'context.contexts' => 'Časopisi',
        'journal.path' => 'Putanja',
        'context.context' => 'Časopis',
        'journal.issn' => 'ISSN',
        'journal.viewAllIssues' => 'Pogledaj sve brojeve',
        'user.noRoles.selectUsersWithoutRoles' => 'Uključi i korisnike bez uloga u ovom časopisu.',
        'user.profile.profileImage' => 'Slika profila',
        'user.showAllJournals' => 'Prikaži moje časopise',
        'user.registerForOtherJournals' => 'Registracija za ostale časopise',
        'user.reviewerPrompt' => 'Da li biste želeli da budete recenzent radova koji se objavljuju u ovom časopisu?',
        'user.reviewerPrompt.userGroup' => 'Da, zahtevam ulogu {$userGroup}.',
        'user.register.contextsPrompt' => 'Za koje časopise na ovom sajtu želite da se registrujete?',
        'user.register.otherContextRoles' => 'Zahtevaj sledeće uloge.',
        'user.register.noContextReviewerInterests' => 'Ukoliko ste zahtevali da postanete recenzent časopisa, molimo Vas da unesete vaše oblasti interesovanja.',
        'user.myJournals' => 'Moji časopisi',
        'user.manageMySubscriptions' => 'Upravljanje mojim pretplatama',
        'user.noRoles.chooseJournal' => 'Vaš korisnički nalog trenutno nije povezan ni sa jednim časopisom. Molimo odaberite časopis:',
        'user.noRoles.noRolesForJournal' => 'Vaš korisnički nalog trenutno nije povezan ni sa jednom ulogom u ovom časopisu. Molimo odaberite jedno od sledećeg:',
        'user.noRoles.submitArticle' => 'Prijavite članak',
        'user.noRoles.submitArticleRegClosed' => 'Prijava članka: Registracija autora trenutno je onemogućena.',
        'user.noRoles.regReviewer' => 'Registrujte se kao recenzent',
        'user.noRoles.regReviewerClosed' => 'Registracija kao recenzent: Registracija recenzenata trenutno je onemogućena.',
        'user.role.manager' => 'Glavni urednik',
        'user.role.subEditor' => 'Urednik rubrike',
        'user.role.subscriptionManager' => 'Menadžer pretplata',
        'user.role.managers' => 'Glavni urednici',
        'user.role.subEditors' => 'Urednici rubrika',
        'user.role.subscriptionManagers' => 'Menadžeri pretplata',
        'user.role.journalAssistant' => 'Asistent časopisa',
        'user.role.journalAssistants' => 'Asistenti časopisa',
        'issue.issue' => 'Broj časopisa',
        'issue.issues' => 'Brojevi časopisa',
        'issue.title' => 'Naslov',
        'issue.volume' => 'Godina',
        'issue.number' => 'Broj',
        'issue.vol' => 'God.',
        'issue.no' => 'Br.',
        'issue.year' => 'Godina (aktuelna)',
        'issue.noIssues' => 'Nema brojeva',
        'issue.toc' => 'Sadržaj',
        'issue.abstract' => 'Apstrakt',
        'issue.coverPage.altText' => 'Slika naslovne stranice broja',
        'issue.fullIssue' => 'Ceo broj',
        'issue.nonpdf.title' => 'Preuzmi izdanje',
        'issue.viewIssue' => 'Pogledaj izdanje',
        'issue.return' => 'Vrati se na detalje broja',
        'subscriptionTypes.currency' => 'Valuta',
        'subscriptionTypes.year' => 'godina',
        'subscriptionTypes.years' => 'godine',
        'subscriptionTypes.month' => 'mesec',
        'subscriptionTypes.months' => 'meseci',
        'subscriptionTypes.nonExpiring' => 'Ne ističe',
        'subscriptionTypes.format' => 'Format',
        'subscriptionTypes.format.online' => 'Onlajn',
        'subscriptionTypes.format.print' => 'Štampano',
        'subscriptionTypes.format.printOnline' => 'Štampano i onlajn',
        'subscriptions.inactive' => 'Neaktivno',
        'subscriptions.status' => 'Status',
        'subscriptions.status.active' => 'Aktivno',
        'subscriptions.status.needsInformation' => 'Treba informacije',
        'subscriptions.status.needsApproval' => 'Treba odobrenje',
        'subscriptions.status.awaitingManualPayment' => 'Čeka manuelno plaćanje',
        'subscriptions.status.awaitingOnlinePayment' => 'Čeka onlajn plaćanje',
        'subscriptions.status.noSubscription' => 'Nemate aktivnu pretplatu',
        'subscriptions.status.other' => 'Drugo, pogledaj napomene',
        'subscriptions.individualDescription' => 'Individualne pretplate zahtevaju prijavljivanje da bi im se pristupilo',
        'subscriptions.institutionalDescription' => 'Institucionalne pretplate ne zahtevaju prijavljivanje. Korisnički domen ili IP adresa se koristi kao potvrda za pristup sadržaju pretplate.',
        'subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription' => '<strong>Напомена:</strong> Institucionalne pretplate kupljene onlajn zahtevaju odobravanje domena i opsega IP adresa pre nego pretplata postane aktivna.',
        'submission.event.general.defaultEvent' => 'Promena statusa priloga',
        'submission.event.general.issueScheduled' => 'Rad je stavljen u red čekanja u rasporedu časopisa',
        'submission.event.general.issueAssigned' => 'Rad je dodeljen broju časopisa',
        'submission.event.general.articlePublished' => 'Članak objavljen',
        'submission.event.author.authorRevision' => 'Prijavljena je autorova revizija',
        'submission.event.general.authorRevision' => 'Autorov revizijski fajl je ažuriran',
        'submission.event.editor.editorAssigned' => 'Uredniku je dodeljen prilog',
        'submission.event.editor.editorUnassigned' => 'Urednik je uklonjen sa predatog rada',
        'submission.event.editor.editorDecision' => 'Evidentirana je urednička odluka',
        'submission.event.editor.editorFile' => 'Ažuriran je urednikov fajl',
        'submission.event.editor.submissionArchived' => 'Prijavljeni rad je poslat u arhivu',
        'submission.event.editor.submissionRestored' => 'Prijavljeni rad je povučen iz arhive',
        'submission.event.copyedit.copyeditorAssigned' => 'Lektoru je dodeljen rad',
        'submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned' => 'Lektor je povučen sa prijavljenog rada',
        'submission.event.copyedit.copyeditInitiated' => 'Pokrenuta je dodela lekture',
        'submission.event.copyedit.copyeditRevision' => 'Lektorisani fajl lektora je ažuriran',
        'submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted' => 'Početna lektura je gotova',
        'submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted' => 'Završna lektura je gotova',
        'submission.event.copyedit.copyeditSetFile' => 'Fajl lekture je ažuriran',
        'submission.event.proofread.proofreaderAssigned' => 'Korektoru je dodeljen prijavljeni članak',
        'submission.event.proofread.proofreaderUnassigned' => 'Korektor je povučen sa prijavljenog rada',
        'submission.event.proofread.proofreadInitiated' => 'Pokrenuta je dodela korekcije',
        'submission.event.proofread.proofreadRevision' => 'Korigovan fajl korektora je ažuriran',
        'submission.event.proofread.proofreadCompleted' => 'Dodela korekture je gotova',
        'submission.event.layout.layoutEditorAssigned' => 'Predati rad je dodeljen grafičkom uredniku',
        'submission.event.layout.layoutEditorUnassigned' => 'Grafički urednik je povučen sa predatog rada',
        'submission.event.layout.layoutInitiated' => 'Pokrenuta je dodela uređivanja preloma',
        'submission.event.layout.layoutGalleyCreated' => 'Ažurirani prelomi',
        'submission.event.layout.layoutComplete' => 'Završena je dodela uređivanja preloma',
        'reader.subscribersOnly' => 'Samo za pretplatnike',
        'reader.subscriptionRequiredLoginText' => 'Samo pretplatnici mogu pristupiti ovom sadržaju. Za potvrdu pretplatničkog statusa, prijavite se u sistem.',
        'reader.openAccess' => 'Otvoren pristup',
        'reader.subscriptionAccess' => 'Pretplatnički pristup',
        'reader.subscriptionOrFeeAccess' => 'Pretplatnički ili otvoren pristup',
        'comments.commentsOnArticle' => 'Komentari na ovaj članak',
        'comments.authenticated' => 'од <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>{$userName}',
        'search.results.orderBy' => 'Poređaj rezultate po',
        'search.results.orderBy.article' => 'Naslov članka',
        'search.results.orderBy.author' => 'Autor',
        'search.results.orderBy.date' => 'Dan objavljivanja',
        'search.results.orderBy.issue' => 'Broj',
        'search.results.orderBy.journal' => 'Naslov časopisa',
        'search.results.orderBy.popularityAll' => 'Popularnost (sve vreme)',
        'search.results.orderBy.popularityMonth' => 'Popularnost (poslednji mesec)',
        'search.results.orderBy.relevance' => 'Relevantnost',
        'search.results.orderDir.asc' => 'Rastući',
        'search.results.orderDir.desc' => 'Opadajući',
        'search.results.similarDocuments' => 'sličnа dokumentа',
        'admin.overwriteConfigFileInstructions' => '<h4>NAPOMENA!</h4>
<p>Sistem ne može automatski izvršiti prepisivanje konfiguracionog fajla. Da biste izvršili izmene fajl  <tt>config.inc.php</tt> mora imati perm. mod 777.</p>',
        'subscriptionManager.subscriptionManagement' => 'Upravljanje pretplatama',
        'subscriptionManager.individualSubscriptions' => 'Individualne pretplate',
        'subscriptionManager.institutionalSubscriptions' => 'Institucionalne pretplate',
        'subscriptionManager.subscriptionTypes' => 'Tipovi pretplata',
        'plugins.categories.viewableFiles' => 'Dodatak za probne kopije članka',
        'plugins.categories.viewableFiles.description' => 'Dodatak za probne kopije članka daje podršku za prikaz raznih tipova dokumenata kao probnih kopija.',
        'plugins.categories.auth.description' => 'Autorizacijski dodaci omogućuju Open Journal Sistemu da vrši proveru verodostojnosti korisničkih pristupa putem spoljašnjih sistema  kao što je LDAP.',
        'plugins.categories.generic.description' => 'Generički dodaci služe proširivanju funkcionalnosti OJS-a na mnoge načine koji nisu podržani dodacima u drugim katerogijama.',
        'manager.setup.copyrightNotice.sample' => '<h3>Predložene Creative Commons odredbe o autorskim pravima</h3>
<h4>1. Predlog za časopise koji omogućuju otvoren pristup</h4>
Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sledeće uslove:
<ol type="a">
	<li>Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja rada i licenciraju ga <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/">Creative Commons imenovanje licencom</a> koja omogućuje drugima da dele rad uz uuslov navođenja autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.</li>
	<li>Autori mogu izraditi posebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorijum ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad prvobitno objavljen u ovom časopisu. </li>
	<li>Autorima je dozvoljeno da postave objavljeni rad on-line (npr. u institucionalnom repozitorijumu ili na svojim mrežnim stranicama) pre i tokom postupka prijave, s obzirom da takav postupak može voditi produktivnoj razmeni ideja, te ranijoj i većoj citiranosti objavljenog rada (usp. <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
</ol>
<h4>2. Predlog za časopise koji omogućuju odgođeni otvoren pristup</h4>
Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sledeće uslove:
<ol type="a">
	<li>Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja, pri čemu će rad [NAVEDITE VREMENSKI PERIOD] po objavljivanju biti pod licencom  <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/hr/">Creative Commons imenovanje </a> koja omogućuje drugima da dele rad pod uslovom da navode autorstvo i prvobitno objavljivanje u ovom časopisu.</li>
 <li>Autori mogu izraditi posebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorijum ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad prvobitno objavljen u ovom časopisu. </li>
 <li>Autorima je dozvoljeno da postave objavljeni rad on-line (npr. u institucionalnom repozitorijumu ili na svojim mrežnim stranicama) pre i tokom postupka prijave, s obzirom da takav postupak može voditi produktivnoj razmeni ideja, te ranijoj i većoj citiranosti objavljenog rada (нпр. <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
</ol>',
        'manager.setup.basicEditorialStepsDescription' => 'Koraci: Red čekanja prijave > Recenzija prijave> Uređivanje prijave > Red čekanja pri određivanju rokova > Садржај.<br /><br />
Odaberite model za korištenje ovih aspekata lektorskoga postupka. (Da biste odredili glavnog urednika i urednika sekcija, idite na Urednici u Uređivački postupci.)',
        'manager.setup.referenceLinkingDescription' => '<p>Kako bi čitaoci lakše pristupili mrežno dostupnim prečicama referenci koje navode autori priloga objavljenih u časopisu, moguće je učiniti sledeće:</p>
<ol>
	<li><strong>Dodati alate za čitanje</strong><p>Glavni urednik može dodati "Traženje referenci" alatima za čitanje koji su pridruženi objavljenim prilozima. Ovo omogućava čitaocima da zalepe naslov reference i potraže ih u određenim bazama.</p></li>
	<li><strong>Uključiti линкове u popis literature</strong><p>Grafički urednik može dodati aktivne linkove u reference čiji se sadržaj može pronaći na mreži. Pri tome se treba voditi sledećim preporukama (koje se mogu uređivati).</p></li>
</ol>',
        'manager.people.confirmDisable' => 'Da li želite da onemogućite ovog korisnika? Ovo će sprečiti korisnika da se prijavi u sistem.
