<?php $exp = 1772967025; $val = PKP\i18n\translation\Translator::__set_state(array(
   'domain' => '',
   'dictionary' => 
  array (
    '' => 
    array (
      '' => 
      array (
        'author.editPublishedDisabled' => 'Les auteures et auteurs de cette publication ne peuvent être édités puisque celle-ci a déjà été publiée.',
        'author.publicationNotFound' => 'Aucune publication de cet auteur ou cette auteure n\'a pu être trouvée.',
        'author.submit.submissionCitations' => 'Fournir une liste structurée de références pour les travaux cités dans cette soumission. Veuillez séparer chaque référence par une ligne vide.',
        'author.submission.roundStatus.reviewsReady' => 'De nouvelles évaluations ont été soumises et sont examinées par le,la rédacteur-trice.',
        'author.submission.roundStatus.reviewOverdue' => 'Un ou plusieurs évaluateurs-trices ont outrepassé leur date limite. L\'équipe éditoriale a été informée et prendra des mesures pour s\'assurer que les évaluations soient complétées. Vous n\'avez aucune action à effectuer pour le moment. Vous serez informé-e lorsqu\'une décision aura été prise.',
        'submission.submit.availableUserGroups' => 'Soumis en tant que',
        'submission.submit.availableUserGroupsDescription' => 'Sélectionner le rôle qui décrit le mieux votre contribution à cette soumission.',
        'submission.submit.managerUserGroupsDescription' => 'Sélectionner un rôle éditorial si vous souhaitez modifier et publier cette soumission vous-même.',
        'submission.submit.submissionChecklist' => 'Liste de vérification de la soumission',
        'submission.submit.submissionChecklistDescription' => 'Toutes les soumissions doivent répondre aux exigences suivantes.',
        'submission.submit.submissionChecklistConfirm' => 'Oui, ma soumission répond à toutes ces exigences.',
        'submission.submit.submissionComplete' => 'Soumission complète',
        'submission.submit.genre.label' => 'Quel type de fichier est-ce ?',
        'submission.submit.genre.description' => 'Choisir l\'option qui décrit le mieux ce fichier.',
        'submission.submit.removeConfirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir retirer ce fichier ?',
        'submission.submit.whatNext.forNow' => 'Pour le moment, vous pouvez :',
        'submission.submit.whatNext.review' => 'Réviser cette soumission',
        'submission.submit.whatNext.create' => 'Faire une nouvelle soumission',
        'submission.submit.whatNext.return' => 'Revenir à votre tableau de bord',
        'submission.submit.extendedMetadata' => 'Métadonnées additionnelles',
        'metadata.filters.crossref.settings.email.displayName' => 'Courriel d\'inscription Crossref',
        'metadata.filters.crossref.settings.email.validationMessage' => 'Veuillez saisir un courriel d\'inscription Crossref valide. Vous pouvez inscrire votre courriel gratuitement sur le site Web de Crossref.',
        'metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.displayName' => 'Clé API ISBNdb',
        'metadata.filters.isbndb.settings.apiKey.validationMessage' => 'Veuillez saisir votre clé API ISBNdb. Si vous n\'avez pas encore de clé, vous pouvez en demandez une gratuitement au projet ISBNdb.',
        'metadata.filters.pubmed.settings.email.displayName' => 'Courriel d\'inscription PubMed',
        'metadata.filters.pubmed.settings.email.validationMessage' => 'Veuillez saisir un courriel d\'inscription PubMed valide si vous en avez un.',
        'metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.displayName' => 'Clé API WorldCat',
        'metadata.filters.worldcat.settings.apiKey.validationMessage' => 'Veuillez saisir une clé API WorldCat valide si vous en avez une.',
        'metadata.filters.paracite.settings.citationModule.displayName' => 'Module de références',
        'metadata.filters.paracite.settings.citationModule.validationMessage' => 'Veuillez sélectionner l\'un des modules de références fournis.',
        'metadata.filters.settings.isOptional.displayName' => 'Ne pas utiliser par défaut (sera tout de même disponible pour le,la rédacteur-trice)',
        'metadata.filters.settings.isOptional.validationMessage' => 'Erreur interne. Une valeur non valide a été affectée au paramètre « optional filter ». Veuillez le signaler comme un bogue.',
        'metadata.property.displayName.author' => 'Auteurs-es',
        'metadata.property.validationMessage.author' => 'Pour de meilleurs résultats, les auteurs-es devraient être saisis-es dans le format suivant : Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.',
        'metadata.property.displayName.editor' => 'Rédacteurs-trices',
        'metadata.property.validationMessage.editor' => 'Pour de meilleurs résultats, les rédacteurs-trices devraient être saisis-es dans le format suivant : Coleman Jr, D. (Ralf) Dr.',
        'metadata.property.displayName.article-title' => 'Titre de l\'article',
        'metadata.property.validationMessage.article-title' => 'Veuillez saisir un titre d\'article/de communication valide.',
        'metadata.property.displayName.source' => 'Titre de la publication (livre/revue)',
        'metadata.property.validationMessage.source' => 'Veuillez saisir un titre de publication (livre/revue) valide.',
        'metadata.property.displayName.date' => 'Date de publication',
        'metadata.property.validationMessage.date' => 'Veuillez saisir une date de publication valide (format : AAAA-MM-JJ).',
        'metadata.property.displayName.access-date' => 'Date du dernier accès',
        'metadata.property.validationMessage.access-date' => 'Veuillez saisir une date d\'accès valide (format : AAAA-MM-JJ).',
        'metadata.property.displayName.issue' => 'Numéro',
        'metadata.property.validationMessage.issue' => 'Veuillez saisir un numéro valide.',
        'metadata.property.displayName.volume' => 'Volume',
        'metadata.property.validationMessage.volume' => 'Veuillez saisir un volume valide.',
        'metadata.property.displayName.season' => 'Saison',
        'metadata.property.validationMessage.season' => 'Veuillez saisir un identifiant de saison valide.',
        'metadata.property.displayName.chapter-title' => 'Titre du chapitre',
        'metadata.property.validationMessage.chapter-title' => 'Veuillez saisir un titre de chapitre valide.',
        'metadata.property.displayName.edition' => 'Édition',
        'metadata.property.validationMessage.edition' => 'Veuillez saisir une édition valide.',
        'metadata.property.displayName.series' => 'Collection',
        'metadata.property.validationMessage.series' => 'Veuillez saisir une collection valide.',
        'metadata.property.displayName.supplement' => 'Supplément',
        'metadata.property.validationMessage.supplement' => 'Veuillez saisir un supplément valide.',
        'metadata.property.displayName.conf-date' => 'Date de la conférence',
        'metadata.property.validationMessage.conf-date' => 'Veuillez saisir une date de conférence valide (format : AAA-MM-JJ).',
        'metadata.property.displayName.conf-loc' => 'Lieu de la conférence',
        'metadata.property.validationMessage.conf-loc' => 'Veuillez saisir un lieu de conférence valide.',
        'metadata.property.displayName.conf-name' => 'Nom de la conférence',
        'metadata.property.validationMessage.conf-name' => 'Veuillez saisir un nom de conférence valide.',
        'metadata.property.displayName.conf-sponsor' => 'Organisme subventionnaire de la conférence',
        'metadata.property.validationMessage.conf-sponsor' => 'Veuillez saisir un organisme subventionnaire de la conférence valide.',
        'metadata.property.displayName.institution' => 'Établissement',
        'metadata.property.validationMessage.institution' => 'Veuillez saisir une institution valide.',
        'metadata.property.displayName.fpage' => 'Première page',
        'metadata.property.validationMessage.fpage' => 'Veuillez saisir une première page valide (doit être une valeur numérique).',
        'metadata.property.displayName.lpage' => 'Dernière page',
        'metadata.property.validationMessage.lpage' => 'Veuillez saisir une dernière page valide (doit être une valeur numérique).',
        'metadata.property.displayName.size' => 'Nombre de pages',
        'metadata.property.validationMessage.size' => 'Veuillez saisir un nombre de pages valide (doit être une valeur numérique).',
        'metadata.property.displayName.publisher-loc' => 'Lieu d\'édition',
        'metadata.property.validationMessage.publisher-loc' => 'Veuillez saisir un lieu d\'édition valide.',
        'metadata.property.displayName.publisher-name' => 'Nom de l\'éditeur',
        'metadata.property.validationMessage.publisher-name' => 'Veuillez saisir un nom d\'éditeur valide.',
        'metadata.property.displayName.isbn' => 'ISBN',
        'metadata.property.validationMessage.isbn' => 'Veuillez saisir un ISBN valide (9 ou 13 chiffres).',
        'metadata.property.displayName.issn' => 'ISSN (imprimé)',
        'metadata.property.validationMessage.issn' => 'Veuillez saisir un ISSN de l\'imprimé valide.',
        'metadata.property.displayName.eissn' => 'ISSN (numérique)',
        'metadata.property.validationMessage.eissn' => 'Veuillez saisir un ISSN numérique valide.',
        'metadata.property.displayName.doi' => 'DOI',
        'metadata.property.validationMessage.doi' => 'Veuillez saisir un DOI valide.',
        'metadata.property.displayName.publisher-id' => 'ID de publication personnalisé',
        'metadata.property.validationMessage.publisher-id' => 'Veuillez saisir un ID de publication personnalisé valide.',
        'metadata.property.displayName.coden' => 'CODEN',
        'metadata.property.validationMessage.coden' => 'Veuillez saisir un CODEN valide.',
        'metadata.property.displayName.sici' => 'SICI',
        'metadata.property.validationMessage.sici' => 'Veuillez saisir un SICI valide.',
        'metadata.property.displayName.pmid' => 'PMID',
        'metadata.property.validationMessage.pmid' => 'Veuillez saisir un PMID valide.',
        'metadata.property.displayName.uri' => 'Lien vers la publication',
        'metadata.property.validationMessage.uri' => 'Veuillez saisir un lien alternatif à la publication valide.',
        'metadata.property.displayName.comment' => 'Commentaire',
        'metadata.property.validationMessage.comment' => 'Veuillez saisir un commentaire valide.',
        'metadata.property.displayName.annotation' => 'Annotation',
        'metadata.property.validationMessage.annotation' => 'Veuillez saisir une annotation valide.',
        'metadata.property.displayName.publication-type' => 'Type de publication',
        'metadata.property.validationMessage.publication-type' => 'Veuillez vous assurer de toujours sélectionner un type de publication. Les valeurs présentement prises en charge sont « livre » (pour les livres et chapitres de livre) et « revue » (pour les articles de revue). Autrement, le formatage de la référence ne s\'effectuera pas correctement.',
        'metadata.property.displayName.title-type' => 'Type du titre',
        'metadata.property.validationMessage.title-type' => 'Assurez-vous d\'avoir établi un type de titre valide. Les valeurs acceptées sont « abrégé », « traduit », « alternatif » et « uniforme ».',
        'metadata.property.displayName.nonSort' => 'Une portion du titre a été ignorée pendant le tri',
        'metadata.property.validationMessage.nonSort' => 'Saisir seulement les premiers caractères du titre qui devraient être ignorés au moment du tri alphabétique du titre.',
        'metadata.property.displayName.title' => 'Titre',
        'metadata.property.validationMessage.title' => 'Veuillez saisir un titre valide.',
        'metadata.property.displayName.subTitle' => 'Sous-titre',
        'metadata.property.validationMessage.subTitle' => 'Veuillez saisir un sous-titre valide.',
        'metadata.property.displayName.partNumber' => 'Numéro de la partie',
        'metadata.property.validationMessage.partNumber' => 'Veuillez saisir un numéro valide pour la partie.',
        'metadata.property.displayName.partName' => 'Nom de la partie',
        'metadata.property.validationMessage.partName' => 'Veuillez saisir un nom valide pour la partie.',
        'metadata.property.displayName.name-type' => 'Type de nom',
        'metadata.property.validationMessage.name-type' => 'Assurez-vous de choisir un type de nom valide. Les valeurs acceptées sont « personnel » , « corporatif » et « conférence ».',
        'metadata.property.displayName.abstract' => 'Résumé',
        'common.queue.long.submissionsUnassigned' => 'Non assignées',
        'common.queue.long.myAssigned' => 'Soumissions qui me sont assignées',
        'common.queue.long.submissionsArchived' => 'Soumissions archivées',
        'submission.authors' => 'Auteurs-es',
        'submission.authorBiography' => 'Biographie de l\'auteur-e',
        'submission.authorBiographies' => 'Biographies de l\'auteur-e',
        'submission.authorWithAffiliation' => '{$name}, {$affiliation}',
        'submission.shortAuthor' => '{$author} et al.',
        'submission.representationOfTitle' => '{$representation} de {$title}',
        'submission.mySubmissions' => 'Mes soumissions',
        'submission.addFile' => 'Téléverser un fichier',
        'submission.additionalFiles' => 'Fichiers supplémentaires',
        'submission.agencies' => 'Organismes',
        'submission.abstractViews' => 'Consultations de la page du résumé',
        'submission.accepted' => 'Accepté-e',
        'submission.acknowledge' => 'Envoyer un accusé de réception',
        'submission.ask' => 'Demander',
        'submission.attachedFile' => 'Fichier joint',
        'submission.backToSubmissionEditing' => 'Retour à la révision de la soumission',
        'submission.changeComments' => 'Modifier pour',
        'submission.changeFile' => 'Modifier le fichier',
        'submission.citations' => 'Références',
        'submission.citations.description' => 'Inscrire chacune des références sur une nouvelle ligne afin qu\'elles puissent être extraites.',
        'submission.parsedCitations' => 'Références extraites',
        'submission.parsedCitations.DOI' => 'DOI',
        'submission.parsedCitations.description' => 'Les références suivantes ont été extraites et seront liées aux métadonnées de la soumission.',
        'submission.parsedAndSaveCitations' => 'Références extraites et sauvegardées',
        'submission.comments.addComment' => 'Ajouter un commentaire',
        'submission.comments.comments' => 'Commentaires',
        'submission.comments.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer ce commentaire ?',
        'submission.comments.corrections' => 'Corrections',
        'submission.comments.editComment' => 'Modifier un commentaire',
        'submission.comments.importPeerReviews' => 'Importer les évaluations par les pairs',
        'submission.comments.addReviews' => 'Ajouter les évaluations au courriel',
        'submission.comments.importPeerReviews.reviewerLetter' => 'Évaluateur-trice {$reviewerLetter} :',
        'submission.comments.noComments' => 'Aucun commentaire',
        'submission.comments.noReviews' => 'Aucune évaluation',
        'submission.comments.review' => 'Valider et envoyer',
        'submission.comments.sendDecisionToReviewers' => 'Envoyer la décision éditoriale aux évaluateurs-trices',
        'submission.comments.subject' => 'Objet',
        'submission.complete' => 'Approuvé-e',
        'submission.contributors' => 'Liste des contributeurs-trices',
        'submission.copyedited' => 'Version(s) révisée(s)',
        'submission.copyediting' => 'Révision',
        'submission.queryNoteFiles' => 'Fichier(s) de discussion',
        'submission.coverage' => 'Renseignements sur la couverture du contenu',
        'submission.details' => 'Détails de la soumission',
        'submission.done' => 'Terminé',
        'submission.downloads' => 'Téléchargements',
        'submission.dueDate' => 'Date d\'échéance',
        'submission.due' => 'Échéance',
        'submission.editing' => 'Révision',
        'submission.editMetadata' => 'Modifier les métadonnées',
        'submission.editorial' => 'Révision',
        'submission.email.backToEmailLog' => 'Retour au registre de courriels',
        'submission.email.confirmClearLog' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir effacer le registre de courriels pour cette soumission ?',
        'submission.email.confirmDeleteLogEntry' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette entrée du registre des courriels ?',
        'submission.email.deleteLogEntry' => 'Supprimer l\'entrée du registre',
        'submission.emailLog' => 'Registre de courriels',
        'submission.event.participantAdded' => '{$userFullName} ({$username}) a été ajouté-e à cette soumission en tant que {$userGroupName}.',
        'submission.event.participantRemoved' => '« {$userFullName} » ({$username}) ne fait plus partie du groupe {$userGroupName}.',
        'submission.event.backToEventLog' => 'Retour au registre d\'événements',
        'submission.event.confirmClearLog' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir effacer le registre d\'évènements pour cette soumission ?',
        'submission.event.confirmDeleteLogEntry' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette entrée du registre d\'événements ?',
        'submission.event.deleteLogEntry' => 'Supprimer l\'entrée du registre',
        'submission.event.decisionReviewerEmailSent' => 'Un courriel à propos de la décision a été envoyé à {$recipientCount} évaluateur(s)-trice(s) avec le sujet {$subject}.',
        'submission.event.submissionSubmitted' => 'Article soumis',
        'submission.event.copyrightAgreed' => '{$filename} ({$username}) a accepté les termes du droit d\'auteur pour la soumission.',
        'submission.event.fileRevised' => 'La révision « {$filename} » a été téléversée pour le fichier {$submissionFileId}.',
        'submission.event.general.metadataUpdated' => 'Métadonnées de la soumission mises à jour',
        'submission.event.general.suppFileUpdated' => 'Fichier de la soumission mis à jour',
        'submission.event.reviewer.reviewAcceptedByProxy' => 'Tâche d\'évaluation acceptée par procuration',
        'submission.event.reviewer.reviewAccepted' => 'Tâche d\'évaluation acceptée',
        'submission.event.reviewer.reviewDeclined' => 'Tâche d\'évaluation refusée',
        'submission.event.reviewer.reviewDueDate' => 'Date d\'échéance modifiée de l\'évaluation',
        'submission.event.reviewer.reviewerAssigned' => 'Évaluateur-trice assigné-e à une soumission',
        'submission.event.reviewer.reviewerRated' => 'Notation de l\'évaluateur-trice soumise',
        'submission.event.reviewer.reviewerUnassigned' => 'Évaluateur-trice non assigné-e à une soumission',
        'submission.event.reviewer.reviewFile' => 'Fichier d\'évaluation mis à jour',
        'submission.event.reviewer.reviewInitiated' => 'Tâche d\'évaluation entamée',
        'submission.event.reviewer.reviewRecommendation' => 'Fichier de recommandation de l\'évaluation',
        'submission.event.reviewer.reviewReinitiated' => 'Tâche d\'évaluation réentamée',
        'submission.event.reviewer.reviewResubmitted' => 'Évaluation soumise de nouveau',
        'submission.event.reviewer.reviewRevision' => 'Fichiers d\'évaluation de l\'évaluateur-trice mis à jour',
        'submission.event.reviewer.reviewerReminded' => '{$senderName} a envoyé un rappel à {$recipientName} au sujet de son assignation d\'évalution',
        'submission.event.reviewer.reviewerRemindedAuto' => 'Un courriel de rappel automatisé a été envoyé à {$recipientName} au sujet de son assignation d\'évalution',
        'submission.event.subjectPrefix' => 'Un courriel a été envoyé :',
        'submission.event.viewEmail' => 'Voir le courriel',
        'submission.event.addedStageToAllowedAuthorMetadataChange' => 'Les auteures et auteurs sont désormais autorisés à modifier les métadonnées lorsqu\'à l\'étape {stage}.',
        'submission.event.removedStageToAllowedAuthorMetadataChange' => 'Les auteures et auteurs ne sont désormais pas autorisés à modifier les métadonnées lorsqu\'à l\'étape {stage}.',
        'submission.files' => 'Fichiers',
        'submission.files.downloadAll' => 'Télécharger tous les fichiers',
        'submission.file.notAllowedUploaderUserId' => 'Un enregistrement du téléversement de fichiers est enregistré lors de la création du fichier et ne peut pas être modifié.',
        'submission.firstPublished' => 'Première publication',
        'submission.forTheEditors' => 'Pour les rédacteur.trice.s',
        'submission.galley' => 'Épreuves',
        'submission.history.clearLog' => 'Effacer le registre',
        'submission.history' => 'Historique',
        'submission.history.noLogEntries' => 'Aucune entrée dans le registre.',
        'submission.history.recentLogEntries' => 'Entrées récentes',
        'submission.history.submissionEmailLog' => 'Registre de courriels',
        'submission.history.submissionEventLog' => 'Registre d\'événements',