Opciono možete proslediti korisniku razlog zašto ste mu onemogućili nalog.',
        'manager.people.noAdministrativeRights' => 'Izvinite, nemate administrativnih prava nad ovim korisnikom. To može biti zbog:
		<ul>
			<li>Korisnik je administrator sajta</li>
			<li> Korisnik je aktivan u časopisima kojima vi ne upravljate</li>
		</ul>
	Ovaj zadatak mora biti izvršen od administratora sajta.',
        'editor.submissionReview.notes' => '<ol>
	<li>Kod naznačenih stavki očekuje se urednički postupak.</li>
	<li>"Rok" se aktivira u trenutku kada recenzent prihvati zahtev za recenziju i označava broj nedelja do isteka roka za izradu recenzije ili (-) kada je rok recenzije istekao.</li>
</ol>',
        'editor.submissionEditing.notes' => '<ol>
	<li>Наглашене ставке показују да је уредник тражио да се изврше активности као што је доле назначено:
		<ul>
			<li class="highlightCopyediting">Potrebna aktivnost na nivou pripreme probnog otiska</li>
			<li class="highlightLayoutEditing">Potrebna aktivnost na nivou uređivanja oblikovanja</li>
			<li class="higlightProofreading">Potrebna aktivnost na nivou korekture</li>
		</ul>
	</li>
</ol>',
        'sectionEditor.activeEditorialAssignments' => 'Aktivna urednička zaduženja',
        'sectionEditor.completedEditorialAssignments' => 'Dovršena urednička zaduženja',
        'sectionEditor.noneAssigned' => 'Nema dodeljenih prijava.',
        'sectionEditor.copyedit.confirmRenotify' => 'Obaveštavanje ovog lektora će ponovno pokrenuti njegovu dodelu. Da li ste sigurni da to želite?',
        'sectionEditor.author.confirmRenotify' => 'Obaveštavanje ovog autora će ponovno pokrenuti njegovu dodelu. Da li ste sigurni da to želite?',
        'sectionEditor.layout.confirmRenotify' => 'Obaveštavanje ovog grafičkog urednika će ponovno pokrenuti njegovu dodelu. Da li ste sigurni da to želite?',
        'sectionEditor.proofreader.confirmRenotify' => 'Obaveštavanje ovog korektora će ponovno pokrenuti njegovu dodelu. Da li ste sigurni da to želite?',
        'sectionEditor.regrets.breadcrumb' => 'Izvinjenje',
        'sectionEditor.regrets.title' => '#{$submissionId} recenzentovo izvinjenje, otkazivanja i prethodni krugovi',
        'sectionEditor.regrets' => 'Izvinjenja',
        'sectionEditor.regrets.link' => 'Pregled odbijenih, otkazanih i prethodnih recenzija',
        'sectionEditor.regrets.reviewRound' => 'Stručna recenzija, {$round}. krug',
        'sectionEditor.regrets.decisionRound' => 'Urednikova odluka, {$round}. krug',
        'sectionEditor.regrets.regretsAndCancels' => 'Recenzentova izvinjenja i otkazivanja',
        'sectionEditor.regrets.regret' => 'Izvinjenje',
        'sectionEditor.regrets.result' => 'Rezultat',
        'sectionEditor.review.enrollReviewer' => 'Dodeli postojećeg korisnika kao recenzenta',
        'sectionEditor.review.createReviewer' => 'Napravi novog recenzenta',
        'layoutEditor.activeEditorialAssignments' => 'Aktivna zaduženja grafičkog urednika',
        'layoutEditor.completedEditorialAssignments' => 'Dovršena zaduženja grafičkog urednika',
        'layoutEditor.noActiveAssignments' => 'Nema aktivnih zaduženja.',
        'layoutEditor.layoutEditingAssignments' => 'Zaduženja grafičkog uređivanja',
        'layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat' => 'Postavite format preloma (prikaza)',
        'layoutEditor.galley.replaceGalley' => 'Zameni fajl',
        'layoutEditor.galley.uploadSuppFile' => 'Dodajte dopunski fajl',
        'submission.layout.imageInvalid' => 'Neispravni format slike. Sistem prihvata .gif, .jpg ili .png formate.',
        'submission.layout.galley.remotelyHostedContent' => 'Ovaj probni otisak će biti dostupan na posebnom sajtu.',
        'submission.layout.galley.remoteURL' => 'URL za sadržaj na udaljenom serveru',
        'reviewer.pendingReviews' => 'Članci čija je recenzija u toku',
        'reviewer.completedReviews' => 'Završeno',
        'reviewer.averageQuality' => 'Ocena',
        'reviewer.article.fileToBeReviewed' => 'Fajl za recenziju',
        'reviewer.article.notifyTheEditor' => 'Obavestite urednika',
        'reviewer.article.canDoReview' => 'Uradiću recenziju',
        'reviewer.article.cannotDoReview' => 'Nisam u mogućnosti da uradim recenziju',
        'reviewer.article.restrictedFileAccess' => 'Tekst prijave će biti na raspolaganju kada i ako recenzent prihvati ponudu izrade recenzije.',
        'reviewer.article.submissionEditor' => 'Urednik prijava',
        'reviewer.article.reviewerCommentsDescription' => 'Ovde ukucajte komentare za recenziju',
        'reviewer.article.editorToEnter' => 'Urednički unos recenzije',
        'reviewer.article.sendReminder' => 'Pošaljite podsetnik',
        'reviewer.article.automatic' => '(Automatski)',
        'reviewer.article.recommendation' => 'Preporuka',
        'reviewer.article.submitReview' => 'Predajte recenziju uredniku',
        'reviewer.article.reviewerComments' => 'Komentari',
        'reviewer.article.uploadedFile' => 'Dostavljeni fajlovi',
        'reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion' => 'Verziju je postavio recenzent',
        'reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription' => '(Ako želite obeležiti fajl za urednika, spremite ga na vaš hard disk i koristite Pregled/Slanje.)',
        'reviewer.article.schedule.request' => 'Urednički zahtev',
        'reviewer.article.schedule.response' => 'Vaš odgovor',
        'reviewer.article.schedule.submitted' => 'Recenzija predata',
        'reviewer.article.schedule.due' => 'Rok za recenzije',
        'reviewer.article.decision.accept' => 'Objaviti bez izmena',
        'reviewer.article.decision.pendingRevisions' => 'Objaviti uz predložene izmene',
        'reviewer.article.decision.resubmitHere' => 'Vratiti na recenziju',
        'reviewer.article.decision.resubmitElsewhere' => 'Predložiti za objavljivanje drugde',
        'reviewer.article.decision.decline' => 'Tekst nije za objavljivanje',
        'reviewer.article.decision.seeComments' => 'Pogledajte komentare',
        'reviewer.article.schedule' => 'Napravite raspored',
        'reviewer.article.submissionToBeReviewed' => 'Prilog koji je potrebno recenzirati',
        'reviewer.article.reviewSchedule' => 'Vremenski okvir recenzije',
        'reviewer.article.reviewSteps' => 'Koraci recenzije',
        'reviewer.article.reviewerGuidelines' => 'Smernice za recenzente',
        'reviewer.article.reviewGuidelinesDescription' => 'Uputstva za recenzente će obezbediti podrebne smernice za odlučivanje da li je rad pogodan za objavljivanje u časopisu kao i posebne instrukcije kako efikasno pripremiti rad za objavljivanje. Recenzentima su date dve mogućnosti, prva "za autora i urednika" i druga "za urednika". Takođe, urednik časopisa nože da napravi forme za recenzije eksperata u okviru formi recenzija. U svakom slučaju, urenici mogu da obezbede korespodenciju recenzenata i autora.',
        'reviewer.article.notifyEditorA' => 'Obavesti urednika',
        'reviewer.article.notifyEditorB' => 'da li ćete preuzeti recenziju ovog priloga.',
        'reviewer.article.consultGuidelines' => 'Ukoliko ste pristali na izradu recenzije, molimo Vas da konsultujete Smernice za recenzente koje se nalaze pri dnu stranice.',
        'reviewer.article.downloadSubmission' => 'Kliknite na ime fajla kako biste preuzeli rukopis ove prijave.',
        'reviewer.article.enterCompetingInterests' => 'Molimo Vas da se izjasnite da li imate sukoba interesa vezanih uz ovo istraživanje (vidi <a target="_new"
 class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">smernice o sukobu interesa</a>).',
        'reviewer.competingInterests' => 'Sukob  interesa',
        'reviewer.article.enterReviewA' => 'Kliknite na ikonicu da biste uneli ili kopirali tekst Vaše recenzije vezan za ovaj rad.',
        'reviewer.article.uploadFile' => 'Takođe, možete priložiti i fajl za urednika i/ili autora.',
        'reviewer.article.selectRecommendation' => 'Odaberite preporuku iz menija. Preporuku možete odabrati tek nakon što ste priložili tekst recenzije ili fajl sa recenzijom. Time završavate postupak recenzije i više ne možete dopunjavati recenziju.',
        'reviewer.article.selectRecommendation.byEditor' => 'Podesi ili izmeni preporuku recenzenta.',
        'reviewer.article.mustSelectDecision' => 'Nema odabrane preporuke. Da biste predali fajl ili recenziju morate odabrati preporuku.',
        'reviewer.article.confirmDecision' => 'Kada ste jednom zapisali odluku, nećete više moći napraviti nikakve promene na ovoj recenziji. Da li ste sigurni da želite da nastavite?',
        'copyeditor.article.fileToCopyedit' => 'Fajl za lektorisanje',
        'copyeditor.article.copyeditorFile' => 'Fajl lektora',
        'copyeditor.article.copyeditorFinalFile' => 'Fajl lektora',
        'proofreader.noProofreadingAssignments' => 'Korektura nije dodeljena',
        'author.submit.uploadInstructions' => '<p>Kako biste priložili rukopis, izvršite sledeće korake:</p>
<ol>
<li>Niže na ovoj stranici, kliknitе <i>Browse</i> (или <i>Choose File</i>) koji otvara prozor <i>Choose File</i> kojim možete odabrati fajl na sa Vašeg računara.</li>
<li>Locirajte fajl koji želite da pošaljete i označite ga.</li>
<li>Kliknite <i>Open</i> na prozoru <i>Choose File</i>, čime se ime fajla postavlja na ovu stranicu.</li>
<li>Kliknite <i>Pošalji fajl</i> na ovoj stranici, čime se fajl sa računara prenosi na web sajt časopisa i preimenuje u skladu s konvencijama časopisa.</li>
<li>Jednom kada je fajl sa tekstom priložen, kliknite <i>Sačuvaj i nastavi</i> na dnu ove stranice.</li>
</ol>

Sadržaj priloženog fajla možete proveriti ukoliko kliknete na njegovo ime. Umesto njega možete dostaviti novi ili revidirani fajl, čime će se izbrisati onaj koji je trenutno postavljen.',
        'submission.review.mustUploadFileForReview' => 'Imejl zahteva ne može biti poslat dok recenzijska verzija nije na mestu.',
        'submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit' => 'Zahtev imejlom ne može biti poslat dok na stranici recenzije nije određen fajl za lekturu (pod "odluka autora").',
        'submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit' => 'Imejl zahteva ne može biti poslat dok se ne postavi fajl za lektorisanje.',
        'submission.copyedit.initialCopyedit' => 'Početna lektura',
        'submission.copyedit.editorsCopyedit' => 'Urednička lektura',
        'submission.copyedit.editorAuthorReview' => 'Autorska lektura',
        'submission.copyedit.finalCopyedit' => 'Konačna lektura',
        'submission.copyedit.copyeditVersion' => 'Lektorisana verzija',
        'submission.copyedit.selectCopyeditor' => 'Odredite lektora',
        'submission.copyedit.useFile' => 'Koristite fajl',
        'submission.copyedit.copyeditComments' => 'Komentari lekture',
        'submission.copyedit.instructions' => 'Uputstva za lekturu',
        'submission.layout.noLayoutFile' => 'Ne postoji (postavite konačnu verziju lekture kao verziju za prelom)',
        'submission.layout.galleyPublicIdentificationExists' => 'Јавни идентификатор прелома већ постоји.',
        'submission.layout.assignLayoutEditor' => 'Dodeli grafičkom uredniku',
        'submission.layout.replaceLayoutEditor' => 'Zamenite grafičkog urednika',
        'submission.layout.layoutComments' => 'Komentari preloma',
        'submission.layout.instructions' => 'Uputstva za prelom',
        'submission.layout.referenceLinking' => 'Povezivanje referenci',
        'submission.proofreadingComments' => 'Korekturno čitanje komentara',
        'submission.proofread.corrections' => 'Popis korekcija',
        'submission.proofread.instructions' => 'Uputstva za korekturu',
        'submission.logType.article' => 'Članak',
        'submission.logType.author' => 'Autor',
        'submission.logType.editor' => 'Urednik',
        'submission.logType.review' => 'Tekst recenzije',
        'submission.logType.copyedit' => 'Lektura',
        'submission.logType.layout' => 'Prelom',
        'submission.logType.proofread' => 'Korektura',
        'submission.comments.editorAuthorCorrespondence' => 'Urednik/autor prepiska',
        'submission.comments.copyeditComments' => 'Komentari lekture',
        'submission.comments.viewableDescription' => 'Ove komentare će videti autor.<br />
(Након чувања, даљи коментари могу бити додати.)',
        'submission.comments.blindCcReviewers' => 'Nakon slanja, predstavite recenzentima kopiju koja se može uređivati.',
        'submission.comments.forAuthorEditor' => 'Za autora i urednika',
        'submission.comments.forEditor' => 'Za urednika',
        'submission.comments.saveAndEmailAuthor' => 'Sačuvaj i pošalji imejl autoru',
        'submission.comments.saveAndEmailEditor' => 'Sačuvaj i pošalji imejl uredniku',
        'user.register.selectContext' => 'Odaberite časopis u koji se želite registrovati:',
        'user.register.noJournals' => 'Ne postoje časopisi za koje se možete registrovati na ovom sajtu.',
        'user.register.privacyStatement' => 'Izjava o privatnosti',
        'user.register.registrationDisabled' => 'Ovaj časopis trenutno ne prihvata registracije korisnika.',
        'user.register.form.passwordLengthTooShort' => 'Lozinka koju ste uneli nije dovoljno duga.',
        'user.register.readerDescription' => 'Primajte obaveštenja putem imejla o izlasku novih izdanja časopisa.',
        'user.register.openAccessNotificationDescription' => 'Obaveštavanje putem imejla kada broj časopisa postane deo otvorenog pristupa.',
        'user.register.authorDescription' => 'Možete prijavljivati priloge za ovaj časopis.',
        'user.register.reviewerDescriptionNoInterests' => 'Spremni na obavljanje stručnih recenzija prijava za časopisu.',
        'user.register.reviewerDescription' => 'Voljni ste da pište stručne recenzije priloga prijavljenih za ovaj časopis. Navedite svoja područja interesovanja (tematska područja i istraživačke metode).',
        'user.register.reviewerInterests' => 'Identifikujte recenzentove interese (suštinska područja i istraživačke metode).',
        'user.subscriptions.mySubscriptions' => 'Moje pretplate',
        'user.subscriptions.subscriptionStatus' => 'Status pretplata',
        'user.subscriptions.statusInformation' => 'Aktivne i istekle predaje su prikazane niže, zajedno sa datumima isteka. Kao dodatak, informacija se može uključiti za svaku predaju.',
        'user.subscriptions.status' => 'Status',
        'user.subscriptions.statusDescription' => 'Opis',
        'user.subscriptions.status.needsInformationDescription' => 'Potrebne su dodatne informacije pre nego što predaja može postati aktivna',
        'user.subscriptions.status.needsApprovalDescription' => 'Predaja mora biti pregledana pre no što može postati aktivna',
        'user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription' => 'Manuelno plaćanje je započeto ali sredstva još nisu pristigla',
        'user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription' => 'Onlajn plaćanje je započeto, ali se od njega odustalo ili nije završeno',
        'user.subscriptions.individualSubscriptions' => 'Individualne pretplate',
        'user.subscriptions.institutionalSubscriptions' => 'Institucionalne pretplate',
        'user.subscriptions.renew' => 'Obnovi',
        'user.subscriptions.purchase' => 'Kupi',
        'user.subscriptions.purchaseNewSubscription' => 'Kupi novu pretplatu',
        'user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription' => 'Kupi individualnu pretplatu',
        'user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription' => 'Kupi institucionalnu pretplatu',
        'user.subscriptions.expires' => 'Ističe',
        'user.subscriptions.expired' => 'Isteklo',
        'user.subscriptions.viewSubscriptionTypes' => 'Pregledaj dostupne tipove pretplata',
        'user.subscriptions.form.typeId' => 'Tip pretplate',
        'user.subscriptions.form.membership' => 'Članstvo',
        'user.subscriptions.form.membershipRequired' => 'Odabrani tip pretplate zahteva informacije o članstvu.',
        'user.subscriptions.form.typeIdValid' => 'Odaberite ispravan tip pretplate.',
        'user.subscriptions.form.subscriptionExists' => 'Korisnički nalog već ima individualnu pretplatu.',
        'user.subscriptions.form.membershipInstructions' => 'Potrebne su informacije o članstvu za odabrani tip pretplate.',
        'user.subscriptions.form.institutionName' => 'Ime institucije',
        'user.subscriptions.form.institutionNameRequired' => 'Ime institucije je neophodno.',
        'user.subscriptions.form.institutionMailingAddress' => 'Adresa pošte',
        'user.subscriptions.form.domain' => 'Domen',
        'user.subscriptions.form.domainInstructions' => 'Ukoliko je domen unet, IP opsezi su opcioni.<br />Ispravne vrednosti su imena domena (npr. ff.uns.ac.rs)',
        'user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired' => 'Odabrani tip pretplate zahteva da unesete domen i/ili IP opsege radi autentifikacije.',
        'user.subscriptions.form.domainValid' => 'Unesite ispravan domen.',
        'user.subscriptions.form.ipRange' => 'IP opseg',
        'user.subscriptions.form.ipRangeItem' => '&#8226;',
        'user.subscriptions.form.ipRangeInstructions' => 'Ukoliko su IP opsezi uneti, domen je opcion.<br />Ispravne vrednosti uključuju IP adresu (npr. 142.58.103.1), IP opseg (npr. 142.58.103.1 - 142.58.103.4) IP opseg sa "wildcard" (npr.  142.58.*.*) i IP opseg sa CIDR (npr. 142.58.100.0/24).',
        'user.subscriptions.form.ipRangeValid' => 'Unesite ispravan IP opseg.',
        'user.subscriptions.form.deleteIpRange' => 'Obriši',
        'user.subscriptions.form.addIpRange' => 'Dodaj',
        'search.browseAuthorIndex' => 'Indeks autora',
        'search.searchFor' => 'Pretražite članke',
        'search.withinJournal' => 'Unutar',
        'search.allJournals' => 'Svi časopisi',
        'search.authorIndex' => 'Indeks autora',
        'search.authorDetails' => 'Detalji o autoru',
        'search.syntaxInstructions' => '<h4>Saveti za pretraživanje: </h4><ul>
<li>Pojmovi koji se pretražuju su neosjetljivi na veličinu slova</li>
<li>Kao rezultat se vraćaju samo članci koji sadrže sve izraze u upitu</li>

<li>Višestruke reči kombinujte sa <i>OR</i> da biste pronašli članke koji sadrže jedan od pojmova; npr. <i>edukacija OR istraživanje</i></li>
<li>Koristite zagrade da biste kreirali više složenijih upita; npr. <i>arhiva ((časopis OR konferencija) NOT radnja)</i></li>
<li>Tražite tačnu frazu stavljajući je u navodnike; npr. <i>"naučna fantastika"</i></li>
<li>Isključite reč dodavajući joj <b>-</b> ili <i>NOT</i>; npr. <i>onlajn -politika</i> ili <i>online NOT politika</i></li>
<li>Koristite <i>*</i> u izrazu kao zamenski znak za bilo koji niz znakova; npr. <i>soci*</i> pronaći će dokumente koji sadrže "sociološka" ili "socijalna".</li>
</ul>',
        'article.pageTitle' => 'Izgled za {$title}',
        'article.pdf.title' => 'Prenosni format dokumenta (PDF)',
        'article.download' => 'Preuzmi ovaj PDF fajl',
        'article.pluginMissing' => '<p>PDF fajl koji ste odabrali će se ovde pojaviti ako vaš internet pregledač ima dodatak za čitanje PDF fjlova (na primer, недавну верзију <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>',
        'article.nonpdf.title' => 'Preuzimanje članka',
        'article.nonpdf.note' => 'Fajl koji ste odabrali trebo bi automatski početi prebacivanje na Vaš računar. Ako se to ne dogodi, kliknite na link ispod. Ovaj fajl možda zahteva posebni program ili dodatak za prikaz.<br /><br />Ako se fajl ne preuzima automatski, <a href="{$url}">kliknite ovde</a>.',
        'site.journalsHosted' => 'Publikacije na ovom sajtu',
        'site.journalView' => 'Pregled časopisa',
        'site.journalRegister' => 'Registracija',
        'site.journalCurrent' => 'Najnoviji broj časopisa',
        'site.noJournals' => 'Nema dostupnih časopisa.',
        'current.current' => 'Trenutni',
        'current.noCurrentIssue' => 'Trenutno nema broja časopisa',
        'current.noCurrentIssueDesc' => 'Još nije izašao ni jedan broj ovoga časopisa.',
        'archive.archives' => 'Arhiva izdanjа',
        'archive.archivesPageNumber' => 'Архива - страна {$pageNumber}',
        'archive.browse' => 'Pregledajte starije brojeva časopisa',
        'archive.issueUnavailable' => 'Broj časopisa je nedostupan',
        'about.statistics' => 'Statistike',
        'about.aboutContext' => 'O časopisu',
        'about.history' => 'Istorija časopisa',
        'about.editorialTeam' => 'Časopis uređuju',
        'about.editorialTeam.biography' => 'Biografija',
        'about.editorialPolicies' => 'Uređivačka politika',
        'about.focusAndScope' => 'Fokus i područje delovanja',
        'about.sectionPolicies' => 'Politika sekcija',
        'about.submissions' => 'Prijave priloga',
        'about.onlineSubmissions.login' => 'Prijavite se',
        'about.onlineSubmissions.register' => 'Registracija',
        'about.onlineSubmissions.registrationRequired' => '{$login}  ili {$register} da prijavite članak.',
        'about.onlineSubmissions.submissionActions' => '{$newSubmission} ili {$viewSubmissions}.',
        'about.onlineSubmissions.newSubmission' => 'Nova predaja članka',
        'about.onlineSubmissions.viewSubmissions' => 'vidi preostale prijavljene članke',
        'about.authorGuidelines' => 'Smernice za autore',
        'about.submissionPreparationChecklist' => 'Uslovi za predaju priloga',
        'about.submissionPreparationChecklist.description' => 'Kao deo postupka prijave priloga, autori su dužni potvrditi skladnost priloga koji prijavljuju sa svim sledećim stavkama. Autorima koji se ne pridržavaju ovih smernica prijave mogu biti vraćene.',
        'about.copyrightNotice' => 'Autorska prava',
        'about.privacyStatement' => 'Izjava o privatnosti',
        'about.authorFees' => 'Autorske nadoknade',
        'about.authorFeesMessage' => 'Časopis naplaćuje od autora sledeće radnje.',
        'about.peerReviewProcess' => 'Recenzentski postupak',
        'about.publicationFrequency' => 'Učestalost izdavanja',
        'about.openAccessPolicy' => 'Otvoreni pristup',
        'about.delayedOpenAccess' => 'Odgođeni otvoreni pristup',
        'about.delayedOpenAccessDescription1' => 'Sadržaj ovog časopisa bit će dostupan u formatu otvorenog pristupa',
        'about.delayedOpenAccessDescription2' => 'mesec(i) nakon objavljivanja broja časopisa.',
        'about.archiving' => 'Arhiviranje',
        'about.subscriptions' => 'Pretplate',
        'about.subscriptions.individual' => 'Individualne pretplate',
        'about.subscriptions.institutional' => 'Institucionalne pretplate',
        'about.subscriptionsContact' => 'Kontakt za pretplate',
        'about.subscriptionTypes.name' => 'Ime',
        'about.subscriptionTypes.format' => 'Format',
        'about.subscriptionTypes.duration' => 'Trajanje',
        'about.subscriptionTypes.cost' => 'Cena',
        'about.availableSubscriptionTypes' => 'Tipovi pretplata',
        'about.memberships' => 'Članstvo',
        'about.aboutThisPublishingSystem' => 'O ovom izdavačkom sistemu',
        'about.aboutThisPublishingSystem.altText' => 'Proces uređivanja i izdavanja u OJS-u',
        'about.aboutOJSJournal' => 'Ovaj časopis koristi Open Journal Systems {$ojsVersion}, koji je open source softver namenjen uređivanju i izdavanju časopisa, razvijan,  podržan i besplatno distribuiran od <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a>-a pod GNU General Public License.',
        'about.aboutOJSSite' => 'Ovaj sajt koristi Open Journal Systems {$ojsVersion}, koji je open source sistem za  upravljanja časopisima i program za izdavanje, podržan i besplatno distribuiran od <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a>-а под GNU General Public License.',
        'help.ojsHelp' => 'Pomoć za korištenje OJS-a',
        'help.ojsHelpAbbrev' => 'OJS pomoć',
        'help.searchReturnResults' => 'Povratak na rezultate pretraživanja',
        'help.goToEditPage' => 'Uredi {$sectionTitle}',
        'donations.thankYou' => 'Hvala Vam!',
        'donations.thankYouMessage' => 'Hvala Vam na uplati. Ona predstavlja značajan materijalni i simbolički doprinos našem časopisu.',
        'payment.loginRequired' => 'Da biste izvršili uplatu, morate se prvo prijaviti u časopis.',
        'payment.loginRequired.forArticle' => 'Pristup ovom članku zahteva pretplatu ili se naplaćuje po pristupu. Molimo vas prijavite se u časopis kako biste potvrdili svoj pretplatnički status ili izvršili uplatu.',
        'payment.loginRequired.forIssue' => 'Da bi pristupili ovoj stavki potrebna je pretplata ili da kupite izdanje. Prijavite se u časopis da bi verifikovali pretplatu, pristupili prethodnim kupovinama ili kupili izdanje.',
        'payment.loginRequired.forDonation' => 'Da biste uplatili donaciju, morate se prvo prijaviti u časopis.',
        'payment.paid' => 'Uplaćeno',
        'payment.payNow' => 'Uplatite sada',
        'payment.waive' => 'Izuzeće',
        'payment.alreadyPaid' => 'Već plaćeno',
        'payment.alreadyPaidMessage' => 'Odaberite ovu opciju kako biste završili postupak prijave priloga ukoliko ste već izvršili svoju uplatu. Prijava neće biti recenzirana dok uplata nije izvršena. Odaberite UPLATITE SADA kako biste pristupili uputstvima za uplatu.',
        'payment.paymentReceived' => 'Uplata primljena',
        'payment.paymentSent' => 'Uplata je već poslata',
        'payment.authorFees' => 'Naknade za autora',
        'payment.type.submission' => 'Cena prijave članka',
        'payment.type.publication' => 'Cena objavljivanja članka',
        'payment.type.fastTrack' => 'Cena ubrzanog recenzijskog postupka',
        'payment.type.membership' => 'Iznos individualne članarine',
        'payment.type.purchaseArticle' => 'Cena pristupa pojedinim člancima',
        'payment.type.purchaseIssue' => 'Cena kupovine izdanja',
        'payment.type.subscription' => 'Iznos pretplate',
        'payment.type.donation' => 'Donacije',
        'payment.donation.makeDonation' => 'Uplatite donaciju',
        'payment.submission.paySubmission' => 'Uplatite naknadu za prijavu članka',
        'payment.publication.payPublication' => 'Uplatite naknadu za objavljivanje',
        'payment.publication.publicationPaid' => 'Naknada za objavljivanje uplaćena.',
        'payment.membership.buyMembership' => 'Kupite individualno članstvo',
        'payment.membership.renewMembership' => 'Obnovite individualno članstvo',
        'payment.membership.ends' => 'Član do',
        'payment.subscription.purchase' => 'Kupi pretplatu',
        'payment.subscription.renew' => 'Obnovite pretplatu',
        'payment.subscription.expires' => 'Ističe',
        'installer.appInstallation' => 'OJS instalacija',
        'installer.ojsUpgrade' => 'OJS nadogradnja',
        'installer.installationInstructions' => '<h4>OJS verzija {$version}</h4>

<p>Hvala vam na preuzimanju Public Knowledge Project-ovog <strong>Open Journal Systems-a</strong>. Pre postupka, molimo vas da pročitatе <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> fajl koji dolazi uz ovaj program. Za više informacija o Public Knowledge Project-u i njegovim programskim projektima, posetite <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP sajt</a>. Ako primite izveštaj o greški u programu ili tražite tehničku podršku za Open Journal Systems, pogledajte <a href="http://forum.pkp.sfu.ca">форум за подршку</a> ili posetite  PKP-ov onlajn <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistem za prijavljivanje greške</a>. Iako je forum za podršku korišćenija metoda kontaktiranja, možete poslati i imejl stručnom timu na <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>

<h4>Nadogradnja</h4>

<p>Ako nadograđujete postojeću instalaciju OJS, <a href="{$upgradeUrl}">kliknite ovde</a> za nastavak.</p>

<h4>Preporučeni uslovi za sistem</h4>

<ul>
 <li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a>
 >= {$phpRequiredVersion}; trenutno koristite PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
 <li><a href="http://www.mysql.com/"
 target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 или <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
 <li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x или >= 2.0.4x ili Microsoft IIS 6</li>
 <li>Operativni sistem: bilo koji OS koji podržava gore navedene programe, uključujući <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.oracle.com/sun/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
</ul>

<p>Budući da PKP nema sredstava da testira svaku moguću kombinaciju programskih verzija i platformi, nije garantovana potpuna ispravnost postupka ili podrške.</p>
<p>Nakon instalacije ova podešavanja se mogu promeniti, uređivanjem fajla <tt>config.inc.php</tt> u glavnom OJS direktorijumu ili korišćenjem administratorskog interfejsa.</p>

<h4>Podržani sistemi baza podataka</h4>
<p>OJS je trenutno testiran na MySQL i PostgreSQL, iako drugi sistemi za upravljanje bazama podataka podržani od <a href="http://php.weblogs.com/adodb/" target="_blank">ADOdb</a> mogu funkcionisati (u potpunosti ili delimično). Funkcionalni izvještaji i/ili zakrpe koda za alternativne sisteme za upravljanje bazama podataka mogu biti poslati OJS timu.</p>
<h4>Predinstalacioni koraci</h4>
<p>1. Sledeći fajlovi i direktorijumi (i njihovi sadržaji) moraju biti omogućeni za pisanje:</p>
<ul>
 <li>U <tt>config.inc.php</tt> je moguće pisati (po izboru): {$writable_config}</li>
 <li>U <tt>public/</tt> je moguće pisati: {$writable_public}</li>
 <li>U <tt>cache/</tt> je moguće pisati: {$writable_cache}</li>
 <li>U <tt>cache/t_cache/</tt> je moguće pisati: {$writable_templates_cache}</li>
 <li>U <tt>cache/t_compile/</tt> je moguće pisati: {$writable_templates_compile}</li>
 <li>U <tt>cache/_db</tt> je moguće pisati: {$writable_db_cache}</li>
</ul>

<p>2. Direktorijum za čuvanje poslatih fajlova mora biti kreiran i omogućen za pisanje (vidite ispod "podešavanja fajl sistema").</p>

<h4>Manuelno instaliranje</h4>

<p>Izaberite <strong>Manuelnu instalaciju</strong> da bi prikazali SQL izjave potrebne za kreiranje OJS sheme baze podataka i inicijalnih podataka, tako da instalacija baze podataka može biti izvršena ručno. Ta opcija je korisna kada otkrivate greške kod instalacionih problema, delimično na nepodržanim platformama. Napomena: ovaj metod instalacije neće preduzeti ništa kako bi kreirao bazu podataka ili bilo koju tabelu, iako će konfiguracioni fajl svejedno biti zapisan sa isporučenim podešavanjima baze podataka.</p>',
        'installer.upgradeInstructions' => '<h4>OJS verzija {$version}</h4>

<p>Hvala Vam što ste preuzeli Public Knowledge Project, <strong>Open Journal Systems</strong>. Pre postupka, molimo pročitajte <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> i <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> fajlove uključene u paketu sa ovim softverom. Za više informacija o Public Knowledge Project-u i njegovim softverskim projektima, molimo posetite <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP sajt</a>. Ako imate prijavu o grešci ili tražite tehničku podršku za OJS, pogledajte <a href="http://forum.pkp.sfu.ca">forum podrške</a> ili posetite PKP-ov onlajn <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">sistem prijave grešaka</a>. Iako je forum podrške preferirana metoda kontakta, takođe možete timu poslati imejl na <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>

<p><strong>Preporučljivo je</strong> da napravite sigurnosnu kopiju vaše baze podataka, direktorijuma sa fajlovima i OJS instalacionog direktorijuma pre nastavka.</p>
<p>Ako imate pokrenut <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">PHP sigurnosni mod</a>, molimo osigurajte da je max_execution_time direktiva u vašem php.ini konfiguracionom fajlu postavljena na visok limit. Ako je taj ili bilo koji drugi vremenski limit (npr. Apacheva "timeout" direktiva) dosegnut i postupak nadogradnje prekinut, biće potrebna ručna intervencija.</p>',
        'installer.localeSettingsInstructions' => 'Za kompletnu Unicode (UTF-8) podršku, odaberite UTF-8 za postavku skupa svih znakova. Uzmite u obzir da ova podrška trenutno zahteva MySQL >= 4.1.1 ili PostgreSQL >= 7.1 server baza podataka. Takođe, uzmite u obzir da potpuna Unicode podrška zahteva PHP >= 4.3.0 izrađen s podrškom za <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> biblioteku (uobičajeno omogućeno u većini aktuelnih PHP instalacija). Možete imati problema ukoliko koristite proširene skupove znakova ako vaš server ne podržava ove zahteve.