        'submission.history.submissionNotes' => 'Notes de soumissions',
        'submission.history.viewLog' => 'Voir le registre',
        'submission.howToCite' => 'Comment citer',
        'submission.howToCite.citationFormats' => 'Styles bibliographiques',
        'submission.howToCite.downloadCitation' => 'Télécharger la référence',
        'submission.initiated' => 'En cours',
        'submission.updatedOn' => '{$datePublished} — Mis(e) à jour {$dateUpdated}',
        'submission.versions' => 'Versions',
        'submission.versionIdentity' => '{$datePublished} ({$version})',
        'submission.outdatedVersion' => 'Ceci est une version obsolète publiée le {$datePublished}. Consulter la <a href="{$urlRecentVersion}">version la plus récente</a>.',
        'submission.identifiers' => 'Identifiants',
        'submission.publisherId' => 'Identifiant de l\'éditeur',
        'submission.publisherId.description' => 'L\'identifiant de l\'éditeur peut être utilisé pour enregistrer l\'identifiant à partir d\'une base de données externe. Par exemple, les éléments exportés pour dépôt dans PubMed peuvent inclure l\'identifiant de l\'éditeur. Ceci ne doit cependant pas être utilisé pour les DOI.',
        'submission.publisherId.enable' => 'Activé-e pour {$objects}',
        'submission.informationCenter.submissionInfo' => 'Renseignements sur la soumission',
        'submission.informationCenter.metadata' => 'Métadonnées',
        'submission.informationCenter.notes' => 'Notes',
        'submission.informationCenter.history' => 'Historique',
        'submission.informationCenter.history.allEvents' => 'Afficher les événements des versions précédentes',
        'submission.stageParticipants.notify' => 'Envoyer un avis',
        'submission.lastModified' => 'Dernière modification',
        'submission.layout.addGalley' => 'Ajouter des épreuves de mise en page',
        'submission.layout.confirmDeleteGalley' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer définitivement ces épreuves ?',
        'submission.layout.confirmDeleteGalleyImage' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette image des épreuves ?',
        'submission.layout.deleteGalleyStylesheet' => 'Supprimer cette feuille de style.',
        'submission.layout.editGalley' => 'Modifier la mise en page des épreuves',
        'submission.layout.galleyFormat' => 'Format des épreuves',
        'submission.layout.galleyHTMLData' => 'Fichiers HTML des épreuves',
        'submission.layout.galleyImages' => 'Images',
        'submission.layout.galleyLabel' => 'Libellé des épreuves',
        'submission.layout.galleyLabelInstructions' => 'Le libellé des épreuves sert à identifier le format du fichier de l\'article (par ex., HTML, PDF, etc.).',
        'submission.layout.galleyLabelRequired' => 'Le libellé des épreuves est obligatoire.',
        'submission.layout.galleyLanguageRequired' => 'La langue des épreuves est obligatoire.',
        'submission.layout.galleyLocaleRequired' => 'Le paramètre régional des épreuves est obligatoire.',
        'submission.layout.galleyRemoteURL' => 'URL distant',
        'submission.layout.galleyRemoteURLValid' => 'Veuillez fournir un URL distant valide (inclure http://).',
        'submission.layout.galleyNoImages' => 'Aucune image',
        'submission.layout.galleys' => 'Épreuves',
        'submission.layout.galleyStylesheet' => 'Fichier de la feuille de style',
        'submission.layout.galleyStyle' => 'Style',
        'submission.layout.initialGalleyCreation' => 'Création initiale des épreuves',
        'submission.layout.layoutFile' => 'Fichier de mise en page',
        'submission.layout' => 'Mise en page',
        'submission.layout.layoutVersion' => 'Version de mise en page',
        'submission.layout.newGalley' => 'Créer de nouvelles épreuves',
        'submission.layout.noStyleFile' => 'Aucun fichier de feuille de style n\'a été ajouté à ces épreuves.',
        'submission.layout.viewingGalley' => 'Affichage les épreuves de la soumission',
        'submission.layout.viewProof' => 'Afficher l\'ébauche',
        'submission.metadata' => 'Métadonnées de la soumission',
        'submission.noReviewAssignments' => 'Aucune tâche d\'évaluation assignée',
        'submission.notes.addNewNote' => 'Ajouter une nouvelle note',
        'submission.notes.attachedFile' => 'Fichier en pièce jointe',
        'submission.notes.backToSubmissionNotes' => 'Retour aux notes sur la soumission',
        'submission.notes.breadcrumb' => 'Notes',
        'submission.notes.clearAllNotes' => 'Retirer toutes les notes',
        'submission.notes.collapseNotes' => 'Réduire les notes',
        'submission.notes.confirmDeleteAll' => 'Supprimer toutes les notes de la soumission ?',
        'submission.notes.confirmDelete' => 'Supprimer cette note de la soumission ?',
        'submission.notes.createNewNote' => 'Créer une nouvelle note',
        'submission.notes.deleteNote' => 'Supprimer la note',
        'submission.notes.editNote' => 'Modifier la note',
        'submission.notes.expandNotes' => 'Développer les notes',
        'submission.notes.noSubmissionNotes' => 'Aucune note de soumission',
        'submission.notes.removeUploadedFile' => 'Supprimer le fichier téléversé',
        'submission.notes' => 'Notes de la soumission',
        'submission.notes.updateNote' => 'Mettre à jour la note',
        'submission.notes.viewNotes' => 'Voir les notes',
        'submission.originalFile' => 'Fichier original',
        'submission.page.editing' => 'Révision #{$id}',
        'submission.page.history' => 'Historique #{$id}',
        'submission.page.review' => 'Évaluation #{$id}',
        'submission.page.summary' => 'Sommaire #{$id}',
        'submission.page.citations' => 'Références #{$id}',
        'submission.peerReview' => 'Évaluation par les pairs',
        'submission.production' => 'Production',
        'submission.recommendation' => 'Recommandation : {$recommendation}',
        'submission.rejected' => 'Refusée',
        'submission.request' => 'Demande',
        'submission.response' => 'Réponse',
        'submission.restrictions' => 'Restrictions',
        'submission.reviewMetadata' => 'Évaluer les métadonnées',
        'submission.review' => 'Évaluation',
        'submission.reviewAndSubmit' => 'Évaluer et soumettre',
        'submission.reviewed' => 'Révisée',
        'submission.reviewVersion' => 'Version d\'évaluation',
        'submission.rights' => 'Droits',
        'submissions.active' => 'Active',
        'submissions.archived' => 'Archivée',
        'submission.saveMetadata' => 'Enregistrer les métadonnées',
        'submissions.completed' => 'Terminée',
        'submissions.declined' => 'Rejetée',
        'submissions.incomplete' => 'Incomplète',
        'submissions.noSubmissions' => 'Aucune soumission',
        'submissions.queuedEditing' => 'En révision',
        'submissions.queued' => 'En attente',
        'submissions.queuedUnassigned' => 'Cette soumission est en attente d\'assignation d\'un-e rédacteur-trice.',
        'submissions.ruling' => 'Décision ferme',
        'submission.source' => 'Source',
        'submissions.submit' => 'Soumettre',
        'submissions.submitted' => 'Soumise',
        'submission.submission' => 'Soumission',
        'submission.submissionTitle' => 'Titre de la soumission :',
        'submission.start' => 'Commencer',
        'submission.submissionHistory' => 'Historique de la soumission',
        'submission.submissionManuscript' => 'Manuscrit de la soumission',
        'submission.submissionReview' => 'Évaluation de la soumission',
        'submission.submitter' => 'Soumissionnaire',
        'submission.submit.selectFile' => 'Choisir un fichier',
        'submission.submit.fileInformation' => 'Renseignements sur le fichier',
        'submission.submit.fileAdded' => 'Fichier ajouté',
        'submission.submit.includeInBrowse' => 'Inclure ce ou cette contributeur-trice dans les index ?',
        'submission.submit.includeInBrowse.title' => 'Listes des publications',
        'submission.submit.newFile' => 'Soumettre un autre fichier',
        'submission.submit.metadataForm' => 'Métadonnées additionnelles',
        'submission.submit.submissionLocale' => 'Langue de la soumission',
        'submission.submit.submissionLocaleDescription' => 'Choisir la langue principale de la soumission parmi les choix ci-dessous.',
        'submission.submit.submissionFiles' => 'Fichiers de la soumission',
        'submission.submit.dependentFiles' => 'Fichiers reliés',
        'submission.manageDependentFiles' => 'Gestion des fichiers reliés',
        'submission.upload.instructions' => 'Téléverser tous les fichiers dont l\'équipe éditoriale aura besoin pour évaluer votre soumission.',
        'submission.upload.percentComplete' => 'Téléversement complété à {$percent}%',
        'submission.upload.dependent' => 'Téléverser un fichier relié',
        'submission.upload.query' => 'Téléverser un fichier de discussion',
        'submission.summary' => 'Sommaire',
        'submission.supportingAgencies' => 'Organismes subventionnaires',
        'submission.currentAgencies' => 'Organismes actuels',
        'submission.indexingInformation' => 'Information d\'indexation',
        'submission.titleAndAbstract' => 'Titre et résumé',
        'submission.underway' => 'En cours',
        'submission.uploadFileTo' => 'Téléverser le fichier dans',
        'submission.createRemote' => 'Créer un distant',
        'submission.viewMetadata' => 'Afficher les métadonnées',
        'submission.views' => 'Consultations',
        'submission.uploadSuccessful' => 'Votre fichier a été téléversé.',
        'submission.loadMessage' => 'Veuillez patienter pendant le téléversement de votre fichier sur le serveur.',
        'submission.artworkFileDetails' => 'Informations sur le fichier de la maquette',
        'submission.fileDetails' => 'Informations sur le fichier',
        'submission.nameRequired' => 'Le nom est obligatoire pour cet élément.',
        'submission.date.mmdd' => 'MM-JJ',
        'submission.date.yyyymmdd' => 'AAAA-MM-JJ',
        'submission.submit.contributorRole' => 'Rôle du,de la contributeur-trice',
        'submission.submit.addAuthor' => 'Ajouter un-e contributeur-trice',
        'submission.submit.form.languagesRequired' => 'Veuillez indiquer une langue.',
        'submission.submit.form.subjectsRequired' => 'Veuillez inscrire un sujet.',
        'submission.submit.form.disciplinesRequired' => 'Veuillez inscrire une discipline.',
        'submission.submit.form.keywordsRequired' => 'Veuillez inscrire un mot-clé.',
        'submission.submit.form.coverageRequired' => 'Veuillez indiquer la couverture du contenu.',
        'submission.submit.form.typeRequired' => 'Veuillez inscrire le type.',
        'submission.submit.form.sourceRequired' => 'Veuillez indiquer la source.',
        'submission.submit.form.rightsRequired' => 'Veuillez indiquer les droits.',
        'submission.submit.form.citationsRequired' => 'Veuillez inscrire les références.',
        'submission.submit.form.dataAvailabilityRequired' => 'Veuillez remplir la déclaration de disponibilité des données.',
        'submission.form.name' => 'Nommer le fichier (par exemple « Tableau 1 ; manuscrit »)',
        'submission.form.replaceExisting' => 'Remplacer un fichier existant ?',
        'workflow.review.internalReview' => 'Évaluation interne',
        'workflow.stage.any' => 'Toutes étapes',
        'workflow.stage' => 'Étape',
        'submission.status.editorial' => 'En cours de révision',
        'submission.status.production' => 'Épreuves en cours de correction',
        'submission.status.review' => 'En cours d\'évaluation',
        'submission.status.submission' => 'En attente de la décision du,de la rédacteur-trice',
        'submission.status.unassigned' => 'Non assignée',
        'submission.status.declined' => 'Refusée',
        'submission.status.published' => 'Publiée',
        'submission.submit.uploadStep' => '1. Téléverser la soumission',
        'submission.submit.uploadSubmissionFile' => 'Téléverser le fichier de soumission',
        'submission.submit.metadataStep' => '2. Renseignements du fichier',
        'submission.submit.finishingUpStep' => '3. Terminer',
        'submission.submit.fileNameRequired' => 'Vous devez entrer un nom de fichier pour ce fichier.',
        'submission.upload.noGenre' => 'Élément manquant ou invalide !',
        'submission.upload.invalidUserGroup' => 'Groupe d\'utilisateurs-trices manquant ou invalide !',
        'submission.upload.possibleRevision' => 'Détection d\'une possible duplication de fichiers',
        'submission.upload.possibleRevisionDescription' => 'Le nom du fichier que vous venez de téléverser ressemble au nom d\'un fichier préalablement téléversé, soit « {$revisedFileName} ». Ce nouveau fichier devrait-il remplacer le fichier « {$revisedFileName} » ? Dans l\'affirmative, sélectionner le nom du fichier à remplacer dans le menu déroulant ci-dessous. Autrement, choisir « Ceci ne remplace pas un fichier déjà existant » avant de poursuivre.',
        'submission.upload.selectMandatoryFileToRevise' => 'Veuillez sélectionner le fichier que vous souhaitez réviser.',
        'submission.upload.selectOptionalFileToRevise' => 'Si vous téléversez une révision d\'un fichier existant, veuillez indiquer de quel fichier il s\'agit.',
        'submission.upload.uploadNewFile' => 'Ceci ne remplace pas un fichier déjà existant',
        'submission.upload.userGroup' => 'Téléverser ce fichier. Mon rôle est...',
        'submission.upload.userGroupDescription' => 'Si vous soumettez un volume édité par plusieurs, vous devriez téléverser tous les chapitres du volume individuellement, en tant qu\'éditeur-trice du volume.',
        'submission.upload.uploadLibraryFile' => 'Téléverser un fichier dans la bibliothèque',
        'submission.upload.libraryCategory' => 'Catégorie de document soumis',
        'submission.upload.finalDraft' => 'Téléverser le fichier',
        'submission.upload.copyeditedVersion' => 'Téléverser le fichier corrigé',
        'submission.upload.uploadFiles' => 'Téléverser les fichiers',
        'submission.upload.response.description' => 'Après avoir évalué le fichier assigné, saisir vos commentaires sur le fichier ci-dessous, et/ou téléverser une copie annotée du fichier (ou un autre fichier).',
        'submission.upload.productionReady' => 'Téléverser un fichier prêt pour la production',
        'submission.upload.proof' => 'Téléverser un fichier prêt pour la publication',
        'submission.upload.noAvailableReviewFiles' => 'Vous n\'avez aucun fichier à évaluer pour le moment.',
        'editor.submission.roundStatus.revisionsRequested' => 'Les révisions ont été demandées.',
        'editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted' => 'Les révisions ont été soumises et une décision est requise.',
        'editor.submission.roundStatus.resubmitForReview' => 'La soumission doit être soumise à nouveau pour un autre cycle d\'évaluation.',
        'editor.submission.roundStatus.submissionResubmitted' => 'La soumission a été soumise à nouveau pour un autre cycle d\'évaluation.',
        'editor.submission.roundStatus.sentToExternal' => 'Envoyée à un-e évaluateur-trice externe.',
        'editor.submission.roundStatus.accepted' => 'Soumission acceptée.',
        'editor.submission.roundStatus.declined' => 'Soumission refusée.',
        'editor.submission.roundStatus.pendingReviewers' => 'En attente d\'évaluateurs-trices.',
        'editor.submission.roundStatus.pendingReviews' => 'En attente des réponses des évaluateurs-trices.',
        'editor.submission.roundStatus.reviewsReady' => 'De nouvelles évaluations ont été soumises.',
        'editor.submission.roundStatus.reviewsCompleted' => 'Les évaluateurs-trices ont complété leur tâche. Une décision est requise.',
        'editor.submission.roundStatus.reviewOverdue' => 'Une évaluation est en retard.',
        'editor.submission.roundStatus.pendingRecommendations' => 'En attente des recommandations des rédacteurs-trices.',
        'editor.submission.roundStatus.recommendationsReady' => 'De nouvelles recommandations éditoriales ont été soumises.',
        'editor.submission.roundStatus.recommendationsCompleted' => 'Toutes les recommandations ont été soumises. Une décision est requise.',
        'editor.submission.status.inactiveDaysInStage' => 'Inactif durant plus de {$days} à l\'étape {$stage}.',
        'editor.submission.status.waitingInitialReview' => 'Une nouvelle soumission doit être envoyée en évaluation ou refusée.',
        'editor.submission.stageParticipants' => 'Participants-es',
        'editor.submission.noneAssigned' => 'Aucun-e participant-e n\'a été assigné-e',
        'editor.submission.participant' => 'Participant-e',
        'editor.submission.addStageParticipant' => 'Assigner un-e participant-e',
        'editor.submission.editStageParticipant' => 'Modifier l\'assignation',
        'editor.submission.addStageParticipant.userGroup' => 'Les utilisateurs-trices sont assignés-es aux étapes du processus de publication en fonction de leur groupe d\'utilisateurs-trices. Tout-e utilisateur-trice assigné-e à cette étape sera automatiquement affecté-e à d\'autres étapes auxquelles son groupe d\'utilisateurs-trices a été affecté. Ceci est communément réservé aux rédacteurs-trices, aux auteurs-es et aux traducteurs-trices.',
        'editor.submission.removeStageParticipant' => 'Supprimer un-e participant-e',
        'editor.submission.removeStageParticipant.description' => 'Souhaitez-vous que ce ou cette participant-e ne fasse plus partie de <strong>toutes</strong> les étapes ? Si cet ou cette utilisateur-trice a des tâches de vérification en cours, elles seront également supprimées.',
        'editor.submission.addStageParticipant.form.userGroupRequired' => 'Vous devez choisir un groupe d\'utilisateurs-trices.',
        'editor.submission.addStageParticipant.form.userRequired' => 'Vous devez choisir un-e utilisateur-trice pour le groupe d\'utilisateurs-trices choisi.',
        'editor.submission.addStageParticipant.form.reviewerWarning' => 'Le,La participant-e sélectionné-e a été assigné-e pour effectuer une évaluation de façon anonyme. Si vous poursuivez et l\'assignez en tant que participant-e, il,elle aura accès à l\'identité de l\'auteur-e. Nous vous déconseillons d\'assigner ce ou cette participant-e, à moins que vous ne puissiez assurer de façon indépendante l\'intégrité du processus d\'évaluation par les pairs.',
        'editor.submission.removePermissionToEdit' => 'Interdire la modification des métadonnées',
        'editor.submission.addPermissionToEdit' => 'Permettre la modification des métadonnées',
        'editor.submission.removePermissionToEditDescription' => 'Souhaitez-vous vraiment que les auteurs et auteures de cette soumission ne puissent pas modifier les métadonnées de la soumission à ce stade ?',
        'editor.submission.addPermissionToEditDescription' => 'Souhaitez-vous vraiment que les auteurs et auteures de cette soumission puissent modifier les métadonnées de la soumission à ce stade ?',
        'editor.submission.decision' => 'Décision',
        'editor.submission.decision.notifyAuthors' => 'Aviser les auteur.e.s',
        'editor.submission.decision.notifyReviewers' => 'Aviser les évaluateur.trice.s',
        'editor.submission.decision.notifyReviewers.description' => 'Envoyer un courriel aux évaluateurs-trices afin de les remercier pour leur évaluation et les informer qu\'une décision a été prise. Des courriels séparés seront envoyés afin de préserver l\'anonymat. On peut employer la phrase {$recipientName} afin d\'inclure dans le message le nom de chaque personne de manière sécure.',
        'editor.submission.decision.reviewerUnassigned.notifyReviewers.description' => 'Envoyer un courriel aux évaluateurs-trices assigné-es afin de les informer que leur assignation d\'évaluation a été annulée.',
        'editor.submission.decision.accept' => 'Accepter la soumission',
        'editor.submission.decision.accept.description' => 'La soumission sera acceptée pour publication et envoyée à la révision.',
        'editor.submission.decision.accept.log' => '{$editorName} a accepté cette soumission a l\'a envoyée à l\'étape de la révision.',
        'editor.submission.decision.accept.completed' => 'Soumission acceptée',
        'editor.submission.decision.accept.completedDescription' => 'La soumission {$title} a été acceptée pour publication et envoyée à l\'étape de la révision. Toutes les notifications ont été envoyées, à l\'exception de celles que avez choisi d\'ignorer.',
        'editor.submission.decision.accept.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteur-es pour les informer que leur soumission a été acceptée pour publication. Ce courriel ne sera envoyé qu\'au moment où la décision sera enregistrée.',
        'editor.submission.decision.cancelReviewRound.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteur-es pour les informer que le cycle d\'évaluation est terminé. Ce courriel ne sera envoyé qu\'au moment où la décision sera enregistrée.',