<br /><br />
Vaš server trenutno podržava mbstring: <strong>{$supportsMBString}</strong>',
        'installer.allowFileUploads' => 'Vaš server podržava postavljanje datoteka: <strong>{$allowFileUploads}</strong>',
        'installer.maxFileUploadSize' => 'Vaš server trenutno podržava postavljanje maksimalnu veličinu datoteke: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>',
        'installer.localeInstructions' => 'Primarni jezik za korišćenje u ovom sistemu. Molimo pogledajte OJS dokumentaciju ako ste zaintersovani za podršku za jezike koji nisu izlistani ovde.',
        'installer.filesDirInstructions' => 'Unesite puno ime putanje prema postojećem direktorijumu gdje će se čuvati poslati fajlovi. Taj direktorijum ne bi smeo biti direktno dostupan preko mreže. <strong>Molimo osigurajte da taj direktorijum postoji i da se može pisati po njemu pre instalacije.</strong> Imena Windows putanji moraju koristiti kose crte unapred, npr. "C:/mojicasopisi/fajlovi".',
        'installer.databaseSettingsInstructions' => 'OJS za čuvanje podataka zahteva pristup SQL bazi. Pregledajte gore navedene sistemske zahteve za popis baza koje OJS podržava. U niže priloženim poljima navedite parametre koji će se koristiti za povezivanje s bazom.',
        'installer.installApplication' => 'Instaliraj OJS',
        'installer.upgradeApplication' => 'Nadogradi OJS',
        'installer.reinstallAfterDatabaseError' => '<b>Upozorenje:</b> Ako instalacija nije uspela delimično prilikom instalacije baze podataka moraćete izbrisati vašu OJS bazu podataka ili tabele baze podataka pre ponovnog pokušaja instalacije baze podataka.',
        'installer.overwriteConfigFileInstructions' => '<h4>ВАЖНО!</h4>
<p>Instalacioni program ne može automatski pisati preko konfiguracionog fajla. Pre pokušaja korišćenja sistema, molimo otvorite <tt>config.inc.php</tt> u odgovarajućem editoru teksta i zamenite njegov sadržaj sa sadržajem teksta koji se nalazi u polju ispod.</p>',
        'installer.installationComplete' => '<p>Instalacija OJS-a je uspešno završena.</p>
<p>Da biste započeli sa korišćenjem sistema, <a href="{$loginUrl}">prijavite se</a>sa Vašim korisničkim imenom i lozinkom navedenim na prošloj stranici.</p>
<p>Ako želite da primate vesti i nadogradnje, <strong>molimo da se registrujete na <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Ako imate pitanja ili komentare, posetite <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum podrške</a>.</p>',
        'installer.upgradeComplete' => '<p>Nadogradnja OJS-a na verziju {$version} je uspešno završena.</p>
<p>Ne zaboravite postaviti "installed" podešavanje u vašem config.inc.php konfiguracionom fajlu na <i>On</i>.</p>
<p>Ako se još niste registrovali, a želite primati vesti i nadogradnje, <strong>molimo Vas da se registrujte na <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs/register" target="_new">http://pkp.sfu.ca/ojs/register</a>.</strong> Ako imate pitanja ili komentare, molimo Vas da posetite <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum podrške</a>.</p>',
        'site.upgradeAvailable.admin' => 'Dostupna je nova verzija OJS! Trenutno koristite OJS {$currentVersion}.
 Najnovija verzija ОЈС је {$latestVersion}. Poslednja verzija OJS {$latestVersion}. Posetite <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">ovu stranu</a>da preuzmete poslednju verziju i da nađete uputstvo za nadogradnju.',
        'site.upgradeAvailable.manager' => 'Dostupna je nova verzija OJS! Trenutno koristite OJS {$currentVersion}. Poslednja verzija OJS je {$latestVersion}. Obratite se vašem administratoru sajta ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) i obavestite ga o novom izdanju. Više informacija možete naći <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">ovde</a>.',
        'log.author.documentRevised' => '{$authorName} je revidirao svoj prilog {$submissionId}. ID novog fajla je {$fileId}.',
        'log.review.reviewerUnassigned' => '{$reviewerName} je povučen(a) iz recenzentskog postupka priloga {$submissionId} u {$round}. krugu recenzije.',
        'log.review.reviewInitiated' => 'Recenzent {$reviewerName} je pokrenuo  {$round}. krug recenzije priloga {$submissionId}.',
        'log.review.reviewerRated' => '{$reviewerName} je ocenjen za {$round}. krug recenzije priloga {$submissionId}.',
        'log.review.reviewDueDateSet' => 'Krajnji rok za {$round}. krug recenzije za prilog {$submissionId} za recenzenta {$reviewerName} je promenjen na {$dueDate}.',
        'log.review.reviewRecommendationSet' => 'Recenzent {$reviewerName} je postavio preporuku za {$round}. krug recenzije priloga {$submissionId}.',
        'log.review.reviewRecommendationSetByProxy' => '{$editorName} je uneo u ime recenzenta {$reviewerName} preporuku za {$round}. krug recenzije za prilog {$submissionId}.',
        'log.review.resubmit' => 'Прилог {$submissionId} je iznova predat na recenziju.',
        'log.review.reviewDeclined' => '{$reviewerName} je odbio izradu {$round}. kruga recenzije za prilog {$submissionId}.',
        'log.review.reviewAccepted' => '{$reviewerName} je prihvatio izradu {$round}. kruga recenzije za prilog {$submissionId}.',
        'log.review.reviewDeclinedByProxy' => '{$userName} je odbio/la {$round} recenziju priloga {$submissionId} u ime {$reviewerName}.',
        'log.review.reviewAcceptedByProxy' => '{$userName} je prihvatio {$round}. krug recenzije za prilog {$submissionId} u ime {$reviewerName}.',
        'log.review.reviewFileByProxy' => 'Urednik {$userName} je u ime recenzenta {$reviewerName} priložio fajl sa recenzijom za {$round}. krug recenzije priloga {$submissionId}.',
        'log.review.reviewerFile' => 'Recenzent je poslao fajl.',
        'log.editor.decision' => '{$editorName} je evidentirao uredničku odluku ({$decision}) za članak {$submissionId}.',
        'log.copyedit.initiate' => '{$copyeditorName} je započeo lekturu priloga {$submissionId}',
        'log.copyedit.copyeditFileSet' => 'Verzija teksta za lekturu je odabrana.',
        'log.copyedit.initialEditComplete' => '{$copyeditorName} je završio početnu lekturu priloga {$submissionId}.',
        'log.copyedit.finalEditComplete' => '{$copyeditorName} je završio konačnu lekturu priloga {$submissionId}.',
        'log.copyedit.copyeditorAssigned' => '{$copyeditorName} je dodeljena lektura priloga {$submissionId}.',
        'log.copyedit.copyeditorFile' => 'Inicijalna lektura članka je sačuvana.',
        'log.copyedit.authorFile' => 'Autorska revizija lekture je sačuvana.',
        'log.layout.layoutEditorAssigned' => '{$editorName} je dodeljen kao grafički urednik za prilog {$submissionId}.',
        'log.layout.layoutEditorUnassigned' => '{$editorName} je razrešen uloge grafičkog urednika za prilog {$submissionId}.',
        'log.layout.layoutEditComplete' => '{$editorName} je završio uređivanje preloma za prilog {$submissionId}.',
        'log.editor.metadataModified' => '{$editorName} je modifikovao metapodatke ovog priloga.',
        'log.editor.editorFile' => 'Sačuvana je urednička verzija teksta priloga.',
        'log.editor.archived' => 'Prijava {$submissionId} je arhivirana.',
        'log.editor.restored' => 'Prijava {$submissionId} je vraćena u uređivački postupak.',
        'log.editor.editorAssigned' => '{$editorName} je dodeljen kao urednik prloga {$submissionId}.',
        'log.proofread.assign' => 'Коректура прилога {$submissionId} dodeljena je {$proofreaderName} od strane {$assignerName}.',
        'log.proofread.complete' => '{$proofreaderName} je postavio prilog {$submissionId} u plan za izdavanje.',
        'log.imported' => '{$userName} je uneo članak {$submissionId}.',
        'metadata.pkp.peerReviewed' => 'Stručno recenzirani članak',
        'notification.type.editing' => 'Događaji u redakciji',
        'notification.type.submissionSubmitted' => 'Novi članak "{$title}" je predat.',
        'notification.type.editorDecisionComment' => 'Ostavljen je komentar na urednikovu odluku "{$title}".',
        'notification.type.galleyModified' => 'Fajl za prikaz je izmenjen za "{$title}".',
        'notification.type.issuePublished' => 'Izdanje je objavljeno.',
        'notification.type.reviewerFormComment' => 'Recenzija preko recenzentske forme je predata za "{$title}".',
        'notification.type.reviewing' => 'Događaji u čitalačkom delu',
        'notification.type.site' => 'Događaji na sajtu',
        'notification.type.submissionComment' => 'Urednik je komentarisao "{$title}".',
        'notification.type.submissions' => 'Događaji u delu za predaje',
        'notification.type.userComment' => 'Čitalac je komentarisao "{$title}\'s"',
        'notification.savedIssueMetadata' => 'Sačuvani metapodaci izdanja broja.',
        'notification.type.editorAssignmentTask' => 'Novi člnak je prijavljen za kojeg mora biti određen urednik.',
        'notification.type.assignProductionUser' => 'Dodeli korisnika da kreira probne kopije koristeći Dodaj link u listi Učesnika.',
        'notification.type.awaitingRepresentations' => 'Očekujemo probne kopije.',
        'user.authorization.copyeditorAssignmentMissing' => 'Pristup nije dozvoljen! Niste dodati kao lektor za ovaj članak.',
        'user.authorization.noContext' => 'Nema časopisa u kontekstu!',
        'user.authorization.sectionAssignment' => 'Pokušavate da pristupite članku koji nije u vašoj sekciji.',
        'user.authorization.invalidIssue' => 'Zahtevali ste nevažeći broj!',
        'user.authorization.invalidCopyditorSubmission' => 'Neispravna lektorska predaja ili predaja nije zahtevana!',
        'grid.action.createContext' => 'Kreiraj novi časopis',
        'editor.navigation.issues' => 'Brojevi',
        'notification.type.approveSubmission' => 'Prijavljeni članak čeka na odobrenje pre nego se pojavi u broju.',
        'notification.type.approveSubmissionTitle' => 'Čeka se odobrenje.',
        'user.profile.form.showOtherContexts' => 'Registruj se i za ostale časopise',
        'user.profile.form.hideOtherContexts' => 'Sakrij ostale časopise',
        'article.view.interstitial' => 'Odaberite fajl članka za preuzimanje.',
        'grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved' => 'Odobreno',
        'grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved' => 'Čeka se odobrenje',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title' => 'Odobrena probna kopija',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message' => '<p>Odobri ovu probnu kopiju za objavljivanje.</p>',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage' => '<p>Ukloni odobrenje za ovu probnu kopiju.</p>',
        'search.cli.rebuildIndex.indexing' => 'Indeksiram "{$journalName}"',
        'search.cli.rebuildIndex.unknownJournal' => 'Data putanja časopisa "{$journalPath}" nije mogla da se spoji sa časopisom.',
        'editor.issues.backIssues' => 'Prethodni brojevi',
        'editor.issues.futureIssues' => 'Budući brojevi',
        'manager.distribution.access' => 'Pristup',
        'manager.distribution.publishingMode.none' => 'OJS neće biti korišćen za objavljivanje sadržaja časopisa onlajn.',
        'manager.distribution.publishingMode.openAccess' => 'Časopis nudi otvoren pristup svojim sadržajima.',
        'manager.distribution.publishingMode.subscription' => 'Ovaj časopis zahteva pretplatu za pristup nekim sadržajima ili celokupnom sadržaju.',
        'doi.manager.settings.doiObjectsRequired' => 'Odaberite objekte kojima bi DOI-i trebali biti dodeljeni.',
        'manager.website.archiving' => 'Arhiviranje',
        'manager.files.note' => 'Napomena: pregledač fajlova je dodatak koji omogućuje direktno upravljanje svi fajlovima i direktorijima koji su vezani za časopis.',
        'manager.journalManagement' => 'Upravljanje časopisom',
        'manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite' => 'Ovo će zameniti sva podešavanja časopisa specifična za odabrani jezik',
        'manager.languages.languageInstructions' => 'OJS je dostupan korisnicima u bilo kojem od mnoštva podržanih jezika. OJS može funkcionisati i kao multilingvalni sistem koji omogućava korisnicima da lako izaberu bilo koji od uključenih jezika pritiskom na dugme.  OJS omogućava da se razni podaci unesu na više jezika. <br /><br/> Ako neki od jezika nije izlistan u izboru jezika zamolite administratora da instalira taj jezik. Pogledajte u OJS dokumentaciji kako se dodaje podrška za druge jezike.',
        'manager.languages.noneAvailable' => 'Žao nam je. Nema dodatnih jezika na raspolaganju. Kontaktirajte vašeg administratora ako želite da koristitie druge jezike u ovom časopisu.',
        'manager.languages.primaryLocaleInstructions' => 'Ovo će biti pretpostavljeni jezik za sajt časopisa.',
        'manager.managementPages' => 'Upravljačke stranice',
        'manager.payment.action' => 'Akcija',
        'manager.payment.addPayment' => 'Dodaj plaćanje',
        'manager.payment.amount' => 'Iznos',
        'manager.payment.authorFees' => 'Naknade za autora',
        'manager.payment.authorFeesDescription' => 'Odabrane opcije sa njihovim opisima i naknadama (koje mogu biti izmenjene ispod) će se pojaviti u Korak 1 procesu prijave članka i u O časopisu i Prijave delu kao i udelovima gde je plaćanje naknada naznačeno.',
        'manager.payment.currencymessage' => 'OJS ne izvršava konverzije valuta. Ako primate plađanja pretplata morate obezbediti da valuta pretplate odgovara ovoj koja je određena ovde.',
        'manager.payment.description' => 'Opis',
        'manager.payment.details' => 'Detalji',
        'manager.payment.editSubscription' => 'Uredi pretplatu',
        'manager.payment.enable' => 'Uključi',
        'manager.payment.feePaymentOptions' => 'Opcije plaćanja naknada',
        'manager.payment.form.numeric' => 'Sve cene moraju biti pozitivne numeričke vrednosti (dozvoljeno je uneti decimalne vrednosti)',
        'manager.payment.generalFees' => 'Opšte naknade',
        'manager.payment.generalFeesDescription' => 'Članstvo asocijacije će se pojaviti u stranici O časopisu u delu Politike,a link za donacije će se pojaviti iznad funkcije za pretragu u okviru sa desne strane.',
        'manager.payment.generalOptions' => 'Opšte opcije',
        'manager.payment.noPayments' => 'Nema plaćanja',
        'manager.payment.notFound' => 'Nije pronađeno',
        'manager.payment.options' => 'Opcije',
        'manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments' => 'Ovde se aktiviraju plaćanja za pretplatu čije je trajanje, tip pretplate i naknadu pretplate odredio Upravnik časopisa (za pretplate).',
        'manager.payment.options.enablePayments' => 'Kliknite ovde da uključite modul Plaćanja. Morate konfigurisati podešavanja za plaćanja kompšletiranjem obrasca ispod.  Korisnici će morati da se prijave u sistem da bi izvršili plaćanje.',
        'manager.payment.options.fee' => 'Naknada',
        'manager.payment.options.feeDescription' => 'Opis naknade',
        'manager.payment.options.feeName' => 'Ime naknade',
        'manager.payment.options.membershipFee' => 'Članstvo u asocijaciji',
        'manager.payment.options.onlypdf' => 'Samo ograniči pristup za PDF verziju broja i članaka',
        'manager.payment.options.publicationFee' => 'Naknada za objavljivanje članka',