        'editor.submission.decision.decline' => 'Refuser la soumission',
        'editor.submission.decision.decline.description' => 'Cette soumission sera refusée. L\'étape de l\'évaluation par les pairs sera fermée, et la soumission archivée.',
        'editor.submission.decision.decline.log' => '{$editorName} a refusé cette soumission.',
        'editor.submission.decision.decline.completed' => 'Soumission refusée',
        'editor.submission.decision.decline.completed.description' => 'La soumission {$title} a été refusée et archivée. Toutes les notifications seront envoyées, à l\'exception de celles que vous avez choisi d\'ignorer.',
        'editor.submission.decision.decline.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteur-es pour les informer que leur soumission a été refusée. Ce courriel ne sera envoyé qu\'au moment où la décision sera enregistrée.',
        'editor.submission.decision.initialDecline.description' => 'Cette soumission sera refusée. Aucune autre évaluation ne sera faite, et la soumission sera archivée.',
        'editor.submission.decision.newReviewRound' => 'Nouveau cycle d\'évaluation',
        'editor.submission.decision.newReviewRound.description' => 'Ouvrir un nouveau cycle d\'évaluation pour cette soumission.',
        'editor.submission.decision.newReviewRound.log' => '{$editorName} a ouvert un nouveau cycle d\'évaluation pour cette soumission.',
        'editor.submission.decision.newReviewRound.completed' => 'Cycle d\'évaluation ouvert',
        'editor.submission.decision.newReviewRound.completedDescription' => 'Un nouveau cycle d\'évaluation a été ouvert pour la soumission {$title}. L\'auteur-e en a été informé-e, à moins que vous n\'aillez choisi d\'ignorer ce courriel.',
        'editor.submission.decision.newReviewRound.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteur-es pour les informer qu\'un nouveau cycle d\'évaluation a été ouvert pour leur soumission. Ce courriel ne sera envoyé qu\'au moment où la décision sera enregistrée.',
        'editor.submission.decision.promoteFiles.copyediting' => 'Choisir les fichiers qui seront envoyés à l\'étape de la révision.',
        'editor.submission.decision.promoteFiles.review' => 'Choisir les fichiers qui seront envoyés à l\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.promoteFiles.production' => 'Choisir les fichiers qui seront envoyés à l\'étape de la production.',
        'editor.submission.decision.requestRevisions' => 'Demande de révisions à l\'auteur-e',
        'editor.submission.decision.requestRevisions.description' => 'L\'auteur-e doit effectuer les révisions avant que cette soumission ne soit acceptée pour publication.',
        'editor.submission.decision.requestRevisions.log' => '[$editorName} a demandé des révisions pour cette soumission.',
        'editor.submission.decision.requestRevisions.completed' => 'Révisions demandées',
        'editor.submission.decision.requestRevisions.completed.description' => 'Des révisions ont été demandées pour la soumission {$title}. Toutes les notifications ont été envoyées, à l\'exception de celles que avez choisi d\'ignorer.',
        'editor.submission.decision.requestRevisions.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteur-res pour les informer que des révisions seront nécessaire avant que cette soumission ne soit acceptée pour publication. Inclure tous les détails nécessaires afin que les auteur-es puissent effectuer les révisions. Ne pas oublier d\'anonymiser les commentaires d\'évaluateurs-trices lorsque nécessaire. Ce courriel ne sera envoyé qu\'au moment où la décision sera enregistrée.',
        'editor.submission.decision.cancelReviewRound' => 'Annuler le cycle d\'évaluation',
        'editor.submission.decision.cancelReviewRound.description' => 'Annuler le cycle d\'évaluation en cours et renvoyer la soumission au cycle d\'évaluation précédent. S\'il s\'agit du premier cycle d\'évaluation, la soumission sera renvoyée à l\'étape de la soumission.',
        'editor.submission.decision.cancelReviewRound.log' => '{$editorName} a annulé le cycle d\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed' => 'Dernier cycle d\'évaluation annulé.',
        'editor.submission.decision.cancelReviewRound.completed.description' => 'Le cycle d\'évaluation pour la soumission {$title} a été annulé. Toutes les notifications ont été envoyées, à l\'exception de celles que avez choisi d\'ignorer.',
        'editor.submission.decision.cancelReviewRound.restriction' => 'Le cycle d\'évaluation ne peut être annulé que si aucune évaluation complétée ou soumise n\'est disponible.',
        'editor.submission.decision.resubmit' => 'Resoumettre pour évaluation',
        'editor.submission.decision.resubmit.description' => 'L\'auteur-e doit effectuer des révisions qui feront l\'objet d\'un autre cycle d\'évaluation avant que cette soumission ne soit acceptée pour publication.',
        'editor.submission.decision.resubmit.log' => '{$editorName} a demandé des révisions pour cette soumission, qui devront faire l\'objet d\'un nouveau cycle d\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.resubmit.completed' => 'Révisions demandées',
        'editor.submission.decision.resubmit.completed.description' => 'Des révisions ont été demandées pour la soumission {$title}. Une décision de soumettre ces révisions à un nouveau cycle d\'évaluation a été enregistrée. Toutes les notifications ont été envoyées, à l\'exception de celles que avez choisi d\'ignorer.',
        'editor.submission.decision.resubmit.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteurs-trices afin de leur faire savoir que les révisions demandées requerrons un nouveau cycle d\'évaluation. Inclure tous les détails nécessaires à l\'auteur-trice pour réaliser les révisions demandées. Lorsqu\'approprié, ne pas oublier d\'anonymiser les commentaires des évaluateurs.',
        'editor.submission.decision.sendExternalReview' => 'Envoyer en évaluation',
        'editor.submission.decision.sendExternalReview.description' => 'Cette soumission peut être envoyée en révision par les pairs.',
        'editor.submission.decision.sendExternalReview.log' => '{$editorName} a envoyé cette soumission à l\'étape d\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.sendExternalReview.completed' => 'Envoyé en évaluation',
        'editor.submission.decision.sendExternalReview.completed.description' => 'La soumission, {$title}, a été envoyée à l\'étape d\'évaluation. L\'auteur-trice en a été informé, à moins que vous ayez choisi de ne pas envoyer d\'avis par courriel.',
        'editor.submission.decision.newRound' => 'Nouveau cycle d\'évaluation',
        'editor.submission.decision.sendToProduction' => 'Envoyer au montage',
        'editor.submission.decision.sendToProduction.description' => 'Envoyer la soumission à l\'étape de production afin de préparer sa publication.',
        'editor.submission.decision.sendToProduction.log' => '{$editorName} a envoyé cette soumission à l\'étape de production.',
        'editor.submission.decision.sendToProduction.completed' => 'Envoyé en production',
        'editor.submission.decision.sendToProduction.completed.description' => 'La soumission, {$title}, a été envoyée à l\'étape de production. L\'auteur-trice en a été avisé, à moins que vous ayez choisi de ne pas envoyer de notification.',
        'editor.submission.decision.sendToProduction.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteurs-trices afin de les informer que leur soumission a été envoyée à l\'étape de production. Ce courriel ne sera envoyé qu\'une fois la décision éditoriale enregistrée.',
        'editor.submission.decision.backFromCopyediting' => 'Annuler la révision',
        'editor.submission.decision.backFromCopyediting.description' => 'Renvoyer cette soumission à l\'étape de révision.',
        'editor.submission.decision.backFromCopyediting.log' => '{$editorName} a renvoyé cette soumission à l\'étape de révision.',
        'editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed' => 'Renvoyé à l\'étape de révision',
        'editor.submission.decision.backFromCopyediting.completed.description' => 'La soumission, {$title}, a été renvoyée à l\'étape de révision. Les auteurs-trices en ont été avisés, à moins que vous ayez choisi de ne pas envoyer de notification.',
        'editor.submission.decision.backFromCopyediting.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteurs-trices afin de les informer que la révision est annulée et que leur soumission doit faire l\'objet d\'une nouvelle évaluation éditoriale.',
        'editor.submission.decision.backToCopyediting' => 'Retour à la révision',
        'editor.submission.decision.backToCopyediting.description' => 'Renvoyer cette soumission à l\'étape de révision.',
        'editor.submission.decision.backToCopyediting.log' => '{$editorName} a renvoyé cette soumission à l\'étape de révision.',
        'editor.submission.decision.backToCopyediting.completed' => 'Renvoyé à l\'étape de révision',
        'editor.submission.decision.backToCopyediting.completed.description' => 'La soumission, {$title}, a été renvoyé à l\'étape de révision. L\'auteur-trice en a été informé, à moins que vous ayez choisi de ne pas envoyer de notification.',
        'editor.submission.decision.backToCopyediting.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteurs-trices afin de les informer que leur soumission a été renvoyé à l\'étape de révision. Justifier pourquoi cette décision a été prise et informer l\'auteur des nouvelles modifications qui seront apportées avant que la soumission soit prête pour la production.',
        'editor.submission.decision.skipReview' => 'Accepter sans évaluation',
        'editor.submission.decision.skipReview.description' => 'Accepter cette soumission pour publication et ignorer l\'étape d\'évaluation. La soumission passera directement à l\'étape de révision.',
        'editor.submission.decision.skipReview.log' => '{$editorName} a passé l\'étape d\'évaluation et envoyé cette soumission à l\'étape de révision.',
        'editor.submission.decision.skipReview.completed' => 'Évaluation ignorée',
        'editor.submission.decision.skipReview.completed.description' => 'La soumission, {$title}, a passé l\'étape d\'évaluation et a été directement envoyé à l\'étape de révision. L\'auteur-trice a été informé, à moins que vous ayez choisi de ne pas envoyer de notification.',
        'editor.submission.decision.skipReview.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteurs-trices afin de les informer que leur soumission a été acceptée pour publication et envoyée à l\'étape de révision sans avoir été évaluée. Ce courriel ne sera pas envoyé tant que la décision ne sera pas enregistrée.',
        'editor.submission.decision.sendInternalReview' => 'Envoyer à l\'évaluateur interne',
        'editor.submission.decision.approveProofsDescription' => 'Le fichier d\'épreuves mis en page doit être approuvé pour qu\'il soit rendu disponible. Souhaitez-vous l\'approuver ?',
        'editor.submission.decision.approveProofs' => 'Approuver les épreuves',
        'editor.submission.decision.disapproveProofsDescription' => 'Ce fichier d\'épreuves ne pourra plus être disponible publiquement pour téléchargement ou achat. Souhaitez-vous le désapprouver ?',
        'editor.submission.decision.revertDecline' => 'Annuler le refus',
        'editor.submission.decision.revertDecline.description' => 'Renverser un décision précédente afin de refuser cette soumission et de la retourner dans le processus éditorial. L\'auteur-trice a été informé, à moins que vous ayez décidé de ne pas envoyer de notification.',
        'editor.submission.decision.revertDecline.log' => '{$editorName} a renversé la décision de refuser cette soumission.',
        'editor.submission.decision.revertDecline.completed' => 'Soumission réactivée',
        'editor.submission.decision.revertDecline.completed.description' => 'La soumission, {$title}, est à nouveau active à l\'étape d\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.revertDecline.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteurs-trices afin de les informer que la décision initiale de refuser la soumission a été renversée. Justifier pourquoi la décision a été renversée et laisser leur savoir si leur soumission doit subir une nouvelle évaluation.',
        'editor.submission.decision.revertInitialDecline.completed.description' => 'La soumission, {$title}, est à nouveau active à l\'étape de soumission. L\'auteur-trice a été informé, à moins que vous ayez décidé de ne pas envoyer de notification.',
        'editor.submission.decision.noDecisionsAvailable' => 'Assigner un-e rédacteur-trice pour activer les décisions éditoriales à cette étape.',
        'editor.submission.recommend.notifyEditors.description' => 'Envoyer un message aux rédacteurs afin de les informer de la recommandation. Justifier pourquoi cette recommandation a été faite en réponse aux recommandations et commentaires des évaluateurs.',
        'editor.submission.recommend.accept' => 'Recommander l\'acceptation',
        'editor.submission.recommend.accept.description' => 'Recommander que la soumission soit acceptée pour publication et envoyé à l\'étape de révision.',
        'editor.submission.recommend.accept.log' => '{$editorName} a recommandé que cette soumission soit acceptée et envoyée en révision.',
        'editor.submission.recommend.completed' => 'Recommandation soumise',
        'editor.submission.recommend.completed.description' => 'Votre recommandation a été enregistrée et les rédacteurs ont été informés.',
        'editor.submission.recommend.revisions' => 'Recommander des révisions',
        'editor.submission.recommend.revisions.description' => 'Recommander que des révisions soient demandées à l\'auteur-trice avant que cette soumission ne soit acceptée pour publication.',
        'editor.submission.recommend.revisions.log' => '{$editorName} recommande que des révisions soient demandées.',
        'editor.submission.recommend.resubmit' => 'Recommander de resoumettre à une évaluation',
        'editor.submission.recommend.resubmit.description' => 'Recommander que l\'auteur-trice soumette une nouvelle version révisée pour un nouveau cycle d\'évaluation.',
        'editor.submission.recommend.resubmit.log' => '{$editorName} a recommandé que des révisions soient demandées et que les révisions soient soumisses à un nouveau cycle d\'évaluation.',
        'editor.submission.recommend.decline' => 'Recommander de refuser',
        'editor.submission.recommend.decline.description' => 'Recommander que la soumission soit refusée.',
        'editor.submission.recommend.decline.log' => '{$editorName} a recommandé que cette soumission soit refusée.',
        'editor.submission.makeRecommendation' => 'Faire une recommandation',
        'editor.submission.changeRecommendation' => 'Changer la recommandation',
        'editor.submission.recommendation.display' => 'Recommandation : {$recommendation}',
        'editor.submission.allRecommendations.display' => 'Recommandations : {$recommendations}',
        'editor.submission.recommendation.noDecidingEditors' => 'Vous ne pouvez pas faire de recommandation tant qu\'un-e rédacteur-trice n\'a pas été assigné et autorisé à enregistrer une décision.',
        'editor.submission.recommendation' => 'Recommandation',
        'editor.submission.recommendation.description' => 'Recommander une décision éditoriale pour cette soumission.',
        'editor.submission.recordedRecommendations' => 'Enregistrer les recommandations',
        'submission.currentStage' => 'Étape actuelle',
        'submission.noActionRequired' => 'Aucune action requise',
        'submission.actionNeeded' => 'Action requise',
        'reviewer.submission.reviewFiles' => 'Fichiers d\'évaluation',
        'submission.submit.currentFile' => 'Fichier en cours',
        'submission.finalDraft' => 'Fichiers des ébauches finales',
        'editor.submission.addAuditorError' => 'Erreur : le,la vérificateur-trice n\'a pas pu être assigné-e. Essayez de nouveau.',
        'submission.event.fileEdited' => 'Les métadonnées du fichier « {$filename} » ont été modifiées par {$username}.',
        'submission.event.fileUploaded' => 'Le fichier « {$filename} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été téléversé.',
        'submission.event.fileDeleted' => 'Le fichier « {$filename} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été supprimé.',
        'submission.event.revisionUploaded' => 'Le fichier révisé « {$filename} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été téléversé.',
        'submission.event.revisionDeleted' => 'Le fichier révisé « {$filename} » pour la soumission {$submissionId} par {$username} a été supprimé .',
        'submission.event.lastRevisionDeleted' => 'La dernière révision du fichier « {$filename} » a été supprimée par {$username}.',
        'submission.event.fileAuditorAdded' => '« {$userFullName} » ({$username}) a été ajouté-e à titre de vérificateur-trice du fichier « {$filename} ».',
        'submission.event.fileAuditorCleared' => '« {$userFullName} » ({$username}) n\'est plus vérificateur-trice du fichier « {$filename} ».',
        'submission.event.fileAuditUploaded' => '« {$userFullName} » ({$username}) a terminé la vérification et téléversé le fichier « {$filename} ».',
        'submission.event.signoffSignoff' => '« {$userFullName} » ({$username}) a fermé la session pour « {$filename} ».',
        'submission.event.proofsApproved' => '« {$userFullName} » ({$username}) a approuvé les épreuves pour « {$publicationFormatName} ».',
        'submission.overview' => 'Aperçu de la soumission',
        'submission.description' => 'Description',
        'submission.stageNotInitiated' => 'Étape non débutée.',
        'submission.documents' => 'Documents de soumission',
        'notification.type.editorAssign' => 'Vous avez été assigné-e comme rédacteur-trice pour la soumission « {$title} ».',
        'notification.type.copyeditorRequest' => 'Vous avez été invité-e à valider les révisions pour le titre « {$title} ».',
        'notification.type.layouteditorRequest' => 'Vous avez été invité-e à valider la mise en page pour le titre « {$title} ».',
        'notification.type.indexRequest' => 'On vous a demandé de créer un index pour « {$title} ».',
        'notification.type.editorDecisionTitle' => 'Dernière décision du,de la rédacteur-trice.',
        'notification.type.editorDecisionAccept' => 'Soumission acceptée.',
        'notification.type.editorDecisionExternalReview' => 'Le processus d\'évaluation externe a débuté.',
        'notification.type.editorDecisionPendingRevisions' => 'Demande de révisions.',
        'notification.type.editorDecisionResubmit' => 'Soumettre à nouveau pour l\'évaluation.',
        'notification.type.editorDecisionNewRound' => 'Un nouveau cycle d\'évaluation a débuté.',
        'notification.type.editorDecisionDecline' => 'Soumission refusée.',
        'notification.type.editorDecisionRevertDecline' => 'Soumission refusée réactivée.',
        'notification.uploadedResponse' => 'La réponse a été téléversée.',
        'notification.type.editorAssignment' => 'Il faut choisir un-e rédacteur-trice afin de pouvoir entamer le processus d\'évaluation. Veuillez ajouter un-e rédacteur-trice en utilisant le lien Participants-es ci-haut.',
        'notification.type.submissionNewVersion' => 'Une nouvelle version d\'une soumission a été créée',
        'notification.type.revertDecline' => 'La décision de refuser cette soumission a été annulée.',
        'grid.reviewAttachments.title' => 'Pièces jointes de l\'évaluateur-trice',
        'grid.reviewAttachments.send.title' => 'Sélectionner les fichiers d\'évaluation à partager avec le,la ou les auteur-e-s.',
        'submission.productionReady' => 'Livre disponible',
        'submission.review.uploadRevisionToRound' => 'Téléverser le fichier révisé',
        'log.review.reviewerAssigned' => '{$reviewerName} a été choisi-e pour évaluer la soumission {$submissionId} pour le {$round}e cycle d\'évaluation.',
        'log.review.reviewCleared' => 'Le cycle {$round} d\'évaluation par {$reviewerName} pour la soumission {$submissionId} a été effacé.',
        'log.review.reviewUnconsidered' => '{$editorName} a indiqué que le {$round}e cycle d\'évaluation de la soumission {$submissionId} n\'est pas considéré.',
        'log.review.reviewReinstated' => 'Le cycle {$round} d\'évaluation par {$reviewerName} pour la soumission {$submissionId} a été recommencé.',
        'log.review.reviewerResendRequest' => 'Renvoyer la demande d\'évaluation au cycle {$round} à {$reviewerName} pour la soumission {$submissionid}.',
        'log.review.reviewConfirmed' => 'Le,la rédacteur-trice {$userName} a confirmé une évaluation pour le cycle d\'évaluation {$round} pour la soumission {$submissionId}.',
        'log.review.reviewReady' => '{$reviewerName} a complété l\'évaluation du cycle {$round} d\'évaluation pour la soumission {$submissionId}.',
        'submission.review.status.awaitingResponse' => 'En attente de la réponse de l\'évaluateur-trice.',
        'submission.review.status.declined' => 'L\'évaluateur-trice a refusé la demande d\'évaluation.',
        'submission.review.status.responseOverdue' => 'L\'évaluateur-trice a dépassé le délai de réponse.',
        'submission.review.status.reviewOverdue' => 'L\'évaluateur-trice a dépassé la date de remise de l\'évaluation.',
        'submission.review.status.accepted' => 'L\'évaluation a été acceptée.',
        'submission.review.status.received' => 'L\'évaluateur-trice a soumis son évaluation.',
        'submission.review.status.complete' => 'L\'évaluation a été complétée.',
        'submission.review.status.thanked' => 'L\'évaluation a été complétée et l\'évaluateur-trice a été remercié-e pour sa contribution.',
        'submission.document' => 'Document',
        'submission.art' => 'Illustrations',
        'submission.supplementary' => 'Contenu supplémentaire',
        'submission.supplementary.creator' => 'Créateur-trice (ou propriétaire) du fichier',
        'submission.supplementary.subject' => 'Sujet',
        'submission.supplementary.publisher' => 'Éditeur',
        'submission.supplementary.sponsor' => 'Contributeur-trice ou organisme subventionnaire',
        'grid.action.itemWorkflow' => 'Aller au flux des travaux de cette soumission.',
        'notification.type.editorDecisionSendToProduction' => 'Le travail de production a débuté.',
        'notification.type.editorAssignmentProduction' => 'Un-e directeur-trice de production doit être nommé-e avant de pouvoir entamer la production. Veuillez ajouter un-e directeur-trice à partir de la liste des participants-es.',
        'notification.type.editorAssignmentEditing' => 'Un-e directeur-trice de production doit être nommé-e avant de pouvoir entamer cette étape du processus éditorial. Veuillez ajouter un-e directeur-trice à partir de la liste des participants-es.',
        'submission.reviewForm' => 'Formulaire d\'évaluation',
        'submission.reviewFormResponse' => 'Réponse au formulaire d\'évaluation',
        'grid.action.createReviewFormElement' => 'Créer un nouveau formulaire d\'évaluation',
        'grid.action.editMetadata' => 'Éditer les métadonnées',
        'submission.permissions' => 'Autorisations',
        'submission.attachPermissions' => 'Joindre les permissions suivantes à la soumission :',
        'submission.license' => 'Licence',
        'submission.copyright' => 'Droit d\'auteur',
        'submission.copyright.agree' => 'Oui, j\'accepte la politique sur le droit d\'auteur.',
        'submission.copyrightHolder' => 'Titulaire du droit d\'auteur',
        'submission.copyrightHolder.other' => 'Déclaration de droits d\'auteur personnalisée',
        'submission.copyrightOther' => 'Politique sur le droit d\'auteur',
        'submission.copyrightYear' => 'Année du copyright',
        'submission.copyrightStatement' => '© {$copyrightHolder} {$copyrightYear}',
        'submission.licenseURLValid' => 'Veuillez indiquer un URL distant valide (inclure http://).',
        'submission.licenseURL' => 'URL de la licence',
        'submission.license.cc.by-nc-nd4' => 'Attribution - Pas d\'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)',
        'submission.license.cc.by-nc4' => 'Attribution - Pas d\'Utilisation Commerciale 4.0 International (CC BY-NC 4.0)',
        'submission.license.cc.by-nc-sa4' => 'Attribution - Pas d\'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)',
        'submission.license.cc.by-nd4' => 'Attribution - Pas de Modification 4.0 International (CC BY-ND 4.0)',
        'submission.license.cc.by4' => 'Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)',
        'submission.license.cc.by-sa4' => 'Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 4.0)',
        'submission.license.cc.by-nc-nd4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas d\'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nc4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas d\'Utilisation Commerciale 4.0 International</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nc-sa4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas d\'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nd4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr"><img alt="Creative Commons License" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Pas de Modification 4.0 International</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution 4.0 International</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-sa4.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est protégée sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nc-nd3.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 non transposé</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nc3.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 3.0 non transposé</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nc-sa3.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-nd3.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-nd/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/">Creative Commons Attribution - Pas de Modification 3.0 non transposé</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by3.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 non transposé</a>.</p>',
        'submission.license.cc.by-sa3.footer' => '<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Licence Creative Commons" src="//i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><p>Cette œuvre est sous licence <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé</a>.</p>',
        'submission.queries.submission' => 'Discussions préévaluation',
        'submission.queries.review' => 'Discussions sur l\'évaluation',
        'submission.queries.editorial' => 'Discussions sur la révision',
        'submission.query.subject' => 'Objet',
        'submission.query.messages' => 'Messages',
        'submission.query.replies' => 'Réponses',
        'submission.query.from' => 'De',
        'submission.query.lastReply' => 'Dernière réponse',
        'submission.query.closed' => 'Fermé',
        'submission.query.addNote' => 'Ajouter un message',
        'submission.query.leaveQuery' => 'Quitter la discussion',
        'submission.query.leaveQuery.confirm' => 'Si vous quittez cette discussion, vous ne serez plus informé des nouveaux messages. Souhaitez-vous quitter la discussion ?',
        'grid.action.openNoteForm' => 'Ajouter une nouvelle réponse à la discussion',
        'submission.query.activity' => '{$responderName} a répondu à « {$noteTitle} » : {$noteContents}',
        'submission.query.new' => '{$creatorName} a commencé une discussion : {$noteTitle} : {$noteContents}',
        'submission.query.activity.contents' => 'Une nouvelle entrée vient d\'être ajoutée dans la discussion intitulée « {$queryTitle} » au sujet de la soumission « {$submissionTitle} ».',
        'submission.query.new.contents' => 'Vous avez été ajouté-e à une discussion intitulée « {$queryTitle} » au sujet de la soumission « {$submissionTitle} ».',
        'submission.query.participantTitle' => '{$fullName}, {$userGroup}',
        'submission.query.noParticipantOptions' => 'Vous devez ajouter au moins un-e participant-e pour pouvoir initier une discussion.',
        'submission.list.infoCenter' => 'Historique et notes',
        'submission.list.empty' => 'Aucune soumission trouvée.',
        'submission.list.responseDue' => 'Réponse due le : {$date}',
        'submission.list.reviewAssignment' => 'Évaluation assignée',
        'submission.list.reviewDue' => 'Évaluation due le : {$date}',
        'submission.list.reviewComplete' => 'Évaluation soumise',
        'submission.list.reviewCancelled' => 'Évaluation annulée',
        'submission.list.confirmDelete' => 'Supprimer la soumission ?',
        'submission.list.viewAllSubmissions' => 'Voir toutes les soumissions',
        'submission.list.viewSubmission' => 'Voir la soumission',
        'submission.list.reviewsCompleted' => 'Évaluations assignées complétées',
        'submission.list.revisionsSubmitted' => 'Révisions soumises',
        'submission.list.copyeditsSubmitted' => 'Les fichiers de révision ont été soumis',
        'submission.list.galleysCreated' => 'Les épreuves ont été créées',
        'submission.list.filesPrepared' => 'Fichiers préparés',
        'submission.list.discussions' => 'Discussions ouvertes',
        'submission.list.dualWorkflowLinks' => 'Vous possédez plusieurs rôles pour cette soumission. Souhaitez-vous accéder à cette soumission en tant qu\'<a href="{$urlAuthorWorkflow}">auteur-e</a> ou en tant que <a href="{$urlEditorialWorkflow}">rédacteur-trice</a> ?',
        'submission.list.reviewerWorkflowLink' => 'Vous avez reçu un rôle éditorial pour cette soumission. Souhaitez-vous accéder aux <a href="{$urlEditorialWorkflow}">flux des travaux éditoriaux</a> ?',
        'submission.list.incompleteSubmissionNotice' => 'Cette soumission doit être complétée avant qu\'un-e rédacteur-trice ne l\'évalue.',
        'submission.list.currentStage' => 'Présentement à l\'étape {$stage}.',
        'submission.list.activity' => 'Activité',
        'submission.list.daysSinceLastActivity' => 'Nombre de jours depuis la dernière intervention',
        'submission.list.assignEditor' => 'Assigner un rédacteur-trice',
        'submission.wizard.alreadySubmitted' => 'Cette soumission a déjà été soumise. S\'il vous plait, consultez votre <a href="{$url}">liste de soumissions</a> pour la voir.',
        'submission.wizard.beforeStart' => 'Avant de commencer',
        'submission.wizard.categories.description' => 'Choisissez seulement les catégories qui s\'appliquent à votre soumission.',
        'submission.wizard.changeSubmission' => 'Changer les paramètres de soumission',
        'submission.wizard.completeSteps' => 'Compléter les étapes pour faire une soumission',
        'submission.wizard.confirmSubmit' => 'La soumission, <strong>{$title}</strong>, sera soumise à <strong>{$context}</strong> pour évaluation. êtes vous sur de vouloir terminer cette soumission?',
        'submission.wizard.errors' => 'Il y a un ou plusieurs problèmes à régler avant que vous puissiez soumettre. S\'il vous plait, consultez les informations ci-dessous et faites les changements appropriés.',
        'submission.wizard.validating' => 'Soumission en vérification',
        'submission.wizard.commentsForTheEditor.description' => 'Ajouter toute information pertinente pour l\'évaluation de votre soumission.',
        'submission.wizard.confirm' => 'S\'il vous plait, confirmer ce qui suit avant de soumettre.',
        'submission.wizard.title' => 'Faire une soumission',
        'submission.wizard.titleWithStep' => 'Faire une soumission: {$step}',
        'submission.wizard.noContributors' => 'Aucun contributeur n\'a été ajouté à cette soumission.',
        'submission.wizard.missingContributorLanguage' => 'Le prénom est manquant en {$language} pour un contributeur ou plus.',
        'submission.wizard.notAllowed' => 'Non autorisé',
        'submission.wizard.privacyConsent' => 'Consentement à la politique de confidentialité',
        'submission.wizard.saved' => 'Sauvegarder pour plus tard',
        'submission.wizard.saved.description' => 'Les détails de votre soumission ont été enregistrés mais n\'ont pas encore été soumis pour vérifications. Vous pouvez retourner pour terminer votre soumission à n\'importe quel moment en suivant le lien ci-dessous.',
        'submission.wizard.saved.emailConfirmation' => 'Nous vous avons envoyé une copie du lien par courriel à : {$email}.',
        'submission.wizard.sectionClosed' => 'Section fermée',
        'submission.wizard.start' => 'Commencer la soumission',
        'submission.wizard.startingStatus' => 'Commencer une nouvelle soumission',
        'submission.wizard.unableToSave' => 'Une erreur c\'est produit et votre soumission n\'a pu être enregistrée. Vous êtes peut être déconnecté.',
        'grid.category.categories' => 'Catégories',
        'catalog.sortBy.titleAsc' => 'Titres (A-Z)',
        'catalog.sortBy.titleDesc' => 'Titres (Z-A)',
        'catalog.sortBy.datePublishedAsc' => 'Date de publication (du plus ancien)',
        'catalog.sortBy.datePublishedDesc' => 'Date de publication (du plus récent)',
        'category.category' => 'Catégories',
        'category.coverImage' => 'Image de couverture pour la catégorie',
        'submission.submit.placement.categories' => 'Catégories',
        'submission.currentCoverImage' => 'Image actuelle',
        'catalog.category.noItems' => 'Rien n\'a encore été publié dans cette catégorie.',
        'catalog.category.subcategories' => 'Sous-catégories',
        'publication.contributors' => 'Contributeurs-trices',
        'publication.createVersion' => 'Créer une nouvelle version',
        'publication.datePublished.errorFormat' => 'La date doit être au format AAAA-MM-JJ, par exemple 2019-01-01.',
        'publication.event.versionCreated' => 'Une nouvelle version a été créée.',
        'publication.publicationLicense' => 'Autorisations et divulgation',
        'publication.status.scheduled' => 'Planifié-e',
        'publication.status.unpublished' => 'Non publié-e',
        'publication.titleAbstract' => 'Titre et résumé',
        'publication.unschedule' => 'Retirer de la planification',
        'publication.urlPath' => 'Chemin d\'accès URL',
        'publication.urlPath.description' => 'Un chemin d\'accès optionnel utilisant l\'URL au lieu de l\'identifiant.',
        'publication.urlPath.duplicate' => 'Le chemin d\'accès URL a déjà été utilisé et ne peut être utilisé à nouveau.',
        'publication.urlPath.numberInvalid' => 'Le chemin d\'accès URL ne peut être un nombre.',
        'publication.version.all' => 'Toutes les versions',
        'publication.version.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir créer une nouvelle version ?',
        'publication.wordCountLong' => 'Le résumé est trop long. Il doit compter {$limit} mots ou moins et en compte actuellement {$count}.',
        'publication.wordCount' => 'Décompte de mots : {$count}/{$limit}',
        'doi.incorrectStaleStatus' => 'La mention du fait que le DOI à besoin d\'être synchronisé a échoué pour {$pubObjectTitle}. La mention n\'a pu être ajoutée car le DOI n\'a pas été encore enregistré ou soumis.',
        'doi.submission.notPublished' => 'Le DOI de {$pubObjectTitle} n\'a pu être enregistré. La soumission doit être publiée afin que le statut soit mis à jour.',
        'submission.viewingPreview' => 'Ceci est un aperçu et n\'a pas été publié. <a href="{$url}">Afficher la soumission</a>',
        'author.submit.noFiles' => 'Aucun fichier n\'a été attaché à cette soumission.',
        'author.submit.confirmation' => 'Confirmation',
        'submission.wizard.submittingInLanguage' => 'Soumission en <strong>{$language}</strong>.',
        'submission.wizard.submittingToSection' => 'Soumission dans la rubrique <strong>{$section}</strong>.',
        'submission.wizard.submittingToSectionInLanguage' => 'Soumission dans la rubrique <strong>{$section}</strong>en <strong>{$language}</strong>.',
        'submission.type.tip' => 'Par type de soumission, on entend « image », « texte » ou d\'autres formats multimédias, y compris « logiciel » et « ressource interactive ». Veuillez choisir le type qui correspond le mieux à votre soumission. Vous trouverez des exemples au <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>',
        'submission.source.tip' => 'Est-ce que cette soumission dérive d\'une autre ressource ? Si oui, vous pouvez indiquer l\'adresse URL ou décrire cette ressource.',
        'submission.rights.tip' => 'Si vous le désirez, vous pouvez ajouter une brève note concernant les droits d\'accès de votre soumission.',
        'submission.submit.metadataForm.tip' => 'Ajouter d\'autres métadonnées sur votre soumission. Veuillez appuyer sur la touche « Entrée » après chaque terme.',
        'submission.submit.selectPrincipalContact' => 'Personne-ressource principale pour la correspondance éditoriale.',
        'submission.dataAvailability' => 'Déclaration sur la disponibilité des données',
        'submission.dataAvailability.tip' => 'Indiquez si vous avez mis à disposition des preuves à l\'appui de ce travail et, dans l\'affirmative, où et comment elles peuvent être consultées',
        'submission.files.required.genre' => 'Vous devez soumettre au minimum un fichier et lui attribuer le type {$genre} .',
        'submission.files.required.genres' => 'Vous devez téléverser au moins un de chacun de ces types de fichiers : {$genres}.',
        'publication.version' => 'Version {$version}',
        'submission.submissionFile' => 'Fichier de soumission',
        'editor.submission.roundStatus.returnedToReview' => 'Renvoyé à l\'évaluation.',
        'submission.query.allowedEditTime' => 'Vous pouvez mettre à jour cette discussion pour {$allowedEditTimeNoticeLimit} minutes.',
        'common.publicKnowledgeProject' => 'Public Knowledge Project',
        'common.currentStyleSheet' => 'Feuille de style actuelle',
        'about.description' => 'Description',
        'about.guidelines' => 'Guides',
        'about.aboutSite' => 'À propos du site',
        'about.contact' => 'Personne-ressource',
        'about.contact.email' => 'Courriel',
        'about.contact.phone' => 'Téléphone',
        'about.contact.principalContact' => 'Personne-ressource principale',
        'about.contact.supportContact' => 'Personne-ressource pour le support technique',
        'about.other' => 'Autre',
        'about.people' => 'Personnes',
        'about.policies' => 'Politiques',
        'about.siteMap' => 'Plan du site',
        'announcement.announcements' => 'Annonces',
        'announcement.announcementsHome' => 'Annonces',
        'announcement.moreAnnouncements' => 'Davantage d\'annonces...',
        'announcement.noneExist' => 'Aucune annonce n\'a été publiée.',
        'announcement.posted' => 'Publiée',
        'announcement.postedOn' => 'Publiée le {$postDate}',
        'announcement.view' => 'Voir l\'annonce',
        'common.allDownloads' => 'Tous les téléchargements',
        'common.navigation.sidebar' => 'Barre de navigation',
        'common.navigation.site' => 'Navigation dans le site',
        'common.navigation.siteContext' => 'Navigation en contexte dans le site',
        'common.navigation.user' => 'Navigation de l\'usager',
        'common.tasks' => 'Tâches',
        'common.list' => 'Liste',
        'common.grid' => 'Grille',
        'common.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet élément ? Cette opération est irréversible.',
        'common.abstract' => 'Résumé',
        'common.accepted' => 'Accepté-e',
        'common.acknowledged' => 'Reçu-e',
        'common.action' => 'Action',
        'common.activate' => 'Activer',
        'common.active' => 'Actif',
        'common.inactive' => 'Inactif-ve',
        'common.add' => 'Ajouter',
        'common.addCCBCC' => 'Ajouter CC/CCI',
        'common.addFiles' => 'Ajouter des fichiers',
        'common.addSelf' => 'S\'ajouter',
        'common.attachedFiles' => 'Fichiers joints',
        'common.attachFiles' => 'Joindre des fichiers',
        'common.attachSelected' => 'Joindre la sélection',
        'common.name' => 'Nom',
        'common.all' => 'Tout',
        'common.alphaList' => 'A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z',
        'common.titleSmallWords' => 'de à le la et un une ou ni mais est si puis alors lorsque à de par pour dans hors par-dessus avec',
        'common.alreadyAssigned' => 'Déjà assigné-e',
        'common.altText' => 'Texte alternatif',
        'common.altTextInstructions' => 'Décrire cette image afin d\'assurer l\'accessibilité aux utilisateurs-trices de navigateurs textuels ou de dispositifs d\'assistance. Par exemple : « Notre rédacteur prend la parole à la conférence PKP ».',
        'common.and' => 'et',
        'common.applyAction' => 'Appliquer l\'action',
        'common.assign' => 'Assigner',
        'common.assigned' => 'Assigné-e',
        'common.assigned.date' => 'Assigné-e : {$dateAssigned}',
        'common.available' => 'Disponible',
        'common.back' => 'Précédent',
        'common.between' => 'entre',
        'common.cancel' => 'Annuler',
        'common.cancelled' => 'Annulé-e',
        'common.warning' => 'Avertissement',
        'common.error' => 'Erreur',
        'common.notice' => 'Avis',
        'common.captcha.error.missing-input-response' => 'Vous devez compléter la vérification de validation utilisée pour empêcher la soumission de pourriel.',
        'common.ccLicense' => '
		<br /><br />
		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
		</a>
		<br/>
		Ce travail est autorisé sous licence avec la <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licence de paternité Creative Commons 3.0</a>.
	',
        'common.ccLicense.rt' => '
	<div class="rtBlock">
		<br />
		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
		<br />
		Ce travail est autorisé sous licence avec la <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Licence de paternité Creative Commons 3.0</a>.