        'manager.payment.options.purchaseArticleFee' => 'Kupi članak',
        'manager.payment.options.purchaseIssueFee' => 'Kupi ceo broj',
        'manager.payment.options.text' => 'Opis metoda plaćanja',
        'manager.payment.paymentId' => 'ID plaćanja',
        'manager.payment.paymentMethod' => 'Metod plaćanja',
        'manager.payment.paymentMethod.description' => 'Možete konfigurisati bilo koji od Dodataka za metod plaćanja na ovom ekranu.',
        'manager.payment.paymentMethods' => 'Metodi plaćanja naknada',
        'manager.payment.paymentType' => 'Tip plaćanja',
        'manager.payment.readerFees' => 'Naknada za čitaoce',
        'manager.payment.readerFeesDescription' => 'Odabrane opcije sa njihovim opisima i naknadama (koje mogu biti izmenjene ispod) će se pojaviti u stranici O časopisu i Politike delu kao i udelovima gde je plaćanje naknada neophodno.',
        'manager.payment.records' => 'Zabeleške',
        'manager.payment.userName' => 'ID Plaćanja',
        'manager.people.allEnrolledUsers' => 'Korisnici upisani u časopis',
        'manager.people.allJournals' => 'Svi časopisi',
        'manager.people.allSiteUsers' => 'Upiši korisnika sa ovog sajta u ovaj časopis',
        'manager.people.showNoRole' => 'Prikaži korisnike bez uloge',
        'manager.people.allUsers' => 'Svi upisani korisnici',
        'manager.people.confirmRemove' => 'Uklonite korisnika iz ovog časopisa? Ovim postupkom ćete ukloniti korisnika iz svih uloga u ovom časopisu.',
        'manager.people.emailUsers.selectTemplate' => 'Odaberi šablon',
        'manager.people.enrollExistingUser' => 'Upiši postojećeg korisnika',
        'manager.people.enrollSyncJournal' => 'Sa časopisom',
        'manager.people.mergeUsers.from.description' => 'Odaberi korisnika (ili nekoliko korisnika) da ih spojite u jedan nalog (npr. kad neko koristi dva naloga). Nalog(zi) koje odaberete če najpre biti obrisani a prijavljeni članci, zadaci, dodele zadataka i sl. će biti dodeljeni drugom nalogu.',
        'manager.people.mergeUsers.into.description' => 'Odaberite korisnika kojem želite da dodelite autorstva, zadatke itd. prethodnog korisnika.',
        'manager.people.roleEnrollment' => '{$role} Upis',
        'manager.people.syncUserDescription' => 'Sinhronizacija upisanih korisnika će upisati sve korisnike koji su upisani u jedan časopis u drugi časopis. Ova funkcija omogućava da grupa korisnika (npr. recenzenti) može biti sinhronizovana između časopisa.',
        'manager.sections.abstractsNotRequired' => 'Nije potreban apstrakt',
        'manager.sections.assigned' => 'Urednici ove sekcije',
        'manager.sections.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete ovu rubriku?',
        'manager.sections.alertDelete' => 'Pre nego što obrišete ovu rubriku morate članke prethodno objavljene u njoj premestiti u drugu rubriku.',
        'manager.sections.create' => 'Kreiraj rubriku',
        'manager.section.sectionEditorInstructions' => 'Dodajte Urednika rubrike kako bi se prijavljeni članci automatski dodelili Uredniku rubrike. (U suprotnom, Urednici rubrike mogu biti dodati ručno nakon prijavljenog članka.)  Kad se doda, Urednik rubrike može biti automatski dodeljen da nadgleda recenzije (stručna recenzija) i/ili uređivanje (korektura, lektura, izgled) prijavljenih članaka u rubrici. Urednici rubrika se kreiraju tako što se klikne na Urednici rubrike u Uloge i Upravljanje časopisom.',
        'manager.sections.editorRestriction' => 'Samo Urednici i Urednici rubrike mogu prijaviti članke.',
        'manager.sections.editors' => 'Urednici rubrika',
        'manager.sections.form.abbrevRequired' => 'Neophodan je skraćeni naziv za ovu rubriku',
        'manager.sections.form.mustAllowPermission' => 'Proverite da li je označena barem jedna kutijica za označavanje za svaki zadatаk Urednika rubrike.',
        'manager.sections.form.reviewFormId' => 'Проверите да ли сте одабрали исправан рецензентски образац.',
        'manager.sections.form.titleRequired' => 'Potreban je naslov za ovu rubriku.',
        'manager.sections.hideTocAuthor' => 'Izostavi imena autora iz članaka u sekciji iz Sadržaja ovog broja.',
        'manager.sections.hideTocTitle' => 'Izostavi naslov ove sekcije/rubrike iz Sadržaja ovog broja.',
        'manager.sections.identifyType' => 'Identifikuj stavke objavljene u ovoj sekciji kao',
        'manager.sections.identifyTypeExamples' => '(Na primer, "Stručno recenziran članak", "Ne recenziran prikaz knjige", "Pozvan komentar", itd.)',
        'manager.sections.indexed' => 'Indeksirano',
        'manager.sections.noneCreated' => 'Nema kreiranih sekcija/rubrika.',
        'manager.sections.open' => 'Otvorene prijave',
        'manager.sections.policy' => 'Pravila rubrike',
        'manager.sections.readingTools' => 'Alati za čitanje',
        'manager.sections.reviewed' => 'Stručno recenzirano',
        'manager.sections.submissionIndexing' => 'Neće biti uključeno u indeksiranje časopisa',
        'manager.sections.submissionReview' => 'Neće biti stručno recenzirano',
        'manager.section.submissionsToThisSection' => 'Prijavljeni članci za ovu sekciju časopisa',
        'manager.sections.unassigned' => 'Dostupni urednici sekcija',
        'manager.sections.wordCount' => 'Broj reči',
        'manager.sections.wordCountInstructions' => 'Ograniči broj reči za apstrakt za ovu sekciju (0 za bez ograničenja)',
        'manager.setup' => 'Podešavanja časopisa',
        'manager.setup.masthead' => 'Uprava',
        'manager.setup.editorialTeam' => 'Časopis uređuju',
        'manager.setup.homepageContent' => 'Sadržaj početne strane časopisa',
        'manager.setup.homepageContentDescription' => 'Početna strana časopisa se sastoji od navigacionih veza u početnoj verziji. Dodatni sadržaj može biti kreiran koristeći jednu od sledećih mogućnosti i takav sadržaj će se pojaviti prema pokazanom redosledu.',
        'manager.setup.useStyleSheet' => 'Style sheet časopisa',
        'manager.setup.contextName' => 'Naziv časopisa',
        'manager.setup.pageHeader' => 'Zaglavlje stranice časopisa',
        'manager.setup.aboutItemContent' => 'Sadržaj',
        'manager.setup.addAboutItem' => 'Dodaj element "O časopisu" (о нама, о часопису)',
        'manager.setup.addChecklistItem' => 'Dodaj element "Kontrolna lista"',
        'manager.setup.addItem' => 'Dodaj element',
        'manager.setup.addItemtoAboutJournal' => 'Dodaj element koji će se prikazivati u sekciji "O časopisu"',
        'manager.setup.addNavItem' => 'Dodaj element',
        'manager.setup.addReviewerDatabaseLink' => 'Dodaj novu vezu ka bazi podataka',
        'manager.setup.addSponsor' => 'Dodaj organizaciju podrške',
        'manager.setup.alternateHeader' => 'Naizmenični naslov',
        'manager.setup.alternateHeaderDescription' => 'Moguće je uneti HTML verziju umesto naslova i logo fajla za zaglavlje sajta, u kutiju za tekst ispod. Ukoliko to ne namervate učinite ostavite tu kutiju za tekst praznu.',
        'manager.setup.announcements' => 'Obaveštenja',
        'manager.setup.announcementsIntroduction.description' => 'Unesite dodatne informacije koje će biti prikazane čitaocima na stranici Obaveštenja.',
        'manager.setup.appearInAboutJournal' => '(Da se prikaže u "O časopisu")',
        'manager.setup.competingInterests.requireReviewers' => 'Zahtevajte od recenzenata da potvrde izjavu o Konfliktu interesa  za svaku stručnu recenziju koju vam pošalju.',
        'manager.setup.history' => 'Istorija časopisa',
        'manager.setup.historyDescription' => 'Tekst će se pojaviti u stranici O časopisu i on treba da opiše promene u naslovu, redkacijski odbor i druge stavke relevantne za istoriju objavljivanja časopisa.',
        'manager.setup.currentIssue' => 'Trenutni broj',
        'manager.setup.customizingTheLook' => '5. korak Prilagođavanje izgleda',
        'manager.setup.details' => 'Detalji',
        'manager.setup.details.description' => 'Ime časopisa, ISSN, kontakti, sponzori i pretraživači.',
        'manager.setup.disableUserRegistration' => 'Tehnički sekretar će registrovati sve korisničke naloge. Urednici i Urednici sekcija mogu registrovati naloge za recenzente.',
        'manager.setup.discipline' => 'Akademska disciplina i poddiscipline',
        'manager.setup.disciplineDescription' => 'ovo je korisno kad časopis prelazi granice discipline i/ili kad autori prilažu članke koje imaju multidisciplinarni pristup.',
        'manager.setup.disciplineExamples' => '(npr. Istorija; Obrazovanje; Sociologija; Psihologija; Studije kulture; Pravo)',
        'manager.setup.disciplineProvideExamples' => 'Upišite primere relevantnih akademskih disciplina za ovaj časopis.',
        'manager.setup.displayCurrentIssue' => 'Dodajte Sadržaj za ovaj broj (ako je moguće).',
        'manager.setup.editorDecision' => 'Odluka urednika',
        'manager.setup.emailBounceAddress' => 'Adresa za vraćene poruke',
        'manager.setup.emailBounceAddress.description' => 'Sve neiusporučene poruke će se vratiti na ovu adresu',
        'manager.setup.emailBounceAddress.disabled' => '<strong>Напомена:</strong> Da bi aktivirali ovu opciju administrator mora uključiti <tt>allow_envelope_sender</tt> opciju u  OJS konfiguracionom fajlu. Dodatna konfiguracija servera može biti potrebna da bi se podržala ova funkcija  (koj amožda nije moguća na svim serverima), kao što je naznaćeno u  OJS dokumentaciji.',
        'manager.setup.emails' => 'Email identifikacija',
        'manager.setup.emailSignature' => 'Potpis',
        'manager.setup.emailSignature.description' => 'Pripremljene poruke koje će slati ovaj časopis će imati sledeći potpis dodat na kraj poruke.',
        'manager.setup.enableAnnouncements.enable' => 'Omogućite da Upravnik časopisa dodaje obaveštenja.',
        'manager.setup.enableAnnouncements.description' => 'Objavljivanje obaveštenja je namenjeno da se čitaoci obaveste o novostima i događajima vezanim za časopis. Objavljena obaveštenja će se pojaviti na stranici Obaveštenja.',
        'manager.setup.enableUserRegistration' => 'Posetioci mogu sami da se registruju',
        'manager.setup.focusAndScope' => 'Fokus i opseg',
        'manager.setup.focusAndScope.description' => 'Opišite autorima, čitaocima i biblitekarima vrste članaka i drugih stavki koje objavljuje časopis.',
        'manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork' => 'Za autore da indeksiraju svoj rad',
        'manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription' => 'OJS je usaglašen sa <a href="http://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a> protokolom za sakupljanje metapodataka što je novi standard za obezbeđivanje dobro indeksiranog pristupa elektronskim resursima na globalnom nivou. Uatori će koristiti sličan šablon za upisivanje metapodataka o svojim prijavljenim člancima. Upravnik časopisa će odabrati kategorije za indeksiranje i predstaviti ih autorima kako bi im pomogao u toku indeksiranja.',
        'manager.setup.form.issnInvalid' => 'Upisani ISSN nije ispravan.',
        'manager.setup.form.contactEmailRequired' => 'Potrebna je primarna kontakt e-adresa.',
        'manager.setup.form.contactNameRequired' => 'Potrebno je primarno ime za kontakt.',
        'manager.setup.form.journalInitialsRequired' => 'Potrebni su inicijali časopisa.',
        'manager.setup.form.journalTitleRequired' => 'Potreban je naslov časopisa.',
        'manager.setup.form.numReviewersPerSubmission' => 'Potreban je broj recenzenata po prijavljenom članku.',
        'manager.setup.form.supportEmailRequired' => 'Potrebna je e-adresa osobe za tehničku podršku.',
        'manager.setup.form.supportNameRequired' => 'Potrebno je ime osobe za tehničku podršku.',
        'manager.setup.generalInformation' => 'Opšte informacije',
        'manager.setup.gettingDownTheDetails' => 'Korak 1.  Idemo u detalje',
        'manager.setup.guidelines' => 'Smernice',
        'manager.setup.guidingSubmissions' => 'Korak 3. Smernice za prijavu članaka',
        'manager.setup.includeCreativeCommons' => 'časopisi koji imaju neposredan ili odgođen otvoreni pristup potrebno je uneti licencu Creative Commons sa objavljenim radovima u odgovarajuće vreme.',
        'manager.setup.information' => 'Informacije',
        'manager.setup.information.description' => 'Kratak opis časopisa za bibliotekare i autore i čitaoce. Opis će biti dostupan u bočnoj traci kad se doda blok za Informacije.',
        'manager.setup.information.forAuthors' => 'Za autore',
        'manager.setup.information.forLibrarians' => 'Za bibliotekare',
        'manager.setup.information.forReaders' => 'Za čitaoce',
        'manager.setup.initialIssue' => 'Početni broj',
        'manager.setup.initialIssueDescription' => 'Ovisno o odabranom formatu odredite broj, volumen i/ili godinu prvog broja koji će biti objavljen u OJS:',
        'manager.setup.institution' => 'Institucijа',
        'manager.setup.itemsDescription' => 'Stavke u navigacionom meniju mogu biti dodate sadašnjem izgledu (Početna, O časopisu, Početna korisnička utd.) će se pojaviti na vrhu strane.',
        'manager.setup.itemsPerPage' => 'Stavki po strani',
        'manager.setup.journalAbbreviation' => 'Skraćenica časopisa',
        'manager.setup.journalArchiving' => 'Arhiviranje časopisa',
        'manager.setup.contextSummary' => 'Sažetak časopisa',
        'manager.setup.contextAbout' => 'O časopisu',
        'manager.setup.contextAbout.description' => 'Upišite informacije koje mogu biti inetersantne za vaše čitaoce, autore i recenzente. Tu možete upisati informacije o politici otvorenog pristupa, fokusa i opsega časopisa, autorska prava, sponzorstva, istoriju časopisa, izjavu o privatnosti i uključenost u neki od LOCKSS ili CLOCKSS sistema za arhiviranje.',
        'manager.setup.journalHomepageContent' => 'Sadržaj početne stranice časopisa',
        'manager.setup.journalHomepageContentDescription' => 'Po počertnoj postavci početna stranica se satsoji od navigcijskih veza. Dodatni sadržaj se može dodati koristeći jednu ili sve od sledećih mogućnosti koje će se pojaviti u prikazanom redosledu.  Trenutni broj je uvek dostupan preko menija Trenutni broj u navigacijskoj traci.',
        'manager.setup.journalHomepageHeader' => 'Zaglavlje početne strane časopisa',
        'manager.setup.journalHomepageHeader.altText' => 'Zaglavlje početne strane časopisa',
        'manager.setup.journalHomepageHeaderDescription' => 'Grafička verzija naslova i  logo časopisa (kao .gif, .jpg, ili .png fajl) može da se postavi na početnu stranu i tako zameniti tekstualnu verziju koja bi se inače videla.',
        'manager.setup.contextInitials' => 'Inicijali časopisa',
        'manager.setup.journalLayout' => 'Izgled časopisa',
        'manager.setup.journalLayoutDescription' => 'Odaberite temu časopisa i odaberite komponente izgleda. Možete postaviti i strnicu stila časopisa koja će imati prioritet u prikazu strane ako je odabrana tema ili u celom sistemu.',
        'manager.setup.journalLogo' => 'Logo časopisa',
        'manager.setup.journalLogo.altText' => 'Logo časopisa',
        'manager.setup.journalPageFooter' => 'Podnožje strane časopisa',