	</div>
	',
        'common.changesSaved' => 'Vos changements ont été enregistrés.',
        'common.chooseOne' => 'Choisir un parmi :',
        'common.close' => 'Fermer',
        'common.closePanel' => 'Fermer le panneau',
        'common.closeWindow' => 'Fermer la fenêtre',
        'common.complete' => 'Terminer',
        'common.completed' => 'Terminé-e',
        'common.completed.date' => 'Terminé-e : {$dateCompleted}',
        'common.confirm' => 'Confirmer',
        'common.confirmed.date' => 'Confirmé-e le : {$dateConfirmed}',
        'common.content' => 'Contenu',
        'common.contents' => 'Contenus',
        'common.continue' => 'Continuer',
        'common.copy' => 'Copier',
        'common.country' => 'Pays',
        'common.create' => 'Créer',
        'common.dateCompleted' => 'Date d\'achèvement',
        'common.dateDecided' => 'Date fixée',
        'common.date' => 'Date',
        'common.dateModified' => 'Date de modification',
        'common.dateRequested' => 'Date d\'échéance',
        'common.dateSubmitted' => 'Date de soumission',
        'common.dateUploaded' => 'Date de téléversement',
        'common.dateHijri' => 'Calendrier Hijri',
        'common.day' => 'Jour',
        'common.deactivate' => 'Désactiver',
        'common.default' => 'Défaut',
        'common.declined' => 'Refusé-e',
        'common.delete' => 'Supprimer',
        'common.deleting' => 'Supprimer',
        'common.deleteSelection' => 'Supprimer la sélection',
        'common.deselect' => 'Désélectionner',
        'common.designation' => 'Désignation',
        'common.description' => 'Description',
        'common.details' => 'Détails',
        'common.dimensionsInches' => '{$width}&Prime;&nbsp;x&nbsp;{$height}&Prime; @ {$dpi} DPI/PPI',
        'common.dimensionsPixels' => '{$width} &times; {$height} pixels',
        'common.discardChanges' => 'Non, rejeter les modifications non sauvegardées',
        'common.disconnected' => 'Déconnecté.e',
        'common.disable' => 'Désactiver',
        'common.disabled' => 'Désactivé',
        'common.discipline' => 'Discipline',
        'common.done' => 'OK',
        'common.download' => 'Télécharger',
        'common.downloadPdf' => 'Télécharger le PDF',
        'common.downloadReport' => 'Télécharger le rapport',
        'common.dragAndDropHere' => 'Glisser-déposer des fichiers ici.',
        'common.orUploadFile' => 'Ou télécharger un fichier',
        'common.edit' => 'Modifier',
        'common.editItem' => 'Modifier {$name}',
        'common.emailTemplates' => 'Modèles de courriel',
        'common.enable' => 'Activer',
        'common.enabled' => 'Activé-e',
        'common.error.databaseError' => 'Une erreur de base de données est survenue : {$error}',
        'common.error.databaseErrorUnknown' => 'Une erreur inconnue de connexion à la base de données est survenue.',
        'common.error.framesRequired' => 'Cette page nécessite des cadres. <a href="{$url}">Cliquer ici</a> pour la version sans cadres.',
        'common.event' => 'Événement',
        'common.export' => 'Exporter',
        'common.finish' => 'Terminer',
        'common.fullscreen' => 'Plein écran',
        'common.fullscreenOff' => 'Fermer le plein écran',
        'common.false' => 'Faux,Fausse',
        'common.file' => 'Fichier',
        'common.file.namingPattern' => '{$username}, {$originalFilename}',
        'common.file.anonymousNamingPattern' => '{$genre}, {$originalFilename}',
        'common.fileName' => 'Nom de fichier',
        'common.fileSize' => 'Taille de fichier',
        'common.fileType' => 'Type de fichier',
        'common.fileUploaderError' => 'Le téléversement de fichier par le système est en cours. Si aucune fenêtre à cet effet n\'apparait, il est probable qu\'aucune de ses exécutions n\'est prise en charge par ce navigateur. Veuillez contacter l\'administrateur pour obtenir de l\'aide.',
        'common.filter' => 'Filtres',
        'common.filterAdd' => 'Ajouter le filtre : {$filterTitle}',
        'common.filterRemove' => 'Enlever le filtre : {$filterTitle}',
        'common.findTemplate' => 'Trouver un modèle de courriel',
        'common.formatting' => 'Mise en forme',
        'common.geographic' => 'Géographique',
        'common.go' => 'Continuer',
        'common.height' => 'Hauteur',
        'common.homepageNavigationLabel' => 'Accueil',
        'common.homePageHeaderLogo.altText' => 'Logo de l\'en-tête de la page d\'accueil',
        'common.hour' => 'Heure',
        'common.id' => 'ID',
        'common.import' => 'Importer',
        'common.initiate' => 'Commencer',
        'common.inProgress' => 'En cours',
        'common.insert' => 'Insérer',
        'common.insertContent' => 'Insérer le contenu',
        'common.insertContentSearch' => 'Recherche de contenu à insérer',
        'common.itemsPerPage' => 'Éléments par page',
        'common.keywords' => 'Mots-clés',
        'common.label' => 'Étiquette',
        'common.language' => 'Langue',
        'common.languages' => 'Langues',
        'common.lastSaved' => 'Dernière sauvegarde {$when}',
        'common.lastActivity' => 'Dernière activité enregistrée le {$date}.',
        'common.less' => 'Réduire',
        'common.lessThan' => '{$value} ou moins',
        'common.lessThanOnly' => 'Moins que',
        'common.keepWorking' => 'Poursuivre le travail',
        'common.commaListSeparator' => ', ',
        'common.semicolonListSeparator' => '; ',
        'common.manage' => 'Gérer',
        'common.mailingAddress' => 'Adresse postale',
        'common.billingAddress' => 'Adresse de facturation (si différente)',
        'common.minute' => 'Minute(s)',
        'common.modify' => 'Modifier',
        'common.month' => 'Mois',
        'common.more' => 'Plus',
        'common.moreThan' => '{$value} ou plus',
        'common.moreThanOnly' => 'Plus que',
        'common.noneAssigned' => 'Aucun-e assigné-e',
        'common.none' => 'Aucun-e',
        'common.noneSelected' => 'Aucun.e sélectionné.e',
        'common.noneProvided' => 'Aucun.e fourni.e',
        'common.no' => 'Non',
        'common.noItemsFound' => 'Aucun élément trouvé.',
        'common.noComments' => 'Aucun commentaire',
        'common.notApplicable' => 'Sans objet',
        'common.notApplicableShort' => 'S.O.',
        'common.notAvailable' => 'Non disponible',
        'common.note' => 'Note',
        'common.noTemporaryFile' => 'Le fichier que vous avez téléversé n\'a pas pu être trouvé. Veuillez essayer de le télécharger à nouveau.',
        'common.notes' => 'Notes',
        'common.notes.tooltip' => 'Notes (jaune : contient de nouvelles notes ; bleu : contient des notes déjà lues ; gris : aucune note)',
        'common.notified' => 'Notifié-e',
        'common.notified.date' => 'Notifié-e le : {$dateNotified}',
        'common.noMatches' => 'Aucune concordance',
        'common.numberedMore' => '{$number} de plus',
        'common.off' => 'Arrêté',
        'common.on' => 'Démarré',
        'common.ok' => 'OK',
        'common.options' => 'Options',
        'common.order' => 'Classer',
        'common.orderUp' => 'Avancer la position de {$itemTitle}',
        'common.orderDown' => 'Reculer la position de {$itemTitle}',
        'common.originalFileName' => 'Nom original du fichier',
        'common.or' => 'ou',
        'common.other' => 'Autre',
        'common.overdue' => 'En retard',
        'common.override' => 'Outrepasser',
        'common.pagination' => '{$start}-{$end} de {$total}',
        'common.pagination.label' => 'Parcourir les pages supplémentaires',
        'common.pagination.goToPage' => 'Aller à la page {$page}',
        'common.pagination.next' => 'Page suivante',
        'common.pagination.previous' => 'Page précédente',
        'common.pageNumber' => 'Page {$pageNumber}',
        'common.percentage' => '{$percentage}%',
        'common.plugin' => 'Plugiciel',
        'common.pluginEnabled' => 'Le plugiciel « {$pluginName} » a été activé.',
        'common.pluginDisabled' => 'Le plugiciel « {$pluginName} » a été désactivé.',
        'common.prefix' => 'Article inital',
        'common.prefixAndTitle.tip' => 'Exemples : Un/Une, Le/La',
        'common.preview' => 'Aperçu',
        'common.publisher' => 'Éditeur',
        'common.quality' => 'Qualité',
        'common.queue.long.active' => 'Active(s)',
        'common.range' => '{$min}-{$max}',
        'common.re' => 'RE :',
        'common.readMore' => 'En lire davantage',
        'common.readMoreWithTitle' => 'En lire davantage à propos de {$title}',
        'common.reconnecting' => 'Reconnexion',
        'common.record' => 'Consigner',
        'common.refresh' => 'Rafraîchir',
        'common.related' => 'Connexe',
        'common.reminder' => 'Rappel',
        'common.reminded.date' => 'Rappel fait le : {$dateReminded}',
        'common.remote' => 'À distance',
        'common.remoteURL' => 'URL distant',
        'common.remove' => 'Supprimer',
        'common.removeItem' => 'Supprimer {$item}',
        'common.removeSelection' => 'Supprimer la sélection',
        'common.replaced' => 'Remplacé-e',
        'common.replaceFile' => 'Remplacer le fichier',
        'common.requiredField' => '* Indique un champ obligatoire',
        'common.required' => 'Obligatoire',
        'common.reset' => 'Réinitialiser',
        'common.reviewRoundNumber' => 'Cycle {$round}',
        'common.role' => 'Rôle',
        'common.saveAndContinue' => 'Enregistrer et continuer',
        'common.saveAndEmail' => 'Enregistrer et envoyer par courriel',
        'common.save' => 'Enregistrer',
        'common.saving' => 'Enregistrer',
        'common.search' => 'Rechercher',
        'common.searchPhrase' => 'Recherche de phrase',
        'common.searching' => 'Recherche',
        'common.searchQuery' => 'Requête',
        'common.clearSearch' => 'Effacer la requête',
        'common.second' => 'Seconde(s)',
        'common.selectAll' => 'Tout sélectionner',
        'common.selectedPrefix' => 'Sélectionné-e :',
        'common.selectNone' => 'Ne rien sélectionner',
        'common.select' => 'Sélectionner',
        'common.selectWithName' => 'Sélectionner {$name}',
        'common.sendEmail' => 'Envoyer le courriel',
        'common.showAllSteps' => 'Afficher toutes les étapes',
        'common.showingSteps' => 'étape {$current}/{$total}',
        'common.size' => 'Taille',
        'common.source' => 'Source',
        'common.status' => 'Statut',
        'common.subject' => 'Sujet',
        'common.subjects' => 'Sujets',
        'common.submenu' => 'Sous-menu',
        'common.subtitle' => 'Sous-titre',
        'common.suggest' => 'Suggérer',
        'common.switchTo' => 'Passer à',
        'common.switchToNamedItem' => 'Passer à {$name}',
        'common.title' => 'Titre',
        'common.titleSeparator' => ' | ',
        'common.top' => 'Haut',
        'common.true' => 'Vrai',
        'common.type' => 'Type',
        'common.uploadedBy' => 'Téléversé par {$name}',
        'common.uploadedByAndWhen' => 'Téléversé par {$name} le {$date}',
        'common.component' => 'Élément',
        'common.uninitiated' => 'Non-initié-e',
        'common.unknownError' => 'Une erreur imprévue est survenue. Veuillez recharger la page et essayer à nouveau.',
        'common.unread' => 'Non lu-e',
        'common.unsavedChanges' => 'Modifications non sauvegardées',
        'common.unsavedChangesMessage' => 'Nous avons trouvé des modifications non sauvegardées depuis {$when}. Cela peut se produire si vous perdez la connexion au serveur pendant que vous travaillez. La restauration de ces modifications risque d\'écraser toutes les modifications que vous avez apportées depuis lors. Souhaitez-vous restaurer ces modifications maintenant ?',
        'common.untitled' => 'Sans titre',
        'common.updated' => 'Mis-e à jour',
        'common.uploadedDate' => 'Date de téléversement',
        'common.upload' => 'Téléverser',
        'common.uploadFailed' => 'Le fichier n\'a pu être téléversé ou révisé.',
        'common.up' => 'Haut',
        'common.addFile' => 'Ajouter un fichier',
        'common.upload.addFile' => 'Téléverser un fichier',
        'common.upload.addFile.description' => 'Téléverser un fichier depuis votre ordinateur.',
        'common.upload.restore' => 'Restaurer l\'original',
        'common.upload.thumbnailPreview' => 'Aperçu de l\'image sélectionnée.',
        'common.upload.changeFile' => 'Remplacer un fichier',
        'common.upload.dragFile' => 'Glisser et déposer ici un fichier pour amorcer le téléversement',
        'common.url' => 'URL',
        'common.user' => 'Utilisateur-trice',
        'common.user.nonexistent' => '[Utilisateur-trice inexistant-e]',
        'common.view' => 'Afficher',
        'common.viewError' => 'Afficher les erreurs',
        'common.viewWithName' => 'Afficher {$name}',
        'common.viewProfile' => 'Mon profil',
        'common.weeks' => 'semaines',
        'common.width' => 'Largeur',
        'common.withParenthesis' => '{$item} ({$inParenthesis})',
        'common.year' => 'Année',
        'common.yes' => 'Oui',
        'common.loading' => 'Chargement...',
        'common.plugins' => 'Plugiciels',
        'common.count' => 'Décompte',
        'common.publicAccess' => 'Accès public',
        'debug.databaseQueries' => 'Nombre de requêtes à la base de données',
        'debug.executionTime' => 'Page créée en',
        'debug.memoryUsage' => 'Utilisation de la mémoire',
        'debug.notes.localeListLoad' => 'Liste du paramètre régional « {$localeList} » chargée à partir du XML',
        'debug.notes.localeLoad' => 'Fichier du paramètre régional « {$localeFile} » chargé à partir du XML',
        'debug.notes.missingLocaleKey' => 'Clé du paramètre « {$key} » régional manquante.',
        'debug.notes' => 'Notes :',
        'defaultMetric.title' => 'Mesure par défaut',
        'editor.submissionReview.uploadFile' => 'Téléverser le fichier d\'évaluation',
        'editor.submissionReview.uploadAttachment' => 'Téléverser le fichier',
        'email.addAttachment' => 'Ajouter une pièce jointe',
        'email.addAttachment.submissionFiles.attach' => 'Joindre les fichiers de soumission',
        'email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription' => 'Joindre les fichiers téléversés par l\'auteur.e lors de la phase de soumission.',
        'email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription' => 'Joindre des fichiers téléversés au cours du processus de soumission, tels que des correctifs ou des fichiers à corriger.',
        'email.addAttachment.libraryFiles' => 'Fichiers de la bibliothèque',
        'email.addAttachment.libraryFiles.attach' => 'Joindre les fichiers de la bibliothèque',
        'email.addAttachment.libraryFiles.description' => 'Joindre des fichiers provenant des bibliothèques de soumission et éditoriale.',
        'email.addAttachment.reviewFiles.attach' => 'Joindre les fichiers d\'évaluation',
        'email.addAttachment.reviewFiles.description' => 'Joindre les fichiers téléversés par les évaluateur.trice.s',
        'email.addBccRecipient' => 'Ajouter un-e destinataire en CCI',
        'email.addCcRecipient' => 'Ajouter un-e destinataire en CC',
        'email.addToRecipient' => 'Ajouter un-e destinataire',
        'email.attachments' => 'Pièces jointes',
        'email.attachmentNotFound' => 'Le fichier {$fileName} n\'a pu être joint.',
        'email.bcc' => 'CCI',
        'email.bccSender' => 'Envoyer une copie de ce courriel à mon adresse ({$address})',
        'email.body' => 'Corps du message',
        'email.cc' => 'CC',
        'email.confirmSwitchLocale' => 'Voulez-vous vraiement passer à {$localeName} pour rédiger ce courriel ? Toutes les modifications apportées à l\'objet et au corps du message seront perdues.',
        'email.compose' => 'Envoyer le courriel',
        'email.compose.tooManyRecipients' => 'Le message que vous essayez d\'envoyer contient trop de destinataires.',
        'email.compose.tooSoon' => 'Vous n\'avez pas attendu suffisamment après l\'envoi de votre message précédent. Veuillez attendre avant d\'envoyer un nouveau message.',
        'email.compose.error' => 'Un problème est survenu lors de l\'envoi de ce courriel. Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre administrateur système.',
        'email.email' => 'Courriel',
        'email.from' => 'De',
        'email.invalid' => 'L\'adresse de courriel {$email} n\'est pas valide.',
        'email.multipart' => 'Ceci est un message en plusieurs parties en format MIME.',
        'email.recipient' => 'Destinataire',
        'email.recipients' => 'Destinataires',
        'email.sender' => 'Expéditeur-trice',
        'email.senderName' => 'Nom de l\'expéditeur-trice',
        'email.senderEmail' => 'Courriel de l\'expéditeur-trice',
        'email.send' => 'Envoyer',
        'email.skip' => 'Omettre le courriel',
        'email.subject' => 'Objet',
        'email.subjectRequired' => 'Veuillez indiquer le sujet du courriel.',
        'email.bodyRequired' => 'Veuillez ajouter le texte du courriel.',
        'email.to' => 'À',
        'form.url.invalid' => 'L\'URL indiquée n\'est pas valide. Veuillez vérifier et essayer de nouveau.',
        'form.confirmSubmit' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir envoyer ce formulaire ?',
        'form.confirmSubmit.title' => 'Confirmer',
        'form.dataHasChanged' => 'Les données de ce formulaire ont été modifiées. Voulez-vous continuer sans sauvegarder ?',
        'form.disallowedLocales' => 'Seules les langues suivantes sont autorisées : {$languages}.',
        'form.disallowedProp' => 'Cette propriété n\'est pas autorisée.',
        'form.dropzone.dictDefaultMessage' => 'Déposer des fichiers à téléverser ici.',
        'form.dropzone.dictFallbackMessage' => 'Votre navigateur ne supporte pas les téléversements de fichiers par glisser-déposer.',
        'form.dropzone.dictFallbackText' => 'Veuillez utiliser le formulaire « de repli » ci-dessous pour téléverser vos fichiers.',
        'form.dropzone.dictFileTooBig' => 'le fichier est trop volumineux ({{filesize}} Mo). Les fichiers plus gros que {{maxFilesize}} Mo ne peuvent être téléversés.',
        'form.dropzone.dictInvalidFileType' => 'Les fichiers de ce type ne peuvent pas être téléversés.',
        'form.dropzone.dictResponseError' => 'Le serveur a répondu avec le code {{statusCode}}. Veuillez contacter l\'administrateur-trice du système si ce problème persiste.',
        'form.dropzone.dictCancelUpload' => 'Annuler le Téléversement',
        'form.dropzone.dictUploadCanceled' => 'Téléversement annulé',
        'form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir annuler ce téléversement ?',
        'form.dropzone.dictRemoveFile' => 'Supprimer le fichier',
        'form.dropzone.dictMaxFilesExceeded' => 'Vous ne pouvez plus téléverser de fichiers.',
        'form.errorA11y' => 'Aller à {$fieldLabel} : {$errorMessage}',
        'form.errorGoTo' => 'Passer à l\'erreur suivante',
        'form.errorOne' => 'Veuillez corriger une erreur.',
        'form.errorMany' => 'Veuillez corriger {$count} erreurs.',
        'form.errors' => 'Le formulaire n\'a pas été enregistré car {$ count} erreurs ont été rencontrées. Veuillez corriger ces erreurs et réessayer.',
        'form.errorsOccurred' => 'Des erreurs se sont produites pendant le traitement du formulaire',
        'form.formLanguage.description' => 'Pour saisir les informations ci-dessous dans d\'autres langues, sélectionner d\'abord la langue désirée.',
        'form.formLanguage' => 'Langue du formulaire',
        'form.contains' => 'contient',
        'form.is' => 'est',
        'form.startsWith' => 'commence par',
        'form.postRequired' => 'Le formulaire n\'a pas été soumis correctement.',
        'form.csrfInvalid' => 'Le formulaire n\'a pas pu être soumis. Vous avez peut-être été déconnecté-e. Veuillez recharger la page et essayer de nouveau.',
        'form.fileRequired' => 'Un téléversement de fichier est requis.',
        'form.required' => '(* Obligatoire)',
        'form.requirePrimaryLocale' => 'Vous devez remplir ce champ en {$ language}.',
        'form.requireId' => 'Vous devez fournir un identifiant (ID) valide.',
        'form.resubmit' => 'Soumettre de nouveau',
        'form.saved' => 'Enregistré',
        'form.saveToUpload' => 'Utiliser Enregistrer pour téléverser le fichier.',
        'form.send' => 'Envoyer',
        'form.submit' => 'Soumettre',
        'form.invalidImage' => 'Une image non valide a été téléversée. Seuls les formats .png, .gif ou .jpg sont acceptés.',
        'form.multilingualLabel' => '{$label} en {$localeName}',
        'form.multilingualProgress' => '{$count}/{$total} langues complétées',
        'help.help' => 'Aide',
        'help.toc' => 'Table des matières',
        'help.previous' => 'Précédent',
        'help.next' => 'Suivant',
        'help.upALevel' => 'Niveau supérieur',
        'icon.checked.alt' => 'Coché-e',
        'icon.comment.alt' => 'Commentaire',
        'icon.delete.alt' => 'Supprimer',
        'icon.edit.alt' => 'Modifier',
        'icon.folder.alt' => 'Dossier',
        'icon.font_large.alt' => 'Grande',
        'icon.font_medium.alt' => 'Moyenne',
        'icon.font_small.alt' => 'Petite',
        'icon.info.alt' => 'Info',
        'icon.letter.alt' => 'Lettre',
        'icon.mail.alt' => 'Poster',
        'icon.unchecked.alt' => 'Décoché-e',
        'icon.view.alt' => 'Afficher',
        'informationCenter.informationCenter' => 'Centralisation des informations',
        'informationCenter.editorialHistory' => 'Historique éditorial',
        'informationCenter.addNote' => 'Ajouter une note',
        'informationCenter.noNotes' => 'Il n\'y a aucune note à afficher.',
        'informationCenter.pastNotes' => 'Notes antérieures de révision',
        'informationCenter.deleteConfirm' => 'Vous êtes certain-e de vouloir supprimer cette note ?',
        'informationCenter.currentHistory' => 'Révision en cours',
        'informationCenter.pastHistory' => 'Révisions antérieures',
        'informationCenter.history.noItems' => 'Aucune activité n\'a été enregistrée.',
        'informationCenter.history.notePosted' => 'Nouvelle note enregistrée.',
        'informationCenter.history.messageSent' => 'Avis envoyé aux utilisateurs-trices.',
        'stageParticipants.history.messageSent' => 'Avis envoyé aux utilisateurs-trices.',
        'stageParticipants.notify.startDiscussion' => 'Initier une discussion',
        'stageParticipants.notify.startDiscussion.description' => 'Initier une discussion entre {$userFullName} et vous-même.',
        'stageParticipants.notify.chooseMessage' => 'Choisir un message prédéfini à utiliser ou remplir le formulaire ci-dessous.',
        'stageParticipants.notify.message' => 'Message',
        'stageParticipants.notify.warning' => 'Assurez-vous d\'avoir rempli le champ « message » et d\'avoir inclut au moins un-e participant-e autre que vous-même.',
        'stageParticipants.options' => 'Privilèges',
        'stageParticipants.recommendOnly' => 'Ce(cette) participant-e est uniquement autorisé-e à recommander une décision éditoriale. Un-e rédacteur-trice autorisé-e devra enregistrer la décision.',
        'stageParticipants.submissionEditMetadataOptions' => 'Autorisation de modifications aux métadonnées de la soumission.',
        'stageParticipants.canChangeMetadata' => 'Autoriser cet utilisateur.trice à apporter des modifications à cette publication, comme le titre, le résumé, les métadonnées et les autres détails de la publication. Vous pouvez révoquer ce privilège si la soumission a été définitivement vérifiée et qu\'elle est prête pour publication.',
        'stageParticipants.selectedUser' => 'Participant-e',
        'stageParticipants.noOptionsToHandle' => 'Aucune modification ne peut être apportée à ce,cette participant-e',
        'locale.primary' => 'Paramètre régional par défaut',
        'locale.supported' => 'Paramètres régionaux pris en charge',
        'navigation.access' => 'Utilisateurs-trices et rôles',
        'navigation.about' => 'À propos',
        'navigation.admin' => 'Administration',
        'navigation.archives' => 'Archives',
        'navigation.breadcrumbLabel' => 'Vous êtes ici :',
        'navigation.breadcrumbSeparator' => '/',
        'navigation.tools' => 'Outils',
        'navigation.tools.importExport' => 'Importer/Exporter',
        'navigation.tools.statistics' => 'Statistiques',
        'navigation.browse' => 'Parcourir',
        'navigation.backTo' => '⟵ Revenir à {$page}',
        'navigation.browseByAuthor' => 'Par auteur-e',
        'navigation.browseByTitle' => 'Par titre',
        'navigation.dashboard' => 'Tableau de bord',
        'navigation.data' => 'Données',
        'navigation.home' => 'Page d\'accueil',
        'navigation.infoForReaders' => 'Pour les lecteurs-trices',
        'navigation.infoForReaders.long' => 'Renseignements pour les lecteurs-trices',
        'navigation.items' => '{$from} - {$to} de {$total} élément(s)',
        'navigation.items.shownTotal' => '{$shown} de {$total} élément(s)',
        'navigation.login' => 'Se connecter',
        'navigation.nextPage' => '&gt;&gt;',
        'navigation.nextStep' => 'Étape suivante',
        'navigation.previousPage' => '&lt;&lt;',
        'navigation.previousStep' => 'Étape précédente',
        'navigation.publicMenu' => 'Menu public',
        'navigation.register' => 'S\'inscrire',
        'navigation.search' => 'Rechercher',
        'navigation.settings' => 'Paramètres',
        'navigation.setup' => 'Configuration',
        'navigation.sitemap' => 'Plan du site',
        'navigation.skip.description' => 'Aller directement aux liens de contenu',
        'navigation.skip.announcements' => 'Aller directement aux annonces',
        'navigation.skip.main' => 'Aller directement au contenu principal',
        'navigation.skip.nav' => 'Aller directement au menu principal',
        'navigation.skip.footer' => 'Aller au pied de page',
        'navigation.stepNumber' => 'Étape {$step}',
        'navigation.submissions' => 'Soumissions',
        'navigation.system' => 'Système',
        'navigation.userHome' => 'Accueil de l\'utilisateur-trice',
        'navigation.user' => 'Utilisateur-trice',
        'navigation.userManagement' => 'Gestion de l\'utilisateur-trice',
        'navigation.viewFrontend' => 'Voir le site',
        'institution.institutions' => 'Établissements',
        'notification.addedAuditor' => 'Un-e vérificateur-trice a été ajouté-e.',
        'notification.removedAuditor' => 'Le,La vérificateur-trice a été supprimé-e.',
        'notification.addedQuery' => 'Discussion ajoutée',
        'notification.reviewAcknowledged' => 'On a accusé réception de l\'évaluation. Aucun courriel envoyé.',
        'notification.reviewerThankedEmail' => 'Courriel de remerciement envoyé à l\'évaluateur-trice.',
        'notification.updatedReviewFiles' => 'Fichiers d\'évaluation mis à jour.',
        'notification.allow' => 'Activer ces types d\'avis.',
        'notification.addedAnnouncementType' => 'Type d\'annonce ajouté.',
        'notification.editedAnnouncementType' => 'Type d\'annoncé modifié.',
        'notification.removedAnnouncementType' => 'Type d\'annonce supprimé.',
        'notification.removedAnnouncement' => 'Annonce supprimée.',
        'notification.confirmError' => 'Il s\'est produit une erreur lors de la confirmation de votre abonnement.',
        'notification.confirmSuccess' => 'Vous vous êtes abonné-e avec succès.',
        'notification.email' => 'Ne pas m\'envoyer de courriel pour ce type d\'avis.',
        'notification.noneExist' => 'Vous n\'avez aucun avis en ce moment.',
        'notification.addedNote' => 'Note publiée.',
        'notification.removedNote' => 'Note supprimée.',
        'notification.removedFile' => 'Fichier supprimé.',
        'notification.removedSubmission' => 'Soumission retirée.',
        'notification.notification' => 'Avis',
        'notification.notifications' => 'Avis',
        'notification.sentNotification' => 'Avis envoyé.',
        'notification.settings' => 'Paramètres des avis',
        'notification.settingsDescription' => 'Choisir les événements système dont vous voulez être informé-e par l\'envoi d\'avis. Désélectionner un élément empêchera les avis reliés à cet événement d\'apparaître dans le système ainsi que de vous être envoyés par courriel. Les événement cochés apparaîtront dans le système et vous aurez une option additionnelle de recevoir ou nom le même avis également par courriel.',
        'notification.reminderError' => 'Il s\'est produit une erreur lors de l\'envoi de votre mot de passe. Veuillez vous assurer que vous avez saisi votre adresse de courriel correctement.',
        'notification.reminderSent' => 'Votre nouveau mot de passe a été envoyé à l\'adresse de courriel fournie.',
        'notification.savedSubmissionMetadata' => 'Les métadonnées de la soumission ont été sauvegardées.',
        'notification.sendNotificationConfirmation' => 'Envoyer un courriel d\'avis à tous les utilisateurs-trices enregistrés-es.',
        'search.author' => 'Par auteur',
        'search.abstract' => 'Résumé',
        'search.advancedFilters' => 'Filtres avancés',
        'search.advancedSearchMore' => 'Afficher des options de recherche supplémentaires',
        'search.advancedSearchLess' => 'Masquer les options de recherche supplémentaires',
        'search.searchAgain' => 'Rechercher à nouveau',
        'search.cli.rebuildIndex.clearingIndex' => 'Vider l\'index',
        'search.cli.rebuildIndex.done' => 'terminé',
        'search.cli.rebuildIndex.error' => 'erreur',
        'search.cli.rebuildIndex.result' => '{$numIndexed} articles indexés',
        'search.coverage' => 'Couverture du contenu',
        'search.date' => 'Date de publication',
        'search.dateFrom' => 'De',
        'search.dateTo' => 'À',
        'search.deleteFilter' => 'Supprimer',
        'search.discipline' => 'Discipline(s)',
        'search.fullText' => 'Texte intégral',
        'search.indexTerms' => 'Termes d\'indexation',
        'search.indexTermsLong' => 'Tous les termes des champs indexés',
        'search.matchAll' => 'Dans toutes les catégories',
        'search.noResults' => 'Aucun résultat',
        'search.operator.and' => 'et',
        'search.operator.not' => 'sauf',
        'search.operator.or' => 'ou',
        'search.SearchFor' => 'Rechercher',
        'search.searchResults' => 'Résultats de recherche',
        'search.searchResults.foundSingle' => 'Un seul résultat a été trouvé.',
        'search.searchResults.foundPlural' => '{$count} résultats ont été trouvés.',
        'search.subject' => 'Mot(s)-clé(s)',
        'search.titleIndex' => 'Parcourir l\'index des titres',
        'search.title' => 'Titre',
        'search.typeMethodApproach' => 'Type (méthode/approche)',
        'grid.action.downloadFile' => 'Télécharger ce fichier',
        'context.path' => 'Chemin d\'accès',
        'review.ensuringAnonymousReview' => 'Comment s\'assurer que tous les fichiers soient anonymisés',
        'grid.action.showReviewPolicy' => 'Lire la politique actuelle concernant l\'évaluation',
        'grid.action.deleteNotification' => 'Supprimer la tâche',
        'grid.action.markNew' => 'Marquer comme non lue(s)',
        'grid.action.markRead' => 'Marquer comme lue(s)',
        'dashboard.tasks' => 'Tâches',
        'dashboard.myQueue' => 'Mes soumissions',
        'review.anonymousPeerReview.title' => 'Comment s\'assurer que les fichiers soient anonymisés',
        'review.anonymousPeerReview' => '<p>Afin d\'assurer l\'intégrité de l\'évaluation anonyme par les pairs en double-aveugle des soumissions envoyées à cette revue, tous les efforts possibles devraient être faits pour éviter de révéler l\'identité des auteur.e.s et des évaluateur.trice.s. Cela implique que les auteur.e.s, éditeur.trice.s et évaluateur.trice.s (qui téléversent des documents dans le cadre de leur évaluation) vérifient si les étapes suivantes ont été prises en ce qui concerne le texte et les propriétés du fichier :</p>
<ul><li>Supprimer le nom de l\'auteur.ee du texte. Dans la bibliographie et dans les notes en bas de page, on utilise le mot « Auteur.e » et l\'année au lieu du nom de l\'auteur.e, du titre de l\'article, etc.</li>
<li>L\'identification de l\'auteur.e ne doit plus apparaître dans les propriétés du fichier. Pour se faire vous devez suivre les étapes suivantes :
<ul><li>Microsoft Word pour Windows :
<ul><li>Aller à « Fichier »</li>
<li>Sélectionner « Inspecter le document »</li>
<li>Cliquer sur « Vérifier l\'absence de problèmes »</li>
<li>Cliquer sur « Inspecter le document »</li>
<li>Dans la boîte de dialogue de l\'inspecteur de document, cocher les cases relatives au type de contenu masqué à inspecter.</li>
<li>Cliquer « Tout supprimer »</li>
<li>Cliquer sur « Fermer »</li>
<li>Sauvegarder le document</li></ul>
<li>Microsoft Word pour MacOS :
<ul><li>Aller à « Outils »</li>
<li>Cliquer sur « Protéger le document »</li>
<li>Sélectionner « Retirer les renseignements personnels des propriétés du fichier au moment de la sauvegarde »</li>
<li>Cliquer sur « OK » et sauvegarder le document</li></ul></li>
<li>PDF :
<ul><li>Aller à « Fichier »</li>
<li>Sélectionner « Propriétés »</li>
<li>Supprimer tout nom du champ auteur</li>
<li>Cliquer sur « OK » </li>
<li>Sauvegarder le document</li></ul></li></ul>
',
        'reviewer.submission.reviewSchedule' => 'Examiner le calendrier',
        'reviewer.submission.reviewRequestDate' => 'Requête du,de la rédacteur-trice',
        'reviewer.submission.responseDueDate' => 'Date d\'échéance de la réponse',
        'reviewer.submission.reviewDueDate' => 'Date d\'échéance de remise de l\'évaluation',
        'submission.task.responseDueDate' => 'Date d\'échéance de la réponse',
        'navigation.goBack' => 'Retour',
        'notification.addedReviewer' => '{$reviewerName} a été assigné-e comme évaluateur-trice pour cette soumission et un courriel d\'avis lui a été envoyé.',
        'notification.addedReviewerNoEmail' => '{$reviewerName} a été assigné-e à l\'évaluation de cette soumission sans qu\'un courriel d\'avis ne lui ait été envoyé.',
        'notification.removedReviewer' => 'L\'évaluateur-trice a été supprimé-e.',
        'notification.cancelledReviewer' => 'L\'évaluateur-trice a été annulé-e.',
        'notification.reinstatedReviewer' => 'L\'évaluateur-trice a été réintégré-e.',
        'notification.reviewerResendRequest' => 'Demande de réexamen de l\'attribution de l\'évaluation a été envoyée.',
        'notification.addedStageParticipant' => 'L\'utilisateur-trice a été ajouté-e à titre de participant-e.',
        'notification.editStageParticipant' => 'L\'affectation d\'une étape a été modifiée.',
        'notification.type.newAnnouncement' => 'Une nouvelle annonce a été créée.',
        'notification.type.reviewAssignment' => 'Vous avez une évaluation en attente.',
        'notification.type.reviewAssignmentUpdated' => 'Demande d\'évaluation mise à jour.',
        'notification.type.auditorRequest' => 'Demande de vérification du fichier « {$file} »',
        'notification.type.allReviewsIn' => 'Toutes les évaluations ont été remises. Une décision est maintenant requise à l\'étape {$stage}.',
        'notification.type.allRevisionsIn' => 'Un fichier révisé a été téléversé dans {$stage} afin que vous puissiez en tenir compte.',
        'notification.type.pendingRevisions' => 'Révisions à prendre en compte à l\'étape {$stage}.',
        'notification.type.pendingRevisions.title' => 'Révisions soumises à l\'étape {$stage}.',
        'notification.type.reviewerComment' => 'Un-e réviseur-e a inscrit un commentaire au sujet de « {$title} ».',
        'notification.signedFile' => 'Fichier pris en considération.',
        'timeZone' => 'Fuseau horaire',
        'user.email' => 'Courriel',
        'user.authorization.submissionFile' => 'L\'utilisateur-trice actuel-elle n\'a pas accès au fichier de soumission spécifié.',
        'user.authorization.invalidPublication' => 'Publication invalide',
        'user.authorization.invalidSubmission' => 'Soumission invalide',
        'user.authorization.invalidRepresentation' => 'Représentation invalide.',
        'user.authorization.invalidReviewRound' => 'Cycle d\'évaluation non valide.',
        'user.authorization.invalidQuery' => 'Discussion non valide.',
        'user.authorization.unauthorizedNote' => 'Vous n\'avez pas accès à ce message de discussion.',
        'user.authorization.unauthorizedReviewAssignment' => 'Vous n\'avez pas accès à cette assignation d\'évaluation.',
        'user.authorization.authorRoleMissing' => 'Vos privilèges actuels ne vous permettent pas de visionner cette soumission. Veuillez modifier votre profil pour vous assurer que l\'on vous a assigné les rôles appropriés dans la section « S\'inscrire en tant que ».',
        'user.authorization.submissionAuthor' => 'L\'utilisateur-trice actuel-elle n\'est pas l\'auteur-e de la soumission demandée. Veuillez vous assurer d\'avoir ouvert une session avec le compte utilisateur approprié.',
        'user.register.form.privacyConsentLabel' => 'Options de confidentialité',
        'notification.type.queryActivity' => 'Activité de la discussion.',
        'notification.type.queryAdded' => 'Discussion ajoutée.',
        'notification.type.assignCopyeditors' => 'Assigner un-e réviseur-e à l\'aide du lien « Assigner » dans la liste des « Participants-es ».',
        'notification.type.awaitingCopyedits' => 'En attente des révisions.',
        'notification.type.roundStatusTitle' => 'Statut du cycle {$round}',
        'notification.type.editorialReport' => 'Résumé du rapport de statistiques.',
        'notification.type.editorialReport.contents' => 'Ceci est un rappel amical pour vous inciter à vérifier la bonne marche de votre revue via le rapport éditorial.',
        'notification.type.editorialReminder' => 'Envoi hebdomadaire par courriel des tâches en suspens',
        'semicolon' => '{$label} :',
        'notification.editedNavigationMenuItem' => 'L\'élément du menu de navigation a bien été mis à jour',
        'notification.removedNavigationMenuItem' => 'L\'élément du menu de navigation a bien été supprimé.',
        'notification.addedNavigationMenuItem' => 'L\'élément du menu de navigation a bien été ajouté.',
        'notification.addedNavigationMenu' => 'Le menu de navigation a bien été ajouté.',
        'notification.editedNavigationMenu' => 'Le menu de navigation a bien été mis à jour.',
        'notification.removedNavigationMenu' => 'Le menu de navigation a bien été retiré.',
        'notification.unsubscribeNotifications.success' => 'Vous avez été désabonné.e',
        'notification.unsubscribeNotifications.error' => 'Nous n\'avons pas pu vous désabonner',
        'notification.unsubscribeNotifications.pageMessage' => 'Veuillez choisir les courriels que vous ne désirez plus recevoir à {$email} de la revue {$contextName}.',
        'notification.unsubscribeNotifications.resubscribe' => 'Vous pouvez vous réabonner aux notifications par courriel en tout temps en allant dans votre <a href="{$profileNotificationUrl}">profil</a>.',
        'notification.unsubscribeNotifications.successMessage' => 'L\'adresse {$email} a été désabonnée. Nous ne vous enverrons plus ces courriels. Vous pouvez vous réabonner aux notifications par courriel en tout temps en allant dans votre <a href="{$profileNotificationUrl}">profil</a>.',
        'notification.unsubscribeNotifications.errorMessage' => 'Une erreur imprévue nous a empêché de désabonner l\'adresse {$email}. Vous pouvez vous désabonner de toute notification par courriel en allant dans votre <a href="{$profileNotificationUrl}">profil</a> ou en communiquant directement avec nous afin d\'obtenir de l\'assistance.',
        'notification.unsubscribeNotifications' => 'Se désabonner',
        'list.viewMore' => 'Afficher plus de renseignements sur {$name}',
        'list.viewLess' => 'Masquer les renseignement sur {$name}',
        'list.expandAll' => 'Développer tout',
        'list.collapseAll' => 'Réduire tout',
        'validation.invalidOption' => 'Ce n\'est pas une option valide.',
        'validator.accepted' => 'Veuillez accepter cet élément.',
        'validator.active_url' => 'Ce n\'est pas un URL valide.',
        'validator.after' => 'Cette date doit être ultérieure à {$date}.',
        'validator.alpha' => 'Cela ne peut contenir que des lettres.',
        'validator.alpha_dash' => 'Cela ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement.',
        'validator.alpha_dash_period' => 'Cela ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets, des traits de soulignement et des points.',
        'validator.alpha_num' => 'Cela ne peut contenir que des lettres et des chiffres.',
        'validator.array' => 'Ce n\'est pas un tableau (array) valide.',
        'validator.before' => 'Cette date doit être antérieure à {$date}.',
        'validator.between.numeric' => 'Cela doit être entre {$min} et {$max}.',
        'validator.between.file' => 'Cela doit être entre {$min} et {$max} Ko.',
        'validator.between.string' => 'TCela doit être entre {$min} et {$max} caractères.',
        'validator.between.array' => 'Cela doit être entre {$min} et {$max} éléments.',
        'validator.boolean' => 'Ce champ doit être vrai ou faux.',
        'validator.confirmed' => 'La confirmation de ce champ ne correspond pas.',
        'validator.country' => 'Ce n\'est pas un pays valide.',
        'validator.country.regex' => 'Ce n\'est pas un pays valide. Le pays doit correspondre à l\'un des codes internationaux à 2 lettres. Voir tous les codes sur https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.',
        'validator.currency' => 'Ce n\'est pas une devise valide.',
        'validator.date' => 'Ce n\'est pas une date valide.',
        'validator.date_format' => 'Cela ne correspond pas au format {$format}.',
        'validator.different' => 'Le,La {$attribute} et le,la {$other} doivent être différents-es.',
        'validator.digits' => 'Cela doit mesurer {$digits} chiffres de long.',
        'validator.digits_between' => 'Cela doit être entre {$min} et {$max} chiffres.',
        'validator.email' => 'Ce courriel n\'est pas valide.',
        'validator.exists' => 'Le,La {$attribute} sélectionné-e est invalide.',