        'manager.setup.journalPageFooterDescription' => 'Ovo je podnožje strane vašeg časopisa. Ubacite HTML kod u kutiju za tekst ispod kako bi izmenili podnožje strane. To može biti drugi navigacijski segment, brojač itd. Ovo podnožje će se pojaviti na svakoj stranici.',
        'manager.setup.journalPolicies' => 'Korak 2. Politike časopisa',
        'manager.setup.journalSetup' => 'Podešavanje časopisa',
        'manager.setup.journalSetupUpdated' => 'Ažurirano je podešavanje vašeg časopisa',
        'manager.setup.journalStyleSheetInvalid' => 'Neispravan format stranice stila. Prihvaćen format je .css.',
        'manager.setup.journalTheme' => 'Tema časopisa',
        'manager.setup.journalThumbnail' => 'Mala slika časopisa',
        'manager.setup.journalThumbnail.description' => 'Mali logo ili predstavljanje časopisa koje može biti korišćeno u listi časopisa.',
        'manager.setup.contextTitle' => 'Naslov časopisa',
        'manager.setup.labelName' => 'Ime etikete',
        'manager.setup.lists' => 'Liste',
        'manager.setup.lockssEnable' => 'Uključi LOCKSS  za čuvanje i distribuciju sadržaja časopisa u bibliotekama koje učestvuju preko LOCKSS <a href="{$lockssUrl}" target="_blank">Izdavački  manifest</a> стране.',
        'manager.setup.lockssLicenseDescription' => 'LOCKSS licenca će se pojaviti u strani O časopisu odeljku Arhiviranje: <a href="http://www.lockss.org/community/publishers-titles-gln/" target="_blank">LOCKSS лиценца</a>',
        'manager.setup.lockssLicenseLabel' => 'Opis LOCKSS licence',
        'manager.setup.lockssRegister' => 'Identifikujte 6-10 biblioteka koje će registrovati i sačuvati kod sebe kopije vašeg časopisa. Na primer, obratite se institucijamagde rade vaši urednici, članovi redakcije i/ili institucijama koje već učestvuju u LOCKSS. See <a href="http://www.lockss.org/community/" target="_blank">the LOCKSS zajednica</a>.',
        'manager.setup.lockssTitle' => 'LOCKSS',
        'manager.setup.clockssEnable' => 'Uključi CLOCKSS da bi sačuvali i distruibuirali sadržaj časopisa u bibliotekama koje učestvuju preko CLOCKSS <a href="{$clockssUrl}" target="_blank">Izdavački manifest</a> стране.',
        'manager.setup.clockssLicenseDescription' => 'CLOCKSS licenca će se pojaviti u O časopisu strani u poglavlju Arhiviranje: <a href="http://clockss.org/" target="_blank">CLOCKSS лиценца</a>',
        'manager.setup.clockssLicenseLabel' => 'Opis CLOCKSS licence',
        'manager.setup.clockssRegister' => 'Upišite se u CLOCKSS uslugu преко <a href="http://clockss.org/" target="_blank">CLOCKSS sajta</a>.',
        'manager.setup.clockssTitle' => 'CLOCKSS',
        'manager.setup.look' => 'Izgled',
        'manager.setup.look.description' => 'Zaglavlje početne strane, sadržaj, zaglavlje časopisa, podnožje, navigacijska traka i stranica stila.',
        'manager.setup.management' => 'Upravljanje',
        'manager.setup.management.description' => 'Pristup i bezbednost, planiranje objavljivanja, obaveštenja, korektura, izgled i finalne kopije.',
        'manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps' => 'Upravljanje i osnovni koraci uređivanja',
        'manager.setup.managingPublishingSetup' => 'Upravljanje i podešavanje objavljivanja',
        'manager.setup.managingTheJournal' => 'korak 4. Upravljanje časopisom',
        'manager.setup.navigationBar' => 'Navigacijska traka',
        'manager.setup.navigationBarDescription' => 'Dodaj ili ukloni dodatne stavke navigacijske trake.',
        'manager.setup.navItemIsAbsolute' => 'URL je apsolutni URL (npr. "http://www.example.com")  pre nego relativna putanja do sajta (npr. "/manager/setup")',
        'manager.setup.navItemIsLiteral' => 'Vrednost etikete je tekstualni niz (npr. "Podešavanje časopisa") pre nego ključ lokalziacije  (npr. "manager.setup")',
        'manager.setup.noImageFileUploaded' => 'Nije postavljen na server fajl slike.',
        'manager.setup.noStyleSheetUploaded' => 'Nema postavljenih stranica stila.',
        'manager.setup.note' => 'Napomena',
        'manager.setup.notifications.submissionAckDisabled' => '<strong>Note:</strong> Trenutno je isključena mogućnost slanja potvrde o prijemu prijavljenog članka. Da bi je uključili uradite to u Potvrda prijave u Emejlovi.',
        'manager.setup.numPageLinks' => 'Veze stranica',
        'manager.setup.onlineIssn' => 'Onlajn ISSN',
        'manager.setup.pageNumberIdentifier' => 'Opcija za broj strana',
        'manager.setup.policies' => 'Politike',
        'manager.setup.policies.description' => 'Fokus, stručna recenzija, sekcije, privatnost, bezbednost i dodatne stavke o časopisu.',
        'manager.setup.printIssn' => 'Štampani ISSN',
        'manager.setup.proofingInstructions' => 'Finalne instrukcije',
        'manager.setup.proofingInstructionsDescription' => 'Instrukcije za finalnu kontrolu će biti dostupne finalnim kontrolorima, autorima, Grafičkim urednicima, Urednicima sekcija u fazi uređivanja prijavljenog članka. Dole možete videti početni niz instrukcija u HTML koje Upravnik časopisa može izmeniti ili zameniti u bilo koje vreme (u HTML ili u čistom tekstu).',
        'manager.setup.publicationSchedule' => 'Planiranje objavljivanja',
        'manager.setup.publicationScheduleDescription' => 'Stavke časopisa mogu biti objavljene kolektivno kao deo broja sa svojim Sadržajem. Inače, pojedinačne stavke mogu biti objavljene čim budu spremne za objavljivanje dodavanjem u trenutni broj i njehov Sadržaj. Stavite u strani O časopisu informaciju koji će sistem časopis imati u objavljivanju te koliko često će izlaziti.',
        'manager.setup.publicationScheduling' => 'Planiranje objavljivanja',
        'manager.setup.publicIdentifier' => 'Identifikacija sadržaja časopisa',
        'manager.setup.publisher' => 'Izdavač',
        'manager.setup.referenceLinking' => 'Povezivanje referenci',
        'manager.setup.restrictArticleAccess' => 'Korisnici moraju biti registrovani i prijavljeni da bi pristupili sadržaju otvorenog pristupa.',
        'manager.setup.restrictSiteAccess' => 'Korisnici moraju biti registrovani i prijavljeni da bi pristupili sajtu časopisa.',
        'manager.setup.reviewGuidelines' => 'Uputstvo za recenziju',
        'manager.setup.reviewOptions' => 'Opcije za recenziju',
        'manager.setup.reviewOptions.automatedReminders' => 'Automatski podsetnici imejlom',
        'manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled' => 'Da bi aktivirali ove mogućnosti administrator mora uključiti <tt>scheduled_tasks</tt> mogućnost u konfiguracionom fajlu za OJS. Možda će biti potrebna dodatna konfiguracija servera da bi se podržala ova funkcija ( što možda neće biti moguće na svim serverima) kao što je naznačeno u OJS dokumentaciji.',
        'manager.setup.reviewOptions.onQuality' => 'Уrednici će bodovati kvalitet recenzenata na skali od 1-5 nakon svake recenzije.',
        'manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description' => 'Recenzenti će imati pristup prijavljenom članku tek nakon što prihvate recenziju.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess' => 'Recenzentov pristup',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled' => 'Uključi pristup recenzenta jednim klikom.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description' => '<strong>Napomena:</strong> Poruka kojom se poziva recenzent da uradi recenziju će u sebi imati link na kojem se nalazi stranica za recenziju za taj prijavljeni članak (sa pristupom drugim stranam koje zahtevaju prijavu u sistem). Zbog bezbednosnih razloga u opvoj mogućnosti urednici nemogu promeniti adrese niti dodati CC kopiju ni  BCC kopiju pre slanja pozivne poruke recenzentima.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings' => 'Rangiranja recenzenta',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders' => 'Podsetnici za recenzente',
        'manager.setup.reviewPolicy' => 'Politika recenzije',
        'manager.setup.searchEngineIndexing' => 'Indeksiranje pretraživačima',
        'manager.setup.searchEngineIndexing.description' => 'Napišite kratak opis časopisa koji mogu prikazati pretraživači kad prikazuju rezultate pretrage.',
        'manager.setup.sectionsAndSectionEditors' => 'Sekcije i urednici sekcija',
        'manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription' => '(Ako sekcije nisu dodate onda su stavke po početnim podešavanjima stavljene u sekciju Članci.)',
        'manager.setup.sectionsDescription' => 'Da bi kreirali ili modifikovali sekcije/rubrike u ovom časopisu (npr. Članci, Prikazi knjiga itd) otiđite na Upravljanje sekcijama <br /><br /> Autori će prilikom prijave članaka u časopis dodeliti....',
        'manager.setup.selectEditorDescription' => 'Urednik časopisa koji će videti tokom procesa redakcije.',
        'manager.setup.selectSectionDescription' => 'Sekcija časopisa za koju će članak biti razmatran.',
        'manager.setup.showGalleyLinksDescription' => 'Uvek pokaži veze prem finalnim kopijama i ukaži na ograničen pristup.',
        'manager.setup.stepsToJournalSite' => 'Pet koraka do sajta časopisa',
        'manager.setup.subjectExamples' => '(npr. Fotosinteza; Crne rupe; Problem četverobojne mape; Bajezianska teorija)',
        'manager.setup.subjectKeywordTopic' => 'Ključne reči',
        'manager.setup.subjectProvideExamples' => 'Napišite primere ključnih reči ili tema kao smernice za autore.',
        'manager.setup.submissionGuidelines' => 'Uputstvo za prijavljivanje članka',
        'manager.setup.submissions' => 'Prijavljeni članci',
        'manager.setup.submissions.description' => 'Uputsvo autorima, autorska prava i indeksiranje (uključujući registraciju).',
        'manager.setup.typeExamples' => '(npr., Istorijsko istraživanje; Kvazieksperimentalno; Literarna analiza; Anketa/intervju)',
        'manager.setup.typeMethodApproach' => 'Tip (metod/pristup)',
        'manager.setup.typeProvideExamples' => 'Napišite primere relevantnih tipova istraživanja, metoda i pristupa ovom polju',
        'manager.setup.uniqueIdentifier' => 'Jedinstven identifikator',
        'manager.setup.uniqueIdentifierDescription' => 'Članci i brojevi mogu biti označeni jedinstevnim identifikacionim brojem ili nizom primeljujući identifikacioni sistem kao što je Digitalni objekt identifikator sistem (DOI).',
        'manager.setup.useEditorialReviewBoard' => 'Časopis će voditi Urednički/recenzentski odbor.',
        'manager.setup.useThumbnail' => 'Mala slika',
        'manager.setup.useImageTitle' => 'Slika naslova',
        'manager.setup.userRegistration' => 'Registracija korisnika',
        'manager.setup.useTextTitle' => 'Tekst naslova',
        'manager.statistics.statistics' => 'Statistika časopisa',
        'manager.statistics.statistics.articleViews' => 'Broj pregleda članaka (samo za autore)',
        'manager.statistics.statistics.count.accept' => 'Prihvati',
        'manager.statistics.statistics.count.decline' => 'Ne prihvati',
        'manager.statistics.statistics.count.revise' => 'Ponovo prijavi',
        'manager.statistics.statistics.daysPerReview' => 'Dana za recenziju',
        'manager.statistics.statistics.daysToPublication' => 'Dana do objavljivanja',
        'manager.statistics.statistics.description' => 'OJS izračunava sledeće statistike za svaki časopis. Broj "dana do recenzije" je izračunat od dana prijave članka (ili dodele recenzentske verzije) do početne urednikove odluke dok je broj "dana do objavljivanja" meren za prihvaćene prijave od izvornog postavljanja u sistem do objavljivanja.',
        'manager.statistics.statistics.itemsPublished' => 'Objavljenih članaka',
        'manager.statistics.statistics.makePublic' => 'Odaberite stavke koje trebaju biti vidljive za čitaoce na strani O časopisu.',
        'manager.statistics.statistics.note' => 'Napomena: procenti za stručno recenzirane prijave ne mogu doći do 100% jer su ponovo prijavljeni članci prihvaćeni, neprihvaćeni ili jos uvek u procesu.',
        'manager.statistics.statistics.numIssues' => 'Objavljenih brojeva',
        'manager.statistics.statistics.numSubmissions' => 'Ukupno prijavljenih članaka',
        'manager.statistics.statistics.peerReviewed' => 'Stručno recenzirano',
        'manager.statistics.statistics.registeredReaders' => 'Registrovani čitaoci',
        'manager.statistics.statistics.reviewerCount' => 'Broj dodeljenih',
        'manager.statistics.statistics.reviewers' => 'Recenzenti',
        'manager.statistics.statistics.reviewerScore' => 'Urednički poeni',
        'manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer' => 'Broj recenzija',
        'manager.statistics.statistics.selectSections' => 'Odaberite sekcije/rubrike da bi izračunali statistike stručnih recenzija za ovaj časopis.',
        'manager.statistics.statistics.subscriptions' => 'Pretplate',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads' => 'Preuzimanja dokumenta članka',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract' => 'Pregleda apstrakta strana',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads' => 'Preuzimanja članka i apstrakta',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews' => 'Broj pregleda glavne strane časopisa',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews' => 'Broj pregleda Sadržaja',
        'manager.subscriptionPolicies' => 'Politike pretplate',
        'manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess' => 'Odgođeni otvoren pristup',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid' => 'Koristite kutijice za označavanje.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiry' => 'Istek pretplate',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryDescription' => 'Nakon isteka pretplate čitaocima može biti onemogućen pristup na sadržaj koji je u pretplati ili se može zadržati pristup pretplati za sadržaj koji je objavljen pre isteka pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryFull' => 'Potpuni istek',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription' => 'Čitaocima je uskraćen pristup celokupnom sadržaju nakon isteka pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryPartial' => 'Delomični istek',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription' => 'Čitaocima je uskraćen pristup sadržajima koji su nedavno objavljeni u delu za pretplatu, ali zadržvaju pravo pristupa sadržaju koji je objavljen pre isteka pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminders' => 'Podsetnici o isteku pretplate',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription' => 'Automatski podsetnici (koji može da uredi Upravnik časopisa u delu za poruke u OJS) se mogu poslati pretplatnicima pre i posle isteka perioda pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled' => '<strong>Napomena:</strong> Da bi aiktivirali ove mogućnosti administrator mora omogućiti <tt>scheduled_tasks</tt> opciju u konfiguracionom fajlu za OJS. Mogue je da su potrebna dodatna podešavanja servera da bi se podržala ova funkcija (što možda nije moguće na svim serverima) kao što je naznačeno u dokumentaciji za OJS.',
        'manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne' => 'Odaberite jedno od sledećeg:',
        'manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions' => 'HTML  može da se koristi u području za tekst (za veličinu fonta, boju itd.) čiji rezultati su tretirani kao <tt>&lt;br&gt;</tt>; HTML editor radi u  Firefox pregledaču interneta.',
        'manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Odaberite tačnu vrednost za broj meseci nakon isteka pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Odaberite tačnu vrednost za broj meseci pre isteka pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Odaberite tačnu vrednost za broj nedelja nakon isteka pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Odaberite tačnu vrednost za broj nedelja nakon isteka pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription' => 'Registrovani čitaoci će imati opciju da primaju Sadržaj časopisa porukom kad broj postane objavljen u otovorenom pristupu.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled' => '<strong>Napomena:</strong> Da bi aiktivirali ove mogućnosti administrator mora omogućiti <tt>scheduled_tasks</tt> opciju u konfiguracionom fajlu za OJS. Mogue je da su potrebna dodatna podešavanja servera da bi se podržala ova funkcija (što možda nije moguće na svim serverima) kao što je naznačeno u dokumentaciji za OJS.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications' => 'Obaveštenja o onlajn plaćanjima',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription' => 'Аutomatske poruke koje se nalaze u delu za Upravnika časopisa u OJS mogu se poslati Upravniku za pretplatu nakon kompletiranja onlajn plaćanja.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual' => 'Obavesti Upravnika za pretplatu emajlom o kupovini individualne pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional' => 'Obavesti Upravnika za pretplatu emajlom o kupovini institucionalne pretplate (preporučeno).',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual' => 'Obavesti Upravnika za pretplatu emajlom o obnovi individualne pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional' => 'Obavesti Upravnika za pretplatu emajlom o obnovi institucionalne pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription' => '<strong>Napomena:</strong> Institucionalne pretplate koje su kupljene onlajn zahtevaju potvrdu odgovarajućeg domena i  IP opsega i aktivaciju pretplate od strane Upravnika za pretplate.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled' => '<strong>Напомена:</strong> Da bi se uključile ove opcije Upravnik časopisa mora da uključi modul za onlajn plaćanja uključujući i onlajn plaćanja za pretplateu delu Naknade za čitaoce.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions' => 'Mogućnosti otvorenog pristupa za pretplatu na časopise',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription' => 'Časopisi koji imaju pretplatu mogu da ponude "odgođeni otvoren pristup" za njihov objavljeni sadržaj te da dozvole " autorsko samoarhiviranje" (obe opcije pomažu rast čitalačke publike i citiranja sadržaja).',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation' => 'Informacija o pretplati',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription' => 'Tipovi pretplata i struktura naknada će biti automatski smeštene u delu Pretplate na strani O časopisu zajedno sa imenom i kontaktom Upravnika za pretplate.  Dodatne informacije o pretplatama kao što su metodi plaćanja ili podrška za pretplatnike u zemljama u razvoju može da se ovde doda.',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact' => 'Upravnik za pretplatu',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription' => 'Kontakt naveden u Pretplate u strani O časopisu',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid' => 'Unesite ispravnu imejl adresu.',
        'manager.subscriptions' => 'Pretplate',
        'manager.individualSubscriptions' => 'Individualne pretplate',
        'manager.institutionalSubscriptions' => 'Institucionalne pretplate',
        'manager.subscriptions.confirmDelete' => 'Da li ste sigurni da želite obrisati ovu pretplatu?',
        'manager.subscriptions.summary' => 'Pregled pretplata',
        'manager.subscriptions.create' => 'Kreiraj novu pretplatu',
        'manager.subscriptions.createTitle' => 'Kreiraj',
        'manager.subscriptions.renew' => 'Obnovi',
        'manager.subscriptions.dateEnd' => 'Kraj',
        'manager.subscriptions.dateEndSearch' => 'Datum završetka',
        'manager.subscriptions.dateStart' => 'Početak',
        'manager.subscriptions.dateStartSearch' => 'Datum početka',
        'manager.subscriptions.domain' => 'Domen',
        'manager.subscriptions.edit' => 'Uredi pretplatu',
        'manager.subscriptions.editTitle' => 'Uredi',
        'manager.subscriptions.withStatus' => 'Sa statusom',
        'manager.subscriptions.allStatus' => 'Sve',
        'manager.subscriptions.form.status' => 'Status',
        'manager.subscriptions.form.statusRequired' => 'Potreban je status pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.statusValid' => 'Odaberite ispravan status pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.typeId' => 'Tip pretplate',
        'manager.subscriptions.form.typeIdRequired' => 'Potreban je tip pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.typeIdValid' => 'Odaberite ispravan tip pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.dateStart' => 'Datum početka',
        'manager.subscriptions.form.dateStartRequired' => 'Potreban je datum početka pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.dateStartValid' => 'Odaberite ispravan datum početka pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.dateEnd' => 'Datum završetka',
        'manager.subscriptions.form.dateEndRequired' => 'Potreban je datum završetka pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.dateEndValid' => 'Odaberite ispravan datum završetka pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.userProfileInstructions' => 'Napomena: Sve dole unesene promene važe za korisnikov profil u celom sistemu.',
        'manager.subscriptions.form.userId' => 'Korisnik',
        'manager.subscriptions.form.userContact' => 'Kontakt',
        'manager.subscriptions.form.userIdRequired' => 'Neophodan je korisnik.',
        'manager.subscriptions.form.userIdValid' => 'Odaberite ispravnog korisnika.',
        'manager.subscriptions.form.userCountryValid' => 'Odaberite tačnu državu.',
        'manager.subscriptions.form.notifyEmail' => 'Pošalji korisniku imejl sa korisničkim imenom i detaljima o pretplati.',
        'manager.subscriptions.form.notifyEmailValid' => 'Koristite ponuđene kutijice za označavanje.',
        'manager.subscriptions.form.membership' => 'Članstvo',
        'manager.subscriptions.form.referenceNumber' => 'Referentni broj',
        'manager.subscriptions.form.membershipInstructions' => 'Unesite informaciju o članstvu ako to zahteva tip pretplate tj. da li je član asocijacije ili organizacije.',
        'manager.subscriptions.form.membershipRequired' => 'Odabrani tip pretplate zahteva informaciju o članstvu.',
        'manager.subscriptions.form.notes' => 'Beleške',
        'manager.subscriptions.form.domain' => 'Domen',
        'manager.subscriptions.form.institutionName' => 'Naziv institucije',
        'manager.subscriptions.form.institutionNameRequired' => 'Potreban je naziv institucije',
        'manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress' => 'Poštanska adresa',
        'manager.subscriptions.form.domainInstructions' => 'Ako je ovde upisan domen, IP opsezi nisu obavezni .<br /> Ispravne vrednosti su imena domena  (npr. lib.sfu.ca).',
        'manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired' => 'Odabrani tip pretplate zahteva domen i/ili IP  opseg za proveru identiteta korisnika pretplate.',
        'manager.subscriptions.form.domainValid' => 'Unesite ispravan domen.',
        'manager.subscriptions.form.ipRange' => 'IP opsezi',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeItem' => '&#8226;',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions' => 'Ako su IP opsezi ovde uneseni domen je opcion. <br /> Ispravne vrednosti uključuju adrese (e.g. 142.58.103.1), IP range (e.g. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP opseg sa pomoćnim znakom \'*\' (npr. 142.58.*.*), i IP opseg sa CIDR (npr. 142.58.100.0/24).',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeValid' => 'Unesite ispravan IP opseg.',
        'manager.subscriptions.form.deleteIpRange' => 'Obriši',
        'manager.subscriptions.form.addIpRange' => 'Dodaj',
        'manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother' => 'Sačuvaj i kreiraj sledeće',
        'manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired' => 'Da bi se korisniku poslaola poruka potrebno je da u podešavanjima časopisa postoji kontakt ime i email adresa.',
        'manager.subscriptions.form.subscriptionExists' => 'Ovaj korisnik već ima pretplatu na ovaj časopis.',
        'manager.subscriptions.form.typeRequired' => 'Tip pretplate mora biti kreiran pre nego što se naprave nove pretplate.',
        'manager.subscriptions.ipRange' => 'IP opseg',
        'manager.subscriptions.membership' => 'Članstvo',
        'manager.subscriptions.referenceNumber' => 'Referentni broj',
        'manager.subscriptions.notes' => 'Beleške',
        'manager.subscriptions.noneCreated' => 'Nema pretplata',
        'manager.subscriptions.selectContact' => 'Odaberi kontakt za pretplatu',
        'manager.subscriptions.selectUser' => 'Odaberi korisnika',
        'manager.subscriptions.selectSubscriber.desc' => 'Privilegije pristupa pretplati su automatski dodeljene Upravniku časopisa, Urednicima, Urednicima sekcija, Grafičkim urednicima, Korektorima i Finalnoj kontroli.',
        'manager.subscriptions.select' => 'Odaberi',
        'manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully' => 'Pretplata uspešno kreirana.',
        'manager.subscriptions.subscriptionType' => 'Tip pretplate',
        'manager.subscriptions.user' => 'Korisnik',
        'manager.subscriptions.contact' => 'Ime za kontakt',
        'manager.subscriptions.institutionName' => 'Ime institucije',
        'manager.subscriptionTypes' => 'Tipovi pretplate',
        'manager.subscriptionTypes.confirmDelete' => 'Upozorenje! Sve pretplate sa ovim tipom pretplate će takođe biti obrisane. Da li ste sigurni  da želite da nastavite da obrišete ovaj tip pretplate?',
        'manager.subscriptionTypes.cost' => 'Cena',
        'manager.subscriptionTypes.subscriptions' => 'Pretplate',
        'manager.subscriptionTypes.individual' => 'Individualni',
        'manager.subscriptionTypes.institutional' => 'Institucionalni',
        'manager.subscriptionTypes.create' => 'Kreiraj novi tip pretplate',
        'manager.subscriptionTypes.createTitle' => 'Kreiraj',
        'manager.subscriptionTypes.duration' => 'Trajanje',
        'manager.subscriptionTypes.edit' => 'Uredi tip pretplate',
        'manager.subscriptionTypes.editTitle' => 'Uredi',
        'manager.subscriptionTypes.form.cost' => 'Cena',
        'manager.subscriptionTypes.form.costInstructions' => 'Unesite numeričku vrednost (npr. 40 ili 40.00) bez simbola valute (npr. $).',
        'manager.subscriptionTypes.form.costNumeric' => 'Cena mora biti pozitivna numerička vrednost.',
        'manager.subscriptionTypes.form.costRequired' => 'Potrebna je cena.',
        'manager.subscriptionTypes.form.currency' => 'Valuta',
        'manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired' => 'Potrebna je valuta.',
        'manager.subscriptionTypes.form.currencyValid' => 'Odaberite ispravnu valutu.',
        'manager.subscriptionTypes.form.description' => 'Opis',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter' => 'Ističe nakon',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months' => 'meseci (npr. 12)',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires' => 'Nikad ne ističe',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid' => 'Koristite ponuđene mogućnosti.',
        'manager.subscriptionTypes.form.duration' => 'Trajanje',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions' => 'Broj meseci trajanja pretplate (npr. 12).',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric' => 'Trajanje mora biti pozitivna numerička vrednost.',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationRequired' => 'Potrebno je uneti trajanje.',
        'manager.subscriptionTypes.form.format' => 'Format',
        'manager.subscriptionTypes.form.formatRequired' => 'Potreban je format tipa pretplate.',
        'manager.subscriptionTypes.form.formatValid' => 'Odaberite ispravan format tipa pretplate.',
        'manager.subscriptionTypes.form.subscriptions' => 'Pretplate',
        'manager.subscriptionTypes.form.individual' => 'Individualni (korisnici su provereni preko prijave u sistem)',
        'manager.subscriptionTypes.form.institutional' => 'Institucionalni (korisnici su provereni pomoću domena ili  IP adrese)',
        'manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid' => 'Upotrebite ponuđene opcije.',
        'manager.subscriptionTypes.form.membership' => 'neophodno je u pretplatama uneti informaciju o članstvu <br />/>(u asocijaciji, organizaciji, konzorciju itd.)',
        'manager.subscriptionTypes.form.membershipValid' => 'Označite u kutijici za označavanje.',
        'manager.subscriptionTypes.form.options' => 'Opcije',
        'manager.subscriptionTypes.form.public' => 'Nemojte ovaj tip pretplate učiniti javnim ili vidljivim  <br />(u delu za Pretplate ili u delu O časopisu).',
        'manager.subscriptionTypes.form.publicValid' => 'Označite u kutijici za označavanje',
        'manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType' => 'Sačuvaj i kreiraj sledeće',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeName' => 'Ime tipa',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists' => 'Tip pretplate sa ovim imenom već postoji.',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired' => 'Potrebno je ime tipa pretplate.',
        'manager.subscriptionTypes.name' => 'Tip pretplate',
        'manager.subscriptionTypes.noneCreated' => 'Nema kreiranih tipova pretplate.',
        'manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully' => 'Uspešno kreiran tip pretplate.',
        'manager.setup.categories' => 'Kategorije',
        'manager.setup.categories.description' => 'Odaberite odgovarajuće kategorije iz liste gore. Čitaoci će tako moći da pretražuju časopis.',
        'grid.category.path' => 'Putanja',
        'grid.action.addSection' => 'Dodaj sekciju/rubriku',
        'manager.setup.section.description' => 'Članci u objavljenim brojevima u časopisu su organizovani u Sekcije/rubrike obično po temi ili tipu sadržaja ( pregledni članak, Istraživanje itd).',
        'manager.publication.library' => 'Izdavačka biblioteka',
        'manager.setup.copyrightYearBasis' => 'Postavi godinu autorskih prava članka na',
        'manager.setup.copyrightYearBasis.article' => 'Članak: početna godina će biti izvuičena prema datumu objavljivanja članka kao "objavi kako ide".',
        'manager.setup.copyrightYearBasis.issue' => 'Broj: početna godina će biti izvučena iz datuma objavljivanja broja.',
        'manager.setup.resetPermissions' => 'Vrati na početno stanje dozvole u vezi članka.',
        'manager.setup.resetPermissions.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite poništiti podatke o dozvolama koje ste već dodelili člancima?',