        'validator.filled' => 'Ce champ est requis.',
        'validator.image' => 'Cela doit être une image.',
        'validator.in' => 'Le,La {$attribute} sélectionné-e est invalide.',
        'validator.integer' => 'Ce n\'est pas un entier valide.',
        'validator.ip' => 'Ce n\'est pas une adresse IP valide.',
        'validator.issn' => 'Ce n\'est pas un ISSN valide.',
        'validator.json' => 'Ce n\'est pas une chaîne JSON valide.',
        'validator.locale' => 'Cette langue n\'est pas acceptée.',
        'validator.localeExpected' => 'Ce champ est multilingue. Des valeurs distinctes doivent être fournies pour chaque langue prise en charge.',
        'validator.localeKey' => 'Les langues doivent être spécifiées à l\'aide du code du paramètre régional. Exemples : en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.',
        'validator.max.numeric' => 'Cela ne peut pas être supérieur à {$max}.',
        'validator.max.file' => 'Cela ne peut pas être supérieur à {$max} Ko.',
        'validator.max.string' => 'Cela ne peut pas être supérieur à {$max} caractères.',
        'validator.max.array' => 'Cela ne peut pas avoir plus de {$max} éléments.',
        'validator.mimes' => 'Ce doit être un fichier de type {$values}.',
        'validator.min.numeric' => 'Cela doit être au moins {$min}.',
        'validator.min.file' => 'Cela doit totaliser au moins {$min} Ko.',
        'validator.min.string' => 'Cela doit compter au moins {$min} caractères.',
        'validator.min.array' => 'Cela doit compter au moins {$min} éléments.',
        'validator.not_in' => 'Le,La {$attribut} sélectionné-e n\'est pas valide.',
        'validator.numeric' => 'Ce n\'est pas un nombre valide.',
        'validator.orcid' => 'Ceci n\'est pas un ORCID valide.',
        'validator.present' => 'Le champ {$attribut} doit être présent.',
        'validator.regex' => 'Ceci n\'est pas formaté correctement.',
        'validator.required' => 'Ce champ est requis.',
        'validator.required_if' => 'Ce champ est obligatoire lorsque {$other} correspond à {$value}.',
        'validator.required_unless' => 'Ce champ est obligatoire sauf si {$other} est dans {$values}.',
        'validator.required_with' => 'Ce champ est obligatoire lorsque {$values} est présent.',
        'validator.required_with_all' => 'Ce champ est obligatoire lorsque {$values} est(sont) présent-s.',
        'validator.required_without' => 'Ce champ est obligatoire en l\'absence de {$values}.',
        'validator.required_without_all' => 'Ce champ est obligatoire en l\'absence de {$values}.',
        'validator.same' => 'Le,La {$attribute} et le,la {$other} doivent correspondre.',
        'validator.size.numeric' => 'Ceci doit mesurer {$size}.',
        'validator.size.file' => 'Ceci doit mesurer {$size} Ko.',
        'validator.size.string' => 'Cela doit comporter {$size} caractères.',
        'validator.size.array' => 'Cela doit contenir {$size} éléments.',
        'validator.string' => 'Ce n\'est pas une chaîne valide.',
        'validator.timezone' => 'Ce n\'est pas un fuseau horaire valide.',
        'validator.unique' => 'Le,La {$ attribut} est déjà pris-e.',
        'validator.url' => 'Ceci n\'est pas un URL valide.',
        'validator.no_new_line' => 'Aucune nouvelle ligne n\'est autorisée.',
        'validator.allowable_title_html_tags' => 'Seules les balises html [{$tags}] sont autorisées.',
        'filter.input.error.notSupported' => 'Le filtre ({$displayName}) supporte l\'intrant de type {$inputTypeName} - {$typeofInput} fourni',
        'filter.error.missingRequirements' => 'Cette transformation n\'est pas supportée dans l\'environnement de votre installation.',
        'filter.import.error.couldNotImportNode' => 'Le noeud XML n\'a pu être importé',
        'plugins.importexport.common.error.unknownCommand' => 'Commande inconnue {$command}',
        'common.withForwardSlash' => '{$item}/{$afterSlash}',
        'common.categorySeparator' => '{$parent} > {$child}',
        'notification.addedAuthor' => 'Auteur-e ajouté-e.',
        'notification.editedAuthor' => 'Auteur-e modifié-e.',
        'user.accountInformation' => 'Renseignements sur le compte',
        'user.affiliation' => 'Affiliation',
        'user.affiliation.description' => '(Votre établissement, par exemple « Université de Montréal »)',
        'user.affiliations' => 'Affiliations',
        'user.authorization.accessDenied' => 'Accès refusé.',
        'user.authorization.processAuthenticationTokenRequired' => 'Le jeton d\'authentification du processus est absent ou invalide.',
        'user.authorization.contextRequired' => 'Vous ne pouvez pas effectuer cette opération sans spécifier son contexte (presse, revue, conférence, etc.).',
        'user.authorization.loginRequired' => 'Ouverture de session requise.',
        'user.authorization.privateOperation' => 'L\'opération que vous tentez de faire est privée ou n\'existe pas.',
        'user.authorization.restrictedSiteAccess' => 'L\'accès vous est refusé. L\'accès à ce site est actuellement restreint.',
        'user.authorization.roleBasedAccessDenied' => 'Le rôle actuel n\'a pas accès à cette opération.',
        'user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied' => 'Le rôle ou les rôles qui vous sont assignés pour cette soumission ne vous permettent pas d\'accéder à cette opération.',
        'user.authorization.userGroupRequired' => 'Vous devez choisir un groupe d\'utilisateurs-trices valide pour accéder à cette opération.',
        'user.authorization.managerRequired' => 'Un-e utilisateur-trice ayant un rôle de gestionnaire (i.e. directeur-trice de la production) doit être assigné-e à cette étape avant que vous puissiez continuer.',
        'user.authorization.accessibleWorkflowStage' => 'Vous n\'avez pas actuellement accès à cette étape du processus éditorial.',
        'user.authorization.workflowStageRequired' => 'Une étape du processus éditorial n\'est pas spécifiée.',
        'user.authorization.pluginRequired' => 'Un plugiciel requis n\'a pas été sélectionné.',
        'user.authorization.invalidReviewAssignment' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à accéder à cette évaluation.',
        'user.authorization.submissionQuery' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à accéder à cette discussion.',
        'user.biography' => 'Note biographique (par exemple département et titre de fonction)',
        'user.changeMyPassword' => 'Modifier mon mot de passe',
        'user.changePassword' => 'Modifier le mot de passe',
        'user.dateLastLogin' => 'Dernière connexion',
        'user.dateRegistered' => 'Date d\'inscription',
        'user.editMyProfile' => 'Modifier mon profil',
        'user.givenName' => 'Prénom',
        'user.interests' => 'Champs d\'intérêts pour les évaluations',
        'user.gossip' => 'Notes privées',
        'user.gossip.description' => 'Enregistrer des renseignements relatifs à cet ou cette évaluateur-trice que vous souhaitez partager aux autres administrateurs-trices, directeurs-trices et rédacteurs-trices. Ces informations seront visibles lors de futures évaluations.',
        'user.group' => 'Groupe d\'utilisateurs-trices',
        'user.familyName' => 'Nom de famille',
        'user.profile.form.profileImageInvalid' => 'Format d\'image du profil invalide ou image trop grande. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, or .png, et l\'image ne doit pas dépasser 150x150 pixels.',
        'user.login.accountDisabledWithReason' => 'Votre compte a été désactivé pour les raisons suivantes : {$reason}',
        'user.login.accountDisabled' => 'Votre compte a été désactivé. Veuillez communiquer avec l\'administrateur du site pour plus de renseignements.',
        'user.login.accountNotValidated' => 'Nous vous avons fait parvenir un courriel de confirmation à « {$email} ». Suivre les directives qui figurent dans ce courriel pour activer votre compte. Si vous ne voyez pas le courriel en question dans votre boîte de courriels, veuillez vérifier s\'il ne se trouve pas dans le dossier de pourriels.',
        'user.login.activate' => 'Activer le compte',
        'user.login.activated' => 'Merci d\'avoir activé votre compte. Vous pouvez maintenant vous connecter en utilisant les informations d\'authentification fournies lors de la création de votre compte.',
        'user.login.changePasswordInstructions' => 'Vous devez sélectionner un nouveau mot de passe avant de pouvoir vous connecter à ce site.<br /><br />Veuillez entrer votre nom d\'utilisateur-trice et vos mots de passe actuel et nouveau ci-dessous pour modifier le mot de passe de votre compte.',
        'user.login.forgotPassword' => 'Vous avez oublié votre mot de passe ?',
        'user.login.loginError' => 'Nom d\'utilisateur-trice ou mot de passe invalide. Veuillez essayer de nouveau.',
        'user.login' => 'Se connecter',
        'user.login.lostPassword.confirmationSent' => 'Une confirmation a été envoyée à votre adresse de courriel si un compte lié a été trouvé. Veuillez suivre les instructions dans le courriel pour réinitialiser votre mot de passe.',
        'user.login.lostPassword.invalidHash' => 'Désolé, le lien sur lequel vous avez cliqué est expiré ou n\'est pas valide. Veuillez essayer de réinitialiser votre mot de passe de nouveau.',
        'user.login.lostPassword.passwordSent' => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse de courriel. Vous pouvez maintenant vous connecter au site avec votre nouveau mot de passe.',
        'user.login.registeredEmail' => 'Courriel de l\'utilisateur-trice inscrit-e',
        'user.login.registrationComplete' => 'Inscription complétée',
        'user.login.registrationComplete.instructions' => 'Merci de vous êtes inscrit-e ! Que voulez-vous faire ensuite ?',
        'user.login.registrationComplete.manageSubmissions' => 'Afficher les soumissions',
        'user.login.registrationComplete.newSubmission' => 'Faire une nouvelle soumission',
        'user.login.registrationComplete.continueBrowsing' => 'Explorer le site de la revue',
        'user.login.registrationPendingValidation' => 'Inscription en attente de validation',
        'user.login.rememberUsernameAndPassword' => 'Mémoriser mon nom d\'usager et mon mot de passe',
        'user.login.resetPassword' => 'Réinitialiser le mot de passe',
        'user.logOut' => 'Se déconnecter',
        'user.logOutAs' => 'Fermeture de session en tant que {$username}',
        'user.hello' => 'Bonjour, ',
        'user.mailingAddress' => 'Adresse postale',
        'user.myAccount' => 'Mon compte',
        'user.name' => 'Nom',
        'user.password' => 'Mot de passe',
        'user.repeatPassword' => 'Répéter le mot de passe',
        'user.phone' => 'Téléphone',
        'user.preferredPublicName' => 'Appellation publique souhaitée',
        'user.preferredPublicName.description' => 'Comment préférez-vous que l\'on s\'adresse à vous ? Les salutations, les seconds prénoms et suffixes peuvent être ajoutés ici si vous le souhaitez.',
        'user.profile.changePasswordInstructions' => 'Saisir votre mot de passe actuel et votre nouveau mot de passe ci-dessous pour modifier le mot de passe de votre compte.',
        'user.profile.editProfile' => 'Modifier le profil',
        'user.profile.form.countryRequired' => 'Il faut indiquer un pays.',
        'user.profile.form.emailRequired' => 'Une adresse de courriel valide est obligatoire.',
        'user.profile.form.givenNameRequired' => 'Un prénom est obligatoire.',
        'user.profile.form.givenNameRequired.locale' => 'Vous avez ajouté un nom de famille dans une langue pour laquelle un prénom n\'a pas été spécifié. Veuillez ajouter un prénom pour cette langue.',
        'user.profile.form.mailingAddressRequired' => 'Il faut indiquer l\'adresse postale.',
        'user.profile.form.newPasswordRequired' => 'Vous devez saisir votre nouveau mot de passe.',
        'user.profile.form.oldPasswordInvalid' => 'Le mot de passe actuel saisi est incorrect.',
        'user.profile.form.openAccessNotifications' => 'Avis par courriel d\'un nouveau numéro en libre accès',
        'user.profile.form.passwordRequired' => 'Le mot de passe est obligatoire.',
        'user.profile.form.passwordSameAsOld' => 'Votre nouveau mot de passe est identique à votre ancien mot de passe.',
        'user.profile.form.profileImage' => 'Image du profil',
        'user.profile.form.publishedNotifications' => 'Courriel avisant de la parution d\'un nouveau numéro',
        'user.profile.form.urlInvalid' => 'L\'URL spécifié n\'est pas valide. Veuillez vérifier l\'URL et essayer de nouveau. (Astuce : Essayer d\'ajouter http:// au début de l\'URL.)',
        'user.profile.form.usergroupRequired' => 'Il faut indiquer le groupe d\'utilisateurs-trices.',
        'user.profile.form.usernameRequired' => 'Le nom d\'utilisateur-trice est obligatoire.',
        'user.profile.form.privacyConsentRequired' => 'Vous devez accepter les termes de la déclaration de confidentialité.',
        'user.profile.leavePasswordBlank' => 'Laisser les champs du mot de passe vides pour conserver le mot de passe actuel.',
        'user.profile.newPassword' => 'Nouveau mot de passe',
        'user.profile.oldPassword' => 'Mot de passe actuel',
        'user.profile' => 'Profil',
        'user.profile.publicProfile' => 'Profil d\'utilisateur-trice',
        'user.profile.repeatNewPassword' => 'Saisir de nouveau le nouveau mot de passe',
        'user.login.registerNewAccount' => 'S\'inscrire',
        'user.login.resetPasswordInstructions' => 'Entrer votre adresse courriel ci-dessous. Un courriel comprenant des instructions sur comment réinitialiser votre mot de passe vous sera envoyé.',
        'user.register.form.privacyConsent' => 'Oui, j\'accepte que mes données soient collectées et stockées conformément à la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Déclaration de confidentialité</a>.',
        'user.register.form.emailConsent' => 'Oui, j\'aimerais être informé-e des nouvelles publications et annonces.',
        'user.register.form.emailExists' => 'L\'adresse de courriel sélectionnée est déjà utilisée par un-e autre utilisateur-trice.',
        'user.register.form.passwordsDoNotMatch' => 'Les mots de passe ne correspondent pas.',
        'user.register.form.emailsDoNotMatch' => 'Les champs du courriel ne correspondent pas.',
        'user.register.form.usernameAlphaNumeric' => 'Le nom d\'utilisateur-trice ne peut contenir que des caractères alphanumériques minuscules, traits de soulignement et traits d\'union. Il doit commencer et se terminer par un caractère alphanumérique.',
        'user.register.form.userGroupRequired' => 'Au moins un rôle doit être sélectionné.',
        'user.register.form.usernameExists' => 'Le nom d\'utilisateur-trice sélectionné est déjà utilisé par un-e autre utilisateur-trice.',
        'user.register.form.passwordLengthRestriction' => 'Le mot de passe doit contenir au moins {$length} caractères.',
        'user.register.registerAs' => 'S\'inscrire à la revue {$contextName} en tant que...',
        'user.register' => 'S\'inscrire',
        'user.register.usernameRestriction' => 'Le nom d\'utilisateur ne doit contenir que des lettres minuscules, chiffres et traits d\'union/de soulignement.',
        'user.register.registrationCompleted' => 'Vous vous êtes inscrit-e avec succès. <a href="{$profileUrl}"> Cliquez ici </a> pour compléter votre profil utilisateur.',
        'user.role.assistant' => 'Adjoint-e',
        'user.role.author' => 'Auteur-e',
        'user.role.author_s' => 'Auteur-e-s',
        'user.role.authors' => 'Auteurs-es',
        'user.role.editor' => 'Rédacteur-trice',
        'user.role.editors' => 'Rédacteurs-trices',
        'user.role.reader' => 'Lecteur-trice',
        'user.role.readers' => 'Lecteurs-trices',
        'user.role.reviewer' => 'Évaluateur-trice',
        'user.role.reviewers' => 'Évaluateurs-trices',
        'user.role.siteAdmin' => 'Administrateur-trice du site',
        'user.role.siteAdmins' => 'Administrateurs-trices du site',
        'user.role.copyeditor' => 'Réviseur-e',
        'user.role.copyeditors' => 'Réviseurs-es',
        'user.role.proofreader' => 'Correcteur-trice d\'épreuve',
        'user.role.proofreaders' => 'Correcteurs-trices d\'épreuve',
        'user.role.layoutEditor' => 'Responsable de la mise en page',
        'user.role.layoutEditors' => 'Responsables de la mise en page',
        'user.roles' => 'Rôles',
        'user.sendPassword' => 'Confirmation',
        'user.sendPassword.description' => 'M\'envoyer un courriel de confirmation incluant mon nom d\'utilisateur-trice et mon mot de passe',
        'user.signature' => 'Signature',
        'user.title' => 'Titre',
        'user.url' => 'URL de la page d\'accueil',
        'user.userHome' => 'Page d\'accueil de l\'utilisateur-trice',
        'user.username' => 'Nom d\'utilisateur-trice',
        'user.workingLanguages' => 'Langues de travail',
        'user.orcid' => 'Identifiant ORCID',
        'user.orcid.orcidInvalid' => 'Le numéro ORCID que vous avez spécifié n\'est pas valide. Veuillez inclure l\'URI complet (par exemple « https://orcid.org/0000-0002-1825-0097 »).',
        'user.profile.identity' => 'Identité',
        'user.profile.contact' => 'Coordonnées',
        'user.profile.public' => 'Profil public',
        'user.apiKey' => 'Clé API',
        'user.apiKeyEnabled' => 'Activer les applications externes avec la clé API pour accéder à ce compte',
        'user.apiKey.generate' => 'Générer une nouvelle clé API',
        'user.apiKey.remove' => 'Supprimer',
        'user.apiKey.generateWarning' => 'Générer une nouvelle clé API invalidera toute clé préexistante pour cet ou cette utilisateur-trice.',
        'user.apiKey.removeWarning' => 'La suppression d\'une clé révoquera l\'accès à toute application qui l\'utilise.',
        'user.apiKey.remove.confirmation.message' => 'Êtes-vous certain.e de vouloir supprimer cette clé API ?',
        'user.apiKey.secretRequired' => 'Avant de générer une clé API, l\'administrateur-trice du site doit définir un code secret dans le fichier de configuration ("api_key_secret").',
        'user.privacyLink' => 'Vos données sont stockées conformément à notre <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">déclaration de confidentialité</a>.',
        'user.login.lostPassword.invalidUser' => 'Aucun utilisateur.trice n\'existe avec l\'adresse courriel spécifiée.',
        'user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason' => 'Impossible de compléter la demande de réinitialisation du mot de passe en raison de : {$reason}.',
        'user.login.passwordResetProcessInstructions' => 'Entrer un nouveau mot de passe pour mettre à jour le mot de passe de connexion.',
        'user.login.resetPassword.passwordUpdated' => 'Le mot de passe a été mis à jour avec succès. Veuillez vous connecter avec le nouveau mot de passe.',
        'user.usernameOrEmail' => 'Nom d\'utilisateur ou courriel',
        'reviewer.reviewSteps.request' => '1. Demande',
        'reviewer.reviewSteps.guidelines' => '2. Lignes directrices',
        'reviewer.reviewSteps.download' => '3. Télécharger et évaluer',
        'reviewer.reviewSteps.completion' => '4. Terminer',
        'reviewer.step1.request' => 'Demande d\'évaluation',
        'reviewer.step1.requestBoilerplate' => 'Vous avez été choisi en tant qu\'évaluateur-trice potentiel-elle de la soumission suivante. Voici un aperçu de la soumission, ainsi que les échéanciers associés à son examen. Nous espérons que vous pourrez participer au processus d\'évaluation.',
        'reviewer.step1.viewAllDetails' => 'Voir toutes les informations à propos de la soumission',
        'reviewer.submission.reviewerFiles' => 'Fichiers de l\'évaluateur-trice',
        'reviewer.submission.declineReview' => 'Refuser la requête d\'évaluation',
        'reviewer.submission.declineReviewMessage' => 'Vous pouvez indiquer au,à la rédacteur-trice, dans le champ ci-dessous, les raisons pour lesquelles vous refusez de participer à ce processus d\'évaluation.',
        'reviewer.submission.acceptReview' => 'Accepter l\'évaluation, poursuivre à l\'étape #2',
        'reviewer.submission.continueToStepThree' => 'Poursuivre à l\'étape #3',
        'reviewer.submission.submitReview' => 'Soumettre l\'évaluation',
        'reviewer.submission.saveReviewForLater' => 'Sauvegarder pour plus tard',
        'reviewer.submission.reviewerGuidelines' => 'Lignes directrices aux évaluateurs-trices',
        'reviewer.submission.enterCompetingInterests' => 'La revue a adopté une politique de divulgation des intérêts divergents pour ses évaluateurs-trices. Veuillez prendre un moment pour lire cette politique.',
        'reviewer.submission.noCompetingInterests' => 'Je n\'ai pas d\'intérêts divergents.',
        'reviewer.submission.hasCompetingInterests' => 'Il est possible que j\'aie des intérêts divergents (veuillez spécifier).',
        'reviewer.submission.competingInterests' => 'Intérêts divergents',
        'reviewer.submission.guidelines' => 'Lignes directrices pour l\'évaluation',
        'reviewer.submission.noGuidelines' => 'Cette revue n\'a pas établi de lignes directrices pour les évaluateurs-trices.',