        'grid.genres.title.short' => 'Komponente',
        'grid.genres.title' => 'Komponente članka',
        'grid.genres.description' => 'Ove komponente se koriste u svrhu davanja imena i predstavljene su u padajućem meniju na fajlovima u toku postavljanja na server. Žanrovi kojima je dodeljeno ##  omogućavaju korisnicima da dodele celom prijavljenom članku 99Z ili neku posebnu komponentu sa brojem  (npr. 02).',
        'plugins.importexport.common.settings' => 'Podešavanja',
        'plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings' => 'Podešavanja za DOI dodatak',
        'plugins.importexport.common.export.articles' => 'Članci',
        'plugins.importexport.common.export.issues' => 'Brojevi',
        'plugins.importexport.common.export.representations' => 'Završne kopije',
        'plugins.importexport.common.missingRequirements' => 'Zahtevi dodatka nisu ispunjeni',
        'plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable' => 'Ako želite da koristite ovaj dodatak idite u kategoriju dodataka "Public Identifier (Javni dodaci)" i uključite i konfigurišite dodatak DOI.',
        'plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured' => 'Dodatak nije u potpunosti podešen.',
        'plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects' => 'Nema objekata namenjenih za objavljivanje kojima su dodeljeni DOI u DOI dodatku javnih identifikatora. Zbog toga nema mogućnosti polaganja ni izvoza u ovom dodatku.',
        'plugins.importexport.common.settings.form.password' => 'Lozinka',
        'plugins.importexport.common.settings.form.password.description' => 'Obratite pažnju da će lozinka biti sačuvana kao običan tekst tj. neće biti dodatno šifrovana.',
        'plugins.importexport.common.filter.issue' => 'Bilo koji broj',
        'plugins.importexport.common.status.any' => 'Bilo koji status',
        'plugins.importexport.common.status.notDeposited' => 'Nije položeno',
        'plugins.importexport.common.status.markedRegistered' => 'Označeni registrovani',
        'plugins.importexport.common.status.registered' => 'Registrovan',
        'plugins.importexport.common.action' => 'Akcija',
        'plugins.importexport.common.action.export' => 'Izvoz',
        'plugins.importexport.common.action.markRegistered' => 'Označi registrovane',
        'plugins.importexport.common.action.register' => 'Registracija',
        'plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected' => 'Nema odabranih objekata.',
        'plugins.importexport.common.error.validation' => 'Nije moguće konvertovati odabrane objekte.',
        'plugins.importexport.common.invalidXML' => 'Neispravan XML:',
        'plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable' => 'U fajl {$param} nije moguće pisati.',
        'plugins.importexport.common.register.error.mdsError' => 'Registracija nije bila uspešna! DOI registracioni server je vratio grešku: \'{$param}\'.',
        'plugins.importexport.common.register.success' => 'Uspešna registracija!',
        'plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix' => 'Nedostaje DOI prefiks za časopis sa putanjom {$path}.',
        'doi.displayName' => 'DOI',
        'doi.description' => 'Ovaj dodatak omogućuje dodeljivanje DOI-a',
        'doi.readerDisplayName' => 'DOI',
        'doi.manager.settings.description' => 'Podesite DOI dodatak kako biste mogli koristiti DOI-e u OJS-u:',
        'doi.manager.settings.explainDois' => 'Odaberite objekte kojima će biti dodeljeni Digital Object Identifiers (DOI):',
        'doi.manager.settings.enableRepresentationDoi' => 'Prikaz',
        'doi.manager.settings.doiPrefix' => 'DOI prefiks',
        'doi.manager.settings.doiPrefixPattern' => 'DOI prefiks je obavezan i mora biti u formi 10.xxxx.',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern' => 'Koristite obrazac dole da generišete DOI sufikse. Koristite %j za inicijale časopisa, %v za vol., %i za broj, %Y za godinu, %a za OJS ID članka, %g za OJS ID prikaza, %f za OJS ID fajla i %p za broj stranice.',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example' => 'Npr. vol%viss%ipp%p može dati DOI kao što je 10.1234/vol3iss2pp230',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues' => 'za jedinicu (broj)',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions' => 'za članak',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations' => 'za prikaz',
        'doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired' => 'Unesite DOI sufiks obrazac za ovu jedinicu (broj).',
        'doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired' => 'Unesite DOI sufiks obrazac za članak.',
        'doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired' => 'Unesite DOI sufiks obrazac za prikaz.',
        'doi.manager.settings.doiReassign' => 'Ponovo dodeli DOI-e',
        'doi.manager.settings.doiReassign.description' => 'Ukoliko promenite vašu DOI konfiguraciju, dodeljeni DOI-i neće biti promenjeni. Kada je konfiguracija sačuvana, koristite opciju čišćenja postojećih DOI-a i dodeljivanja novih.',
        'doi.manager.settings.doiReassign.confirm' => 'Da li želite da obrišete sve postojeće DOI-je?',
        'doi.editor.doi' => 'DOI',
        'doi.editor.doiObjectTypeIssue' => 'jedinica (broj)',
        'doi.editor.doiObjectTypeSubmission' => 'članak',
        'doi.editor.doiObjectTypeRepresentation' => 'fajl prikaza',
        'doi.editor.customSuffixMissing' => 'Nedostaje prilagođeni sufiks',
        'doi.editor.patternNotResolved' => 'Nečitljiva niska',
        'doi.editor.canBeAssigned' => 'Ovo što vidite je prikaz kako će DOI izgledati. Obeležite polje i sačuvajte formu kako biste ih dodelili.',
        'doi.editor.assigned' => 'DOI je dodeljen {$pubObjectType}.',
        'doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique' => 'Dati DOI sufiks je već u upotrebi. Unesite jedinstveni DOI sufiks za svaku stavku.',
        'doi.editor.clearObjectsDoi' => 'Obriši DOI',
        'doi.editor.clearObjectsDoi.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete?',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi' => 'Obriši DOI za objekte u trenutnoj jedinici',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm' => 'Da li ste sigurni da želite da obrišete?',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description' => 'Koristite sledeću opciju da obrišete sve dodeljene DOI-je predviđene za trenutnu jedinicu.',
        'doi.editor.assignDoi' => 'Dodeli DOI {$pubId} za {$pubObjectType}',
        'doi.editor.assignDoi.emptySuffix' => 'DOI ne može biti dodeljen pošto nedostaje sufiks.',
        'doi.editor.assignDoi.pattern' => 'DOI {$pubId} ne može biti dodeljen pošto sadrži nečitljivu nisku.',
        'doi.editor.assignDoi.assigned' => 'DOI {$pubId} je dodeljen.',
        'mailable.subscriptionNotify.description' => 'Ovaj imejl obaveštava registrovane čitaoce da je urednik napravio nalog za njihovu pretplatu. Imejl poruka sadrži URL časopisa kao i instrukcije za pristup.',
        'plugins.generic.tinymce.name' => 'TinyMCE dodatak',
        'plugins.generic.tinymce.description' => 'Ovaj dodatak omogućuje vizualno oblikovanje OJS-ovih tekstualnih polja pomoću <a href="https://www.tiny.cloud" target="_blank">TinyMCE</a> programa za uređivanje teksta.',
        'plugins.generic.tinymce.settings' => 'Podešavanja',
        'plugins.generic.tinymce.pkpTags.listTags' => 'Obeleži oznaku',
        'plugins.generic.tinymce.pkpTags.noneAvailable' => 'Nema dostubnih oznaka za ovo polje',
        'plugins.generic.tinymce.pkpTags.description' => 'Možete ubaciti bilo koju od ponuđenih oznaka',
        'plugins.generic.tinymce.variables.principalContactName' => 'Ime glavnog kontakta ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.principalContactEmail' => 'Imejl adresa glavnog kontakta ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.supportContactName' => 'Ime kontakta za podršku ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.supportContactEmail' => 'Imejl kontakta za podršku ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.supportContactPhone' => 'Telefon kontakta za podršku ("{$value}")',
        'plugins.generic.usageEvent.displayName' => 'Događaji korišćenja',
        'plugins.generic.usageEvent.description' => 'Pravi vezu koja daje informacije o korišćenju u definisanom formatu.',
        'plugins.themes.default.name' => 'Osnovna tema',
        'plugins.themes.default.description' => 'Ova tema omogućuje osnovnu temu',
        'plugins.themes.default.option.typography.label' => 'Tipografija',
        'plugins.themes.default.option.typography.description' => 'Odaberite kombinaciju fontova koji odgovaraju vašem časopisu.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSans' => 'Noto Sans: Digitalni font kojeg je oblikovao Google sa širokom podrškom za jezike.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSerif' => 'Noto Serif: Varijanta Google digitalnog fonta sa ukrasima.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSerif_notoSans' => 'Noto Serif/Noto Sans: Font sa zaglavljima sa ukrasima i telom bez ukrasa.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSans_notoSerif' => 'Noto Sans/Noto Serif: Font sa zaglavljima sa ukrasima i telom bez ukrasa.',
        'plugins.themes.default.option.typography.lato' => 'Lato: Popularni moderni font bez serifa/ukrasa.',
        'plugins.themes.default.option.typography.lora' => 'Lora: Font pogodan za čitanje on line.',
        'plugins.themes.default.option.typography.lora_openSans' => 'Lora/Open Sans: Font sa zaglavljima sa ukrasima i telom bez ukrasa.',
        'plugins.themes.default.option.colour.label' => 'Boja',
        'plugins.themes.default.option.colour.description' => 'Odaberite boju zaglavlja.',
        'plugins.importexport.crossref.displayName' => 'Crossref XML dodatak za izvoz',
        'plugins.importexport.crossref.description' => 'Izvezi metapodatke članaka u Crossref XML format.',
        'plugins.importexport.crossref.cliUsage' => 'Korišćenje: 
{$scriptName} {$pluginName} [xmlFileName] [journal_path] članci [articleId1] [articleId2] ...
{$scriptName} {$pluginName} [xmlFileName] [journal_path] broj [issueId]',
        'plugins.importexport.crossref.requirements' => 'Zahtevi',
        'plugins.importexport.crossref.requirements.satisfied' => 'Svi zahtevi za rad dodatka su ispunjeni',
        'plugins.importexport.crossref.error.publisherNotConfigured' => 'Iuzdavač časopisa nije podešen! Morate dodati izdavačku instituciju na <a href="{$journalSettingsUrl}" target="_blank">stranici podešavanja časopisa</a>.',
        'plugins.importexport.crossref.error.issnNotConfigured' => 'ISSN nije podešen, morate ga dodati na <a href="{$journalSettingsUrl}" target="_blank">stranici podešavanja časopisa</a>.',
        'plugins.importexport.crossref.error.noDOIContentObjects' => 'Članci nisu obeleženi za dodavanje DOI javnog identifikatora pa stoga nema materijala za deponovanje ili izvoz.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.depositorIntro' => 'Sledeći elementi su neophodni za supešno deponovanje kod Crossref-a.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorName' => 'Ime deponenta',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmail' => 'Imejl deponenta',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorNameRequired' => 'Unesite ime deponenta.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmailRequired' => 'Unesite imejl adresu deponenta.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.username' => 'Korisničko ime',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.usernameRequired' => 'Unesite korisničko ime koje je registrovano kod Crossref-a.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.automaticRegistration.description' => 'OJS će automatski deponovati DOI-je kod Crossref-a. Imajte na umu da će ovo potrajati neko vreme nakon procesa objavljivanja. U svakom momentu možete proveriti neregistrovane DOI-je.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.testMode.description' => 'Koristite Crossref test API (okruženje za testiranje) za deponovanje DOI-ja. Ne zaboravite da isključite ovu opciju u proizvodnom okruženju.',
        'plugins.importexport.crossref.issues.description' => 'Napomena: samo brojevi (ne i članci) će ući u opciju za izvoz/deponovanje.',
        'plugins.importexport.crossref.status.failed' => 'Neuspešno',
        'plugins.importexport.crossref.status.registered' => 'Aktivno',
        'plugins.importexport.crossref.status.markedRegistered' => 'Obeleži kao aktivno',
        'plugins.importexport.crossref.action.export' => 'Preuzmi XML',
        'plugins.importexport.crossref.action.markRegistered' => 'Obeleži aktivno',
        'plugins.importexport.crossref.senderTask.name' => 'Crossref zadatak automatske registracije',
        'plugins.importexport.crossref.cliError' => 'GREŠKA:',
        'plugins.importexport.crossref.export.error.issueNotFound' => 'Ni jedna jedinica se ne poklapa sa specifikovanim ID-jem jedinice "{$issueId}".',
        'plugins.importexport.crossref.export.error.articleNotFound' => 'Ni jedan članak se ne poklapa sa specifikovanim ID-jem članka "{$articleId}".',
        'plugins.importexport.crossref.statusLegend' => '<p>Statusi deponovanja:</p>
		<p>
		- Nije deponovano: nema pokušaja deponovanja za ovaj .<br />
		- Aktivan: DOI je deponovan i uspešno se iščitava.<br />
		- Neuspešno: Deponovanje DOI-ja nije uspelo.<br />
		- Označi kao aktivno: DOI je ručno označen kao aktivan.
		</p>
		<p>Samo je status poslednjeg deponovanja prikazan.</p>
		<p>Ukoliko deponovanje ne uspe, rešite problem i pokušajte ponovno deponovanje DOI-ja.</p>',
        'plugins.importexport.datacite.displayName' => 'DataCite Export/Registration dodatak',
        'plugins.importexport.datacite.description' => 'Izvezite ili registrujte metapodatke broja, članaka, prikaza i dodatnih fajlova u DataCIte formatu',
        'plugins.importexport.datacite.settings.description' => 'Podesite dodatak pre prve upotrebe.',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.username' => 'Korisničko ime (simbol)',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.usernameRequired' => 'Unesite korisničko ime (simbol) koji ste dobili od DataCite. Korisničko ime ne može sadržati kolone.',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.automaticRegistration.description' => 'OJS će automatski deponovati DOI-je kod DataCite. Imajte na umu da će ovo potrajati neko vreme nakon procesa objavljivanja. U svakom momentu možete proveriti neregistrovane DOI-je.',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.testMode.description' => 'Koristite DataCite test prefiks za registraciju DOI-ja. Ne zaboravite da uklonite ovu opciju na radnoj verziji sajta.',
        'plugins.importexport.datacite.senderTask.name' => 'DataCite zadatak automatske registracije',
        'plugins.importexport.datacite.cliUsage' => 'Upotreba: 
{$scriptName} {$pluginName} export xmlFileName journal_path {issues|articles|galleys|suppfiles} objectId1 [objectId2] ...
{$scriptName} {$pluginName} register journal_path {issues|articles|galleys|suppfiles} objectId1 [objectId2] ...',
      ),
    ),
  ),
   'plurals' => 
  array (
  ),
));