        'reviewer.submission.downloadDescription' => 'Cliquez sur les noms des fichiers pour télécharger et évaluer (sur l\'écran ou après les avoir imprimés) les fichiers associés à cette soumission.',
        'reviewer.submission.reviewDescription' => 'Saisir (ou copier/coller) votre évaluation de cette soumission dans le formulaire ci-dessous.',
        'reviewer.submission.uploadDescription' => 'Téléverser des fichiers que le,la rédacteur-trice et/ou l\'auteur-e pourront consulter, y compris les versions révisées des fichiers d\'évaluation originaux.',
        'reviewer.complete' => 'Évaluation envoyée',
        'reviewer.confirmSubmit' => 'Voulez-vous vraiment envoyer cette évaluation ?',
        'reviewer.complete.whatNext' => 'Merci d\'avoir évalué cette soumission. Votre évaluation a bien été reçue. Nous apprécions votre contribution à la qualité du travail que nous publions. Le,La rédacteur-trice pourrait vous contacter à nouveau pour obtenir d\'autres renseignements, le cas échéant.',
        'reviewer.aboutDueDates' => 'À propos des dates d\'échéance',
        'reviewer.aboutDueDates.text' => 'Le,La rédacteur-trice demande que vous acceptiez ou refusiez d\'évaluer la soumission avant la date d\'échéance, et si vous acceptez, que vous complétiez l\'évaluation avant la date d\'échéance.',
        'submission.comments.canShareWithAuthor' => 'Pour l\'auteur-e et le,la rédacteur-trice',
        'submission.comments.cannotShareWithAuthor' => 'Pour le,la rédacteur-trice',
        'submission.comments.sendCopyToReviewers' => 'Envoyer une copie en Cci de ce courriel aux évaluateur.trice.s suivant.e.s.',
        'submission.comments.sendToReviewers' => 'Envoyer aux évaluateur.trice.s',
        'user.authorization.submissionReviewer' => 'L\'utilisateur-trice actuel-elle n\'est pas assigné-e en tant qu\'évaluateur-trice pour le document demandé.',
        'installer.additionalLocales' => 'Paramètres régionaux supplémentaires',
        'installer.administratorAccount' => 'Compte administrateur',
        'installer.administratorAccountInstructions' => 'Ce compte utilisateur deviendra l\'administrateur-trice du site et aura le plein accès à tout le système. D\'autres comptes utilisateurs peuvent être créés après l\'installation.',
        'installer.checkNo' => '<span class="pkp_form_error formError">NON</span>',
        'installer.checkYes' => 'Oui',
        'installer.configFileError' => 'Le fichier de configuration <tt>config.inc.php</tt> n\'existe pas ou n\'est pas lisible.',
        'installer.connectionCharset' => 'Jeu de caractères pour la connexion',
        'installer.contentsOfConfigFile' => 'Contenu du fichier de configuration',
        'installer.databaseDriver' => 'Pilote de la base de données',
        'installer.databaseDriverInstructions' => '<strong>Les pilotes de bases de données qui sont listés entre crochets ne semblent pas avoir chargé l\'extension PHP requise et l\'installation risque donc d\'échouer s\'ils sont sélectionnés.</strong><br />Tous les pilotes de bases de données qui ne sont pas pris en charge, tel indiqué ci-dessus, sont listés uniquement à des fins académiques et ne fonctionneront vraisemblablement pas.',
        'installer.databaseHost' => 'Hôte de la base de données',
        'installer.databaseHostInstructions' => 'Laisser le nom de l\'hôte de la base de données vide pour se connecter à l\'aide de connecteurs logiciels de domaine au lieu de le faire par TCP/IP. Ce n\'est pas nécessaire avec MySQL, qui utilisera automatiquement des connecteurs logiciels si « localhost » a été saisi, mais c\'est obligatoire avec d\'autres serveurs de bases de données tel que PostgreSQL.',
        'installer.databaseName' => 'Nom de la base de données',
        'installer.databasePassword' => 'Mot de passe',
        'installer.databaseSettings' => 'Paramètres de la base de données',
        'installer.databaseUsername' => 'Nom d\'utilisateur-trice',
        'installer.filesDir' => 'Répertoire pour les téléversements',
        'installer.fileSettings' => 'Paramètres des fichiers',
        'installer.form.clientCharsetRequired' => 'Un jeu de caractères client doit être sélectionné.',
        'installer.form.databaseDriverRequired' => 'Un pilote de base de données doit être sélectionné.',
        'installer.form.databaseNameRequired' => 'Le nom de la base de données est obligatoire.',
        'installer.form.emailRequired' => 'Un courriel valide pour le compte administrateur est obligatoire.',
        'installer.form.filesDirRequired' => 'Le répertoire à utiliser pour stocker les fichiers téléversés est obligatoire.',
        'installer.form.localeRequired' => 'Un paramètre régional doit être sélectionné.',
        'installer.form.passwordRequired' => 'Un mot de passe pour le compte administrateur est obligatoire.',
        'installer.form.passwordsDoNotMatch' => 'Les mots de passe de l\'administrateur-trice ne correspondent pas.',
        'installer.form.separateMultiple' => 'Séparer les valeurs multiples par une virgule',
        'installer.form.usernameAlphaNumeric' => 'Le nom d\'utilisateur-trice de l\'administrateur-trice ne peut contenir que des caractères alphanumériques, traits de soulignement, et traits d\'union, et doit commencer et se terminer par un caractère alphanumérique.',
        'installer.form.usernameRequired' => 'Un nom d\'utilisateur-trice pour le compte administrateur-trice est obligatoire.',
        'installer.form.timeZoneRequired' => 'Un fuseau horaire doit être sélectionné.',
        'installer.installationWrongPhp' => '<br/><strong>AVERTISSEMENT : Votre version actuelle de PHP ne satisfait pas aux exigences minimales d\'installation. Nous vous recommandons de faire la mise à jour vers une version plus récente de PHP.</strong>',
        'installer.installErrorsOccurred' => 'Des erreurs se sont produites pendant l\'installation',
        'installer.installerSQLStatements' => 'Énoncés SQL pour l\'installation',
        'installer.installFileError' => 'Le fichier d\'installation <tt>dbscripts/xml/install.xml</tt> n\'existe pas ou n\'est pas lisible.',
        'installer.installFilesDirError' => 'Le répertoire demandé pour les fichiers téléversés n\'existe pas ou n\'est pas disponible en écriture.',
        'installer.installParseDBFileError' => 'Erreur de traitement du fichier d\'installation de la base de données <tt>{$file}</tt>.',
        'installer.installMigrationError' => 'Une erreur s\'est produite lors de l\'exécution de la classe de migration <tt>{$class}</tt>. L\'exception était {$message}.',
        'installer.installParseEmailTemplatesFileError' => 'Une erreur s\'est produite lors de l\'analyse du fichier du modèle de courriel <tt>{$file}</tt>.',
        'installer.installParseFilterConfigFileError' => 'Erreur de traitement du fichier de configuration du filtre <tt>{$file}</tt>.',
        'installer.unsupportedUpgradeError' => 'Mise à niveau non supportée. Voir docs/UPGRADE-UNSUPPORTED pour plus de renseignements.',
        'installer.timezoneInstructions' => 'Le fuseau horaire à utiliser pour ce système.',
        'installer.additionalLocalesInstructions' => 'Sélectionner toutes les langues supplémentaires à prendre en charge dans ce système. Des langues supplémentaires peuvent également être installées à tout moment depuis l\'interface d\'administration du site. <br> * = Désigne les langues qui ne sont pas entièrement traduites (> 90% des termes traduits)',
        'installer.locale' => 'Paramètre régional',
        'installer.locale.maybeIncomplete' => 'Les contenus des paramètres régionaux sélectionnés peuvent être incomplets.',
        'installer.localeSettings' => 'Paramètrage du paramètre régional',
        'installer.oaiSettings' => 'Paramètres OAI',
        'installer.oaiRepositoryIdInstructions' => 'Un identifiant unique utilisé pour identifier les enregistrements de métadonnées indexés dans ce site à l\'aide du protocole <a href="https://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a> pour la collecte de métadonnées.',
        'installer.oaiRepositoryId' => 'Identifiant du dépôt OAI',
        'installer.publicFilesDirError' => 'Le répertoire des fichiers publics n\'existe pas ou n\'est pas disponible en écriture.',
        'installer.releaseNotes' => 'Notes relatives à la mise à jour',
        'installer.preInstallationInstructionsTitle' => 'Étapes de préinstallation',
        'installer.preInstallationInstructions' => '
<h4>Étapes de pré-installation</h4>


<p>1. Les fichiers et répertoires suivants (et leur contenu) doivent être accessibles en écriture :</p>
<ul>
	<li><tt>config.inc.php</tt> est accessible en écriture (facultatif) : {$writable_config}</li>
	<li><tt>public/</tt> est accessible en écriture : {$writable_public}</li>
	<li><tt>cache/</tt> est accessible en écriture : {$writable_cache}</li>
	<li><tt>cache/t_cache/</tt> est accessible en écriture : {$writable_templates_cache}</li>
	<li><tt>cache/t_compile/</tt> est accessible en écriture : {$writable_templates_compile}</li>
	<li><tt>cache/_db</tt> est accessible en écriture : {$writable_db_cache}</li>
</ul>

<p>2. Un répertoire pour stocker les fichiers téléversés doit être créé et accessible en écriture (voir « Paramètres des fichiers » ci-dessous).</p>',
        'installer.configureXSLMessage' => '<p>Le module XSL de votre installation PHP n\'est pas activé. Veuillez l\'activer ou configurer le paramètre xslt_command de votre fichier config.inc.php.</p>',
        'installer.beacon' => 'Balise',
        'installer.beacon.enable' => 'Procure un identifiant unique de site et un URL de base pour le protocole OAI pour PKP. Ceux-ci sont utilisés uniuqement à des fins de statistiques et de sécurité.',
        'installer.unsupportedPhpError' => 'La version PHP de votre serveur n\'est pas supportée par ce logiciel. Vérifiez les conditions d\'installation dans docs/README.',
        'installer.miscSettings' => 'Paramètres divers',
        'api.400.paramNotSupported' => 'Le paramètre « {$param} » n\'est pas supporté.',
        'api.400.propReadOnly' => 'La propriété {$prop} ne peut pas être modifiée.',
        'api.400.invalidApiToken' => 'Le jeton API n\'a pas pu être validé. Cela peut indiquer une erreur dans le jeton API, ou bien qu\'il n\'est plus valide.',
        'api.400.tokenCouldNotBeDecoded' => 'Le jeton API n\'a pu être validé à cause de l\'erreur suivante : {$error}',
        'api.400.requireEmailSubjectBody' => 'Vous devez spécifier un objet et un corps de message.',
        'api.files.400.notAllowedCreatedAt' => 'Il n\'est pas possible de modifier l\'heure de création.',
        'api.dois.403.prefixRequired' => 'Un préfixe DOI est nécessaire pour générer des DOIs.',
        'api.403.unauthorized' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à accéder à la ressource demandée.',
        'api.404.resourceNotFound' => 'La resource demandée n\'a pas été trouvée.',
        'api.404.endpointNotFound' => 'L\'URL demandé n\'a pas été reconnu.',
        'api.500.apiSecretKeyMissing' => 'Le jeton API ne peut être utilisé pour accéder à ce site car l\'administrateur.trice n\'a pas configuré de clé secrète.',
        'api.announcements.404.announcementNotFound' => 'L\'annonce que vous avez demandée est introuvable.',
        'api.institutions.404.institutionNotFound' => 'L\'établissement demandé n\'a pas été trouvé.',
        'api.contexts.400.localesNotSupported' => 'Les paramètres régionaux suivants ne sont pas supportés : {$locales}.',
        'api.dois.403.editItemOutOfContext' => 'Vous ne pouvez pas éditer un DOI d\'élément qui n\'est pas dans ce contexte.',
        'api.dois.403.pubTypeNotRecognized' => 'Le type de publication n\'a pas été reconnu.',
        'api.dois.404.contextNotFound' => 'Ce point d\'accès n\'est pas disponible dans l\'espace de noms à l\'échelle du site et doit être demandé pour un contexte donné.',
        'api.dois.404.doiNotFound' => 'Le DOI demandé n\'a pas été trouvé.',
        'api.dois.404.pubObjectNotFound' => 'L\'objet de publication demandé n\'a pas été trouvé.',
        'api.dois.404.submissionNotFound' => 'La soumission que vous avez demandée n\'a pas été trouvée.',
        'api.dois.400.noUnpublishedItems' => 'Les éléments non publiés ne peuvent pas être exportés/déposés. Veuillez désélectionner les éléments non publiés et essayer de nouveau.',
        'api.dois.400.creationFailed' => 'Une erreur s\'est produite et l\'objet DOI n\'a pas pu être créé.',
        'api.dois.400.xmlExportFailed' => 'Une erreur de validation XML s\'est produite et le XML n\'a pu être exporté.',
        'api.dois.400.markRegisteredFailed' => 'Une erreur s\'est produite et certains des éléments soumis n\'ont pas été marqués comme étant enregistrés.',
        'api.dois.400.depositFailed' => 'Certains articles n\'ont pas été déposés avec succès. Veuillez vérifier les messages d\'erreur spécifiques à chaque article.',
        'api.dois.404.noPubObjectIncluded' => 'Aucun objet de publication valide n\'a été inclus dans la demande.',
        'api.dois.400.invalidPubObjectIncluded' => 'Un ou plusieurs objets de publication non valides ont été inclus dans la demande.',
        'api.dois.400.invalidPluginType' => 'Le plugiciel actuellement configuré doit être un plugiciel d\'une agence d\'enregistrement.',
        'api.decisions.403.alreadyPublished' => 'Vous ne pouvez pas enregistrer une décision ou recommander une décision pour cette soumission car elle a déjà été publiée.',
        'api.emails.400.missingBody' => 'Vous devez spécifier une adresse courriel pour pouvoir faire l\'envoi.',
        'api.emails.400.missingSubject' => 'Vous devez spécifier un objet du message.',
        'api.emails.400.missingUserGroups' => 'Vous devez indiquer les rôles utilisateurs qui doivent recevoir ce courriel.',
        'api.emails.403.notAllowedUserGroup' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à envoyer un courriel aux utilisateurs-trices de un ou plusieurs des rôles sélectionnés.',
        'api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo' => 'Ceci n\'est pas un modèle de courriel par défaut pour un courriel connu.',
        'api.emailTemplates.400.invalidContext' => 'Ce n\'est pas un contexte valide.',
        'api.emailTemplates.404.templateNotFound' => 'Le modèle de courriel que vous avez demandé n\'a pas été trouvé.',
        'api.files.400.noUpload' => 'Aucun fichier à téléverser n\'a pu être trouvé avec la requête.',
        'api.files.400.uploadFailed' => 'Un ou plusieurs fichiers n\'ont pu être téléversés.',
        'api.files.400.fileSize' => 'Les fichiers plus gros que {$maxSize} ne peuvent pas être téléversés.',
        'api.files.400.config' => 'Le fichier n\'a pas pu être téléversé en raison d\'une erreur de configuration du serveur. Veuillez contacter l\'administrateur-trice du système.',
        'api.publication.403.alreadyPublished' => 'La publication que vous souhaitez publier est déjà publiée.',
        'api.publication.403.alreadyUnpublished' => 'La publication que vous souhaitez dépublier n\'est pas publiée.',
        'api.publication.403.cantEditPublished' => 'Vous ne pouvez pas modifier cette publication car elle a déjà été publiée.',
        'api.publication.403.cantEditStatus' => 'Vous ne pouvez pas modifier le statut directement via l\'API. Au lieu de cela, utiliser les suffixes d\'URL « /publish » et « /unpublish ».',
        'api.publication.403.cantDeletePublished' => 'Vous devez dépublier de cette publication avant de pouvoir la supprimer.',
        'api.publicFiles.400.extensionNotSupported' => 'Vous ne pouvez téléverser que les types de fichiers suivants : {$ fileTypes}.',
        'api.publicFiles.400.invalidImage' => 'L\'image que vous avez téléversée n\'est pas valide.',
        'api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched' => 'Le fichier que vous avez téléversé ne correspond pas à l\'extension du fichier. Cela peut se produire lorsqu\'un fichier a été renommé en un type incompatible, par exemple en changeant photo.png en photo.jpg.',
        'api.publicFiles.403.unauthorized' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à téléverser des fichiers.',
        'api.publicFiles.413.noDirSpace' => 'Vous n\'avez pas assez d\'espace dans votre répertoire utilisateur. Le fichier que vous téléversez est de {$ fileUploadSize} ko alors qu\'il ne vous reste que {$ dirSizeLeft} ko.',
        'api.publicFiles.500.badFilesDir' => 'Le répertoire des fichiers publics est introuvable ou encore les fichiers ne peuvent pas y être enregistrés. Veuillez contacter votre administrateur-trice afin de résoudre ce problème.',
        'api.stats.400.wrongDateFormat' => 'La date doit être au format AAAA-MM-JJ.',
        'api.stats.400.wrongDateRange' => 'La date de début ne peut pas être ultérieure à la date de fin.',
        'api.stats.400.earlyDateRange' => 'La date de début ne peut pas être antérieure au 2001-01-01.',
        'api.stats.400.lateDateRange' => 'La date de fin ne peut pas être ultérieure à hier.',
        'api.stats.400.wrongTimelineInterval' => 'Votre demande était invalide. Le « TimelineInterval » doit être \'day\' ou \'month\'.',
        'api.stats.400.invalidOrderDirection' => 'Votre demande était invalide. Le « orderDirection » doit être \'desc\' ou \'asc\'.',
        'api.stats.400.invalidTimelineInterval' => 'Votre requête n\'était pas valide. L\'intervalle de temps doit être "jour" ou mois".',
        'api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired' => 'Vous ne pouvez pas modifier l\'association de fichier sans passer un « assocType » et un « assocId ».',
        'api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType' => 'Vous ne pouvez pas associer un fichier à cette étape avec un autre fichier de soumission.',
        'api.submissionFiles.400.badNoteAssocType' => 'Vous ne pouvez pas associer un fichier de cette étape avec une note de discussion.',
        'api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType' => 'Vous ne pouvez pas associer un fichier de cette étape avec une assignation d\'évaluation.',
        'api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType' => 'Vous ne pouvez pas associer un fichier de cette étape avec un cycle d\'évaluation.',
        'api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType' => 'Vous devez spécifier un cycle d\'évaluation lorsque vous demandez des fichiers dans une étape d\'évaluation.',
        'api.submissionFiles.400.noFileStageId' => 'Vous devez fournir une étape de fichier.',
        'api.submissionFiles.400.invalidFileStage' => 'L\'étape de fichier que vous avez fournie n\'est pas valide.',
        'api.submissionsFiles.400.noParams' => 'Aucun changement n\'a été trouvé dans la requête d\'édition de ce fichier.',
        'api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired' => 'Vous devez fournir un identifiant de cycle d\'évaluation lorsque vous déplacez un fichier vers cette étape de fichier.',
        'api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch' => 'Le cycle d\'évaluation spécifié ne fait pas partie de cette soumission.',
        'api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId' => 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'accéder à ces fichiers.',
        'api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite' => 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'ajouter ou modifier ces fichiers.',
        'api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound' => 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'accéder à ces fichiers dans ce cycle d\'évaluation.',
        'api.submissions.400.missingRequired' => 'La demande n\'a pu être remplie par manque d\'information.',
        'api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers' => 'Le volume, numéro ou année requis-e n\'est pas valide.',
        'api.submissions.400.invalidSubmitAs' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à soumettre avec ce rôle d\'utilisateur.',
        'api.submissions.403.csrfTokenFailure' => 'Votre demande a été refusée. Cela peut être dû au fait que votre connexion a expiré. Essayez de recharger la page et essayez à nouveau.',
        'api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext' => 'Vous ne pouvez pas supprimer une soumission hors de ce contexte.',
        'api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions' => 'Vous ne pouvez voir que les soumissions non publiées qui vous ont été assignées.',
        'api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission' => 'Vous n\'avez pas la permission de supprimer cette soumission.',
        'api.submissions.403.userCantEdit' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à modifier cette publication.',
        'api.submissions.404.siteWideEndpoint' => 'Ce suffixe d\'URL n\'est pas disponible à partir d\'un contexte. Il doit être accessible à partir de l\'espace de nom du site.',
        'api.themes.404.themeUnavailable' => 'Le thème actif, {$themePluginPath}, n\'est pas activé et peut ne pas avoir été installé.',
        'api.vocabs.400.localeNotSupported' => 'Le paramètre régional {$locale} n\'est pas pris en charge.',
        'api.mailables.404.mailableNotFound' => 'Le courriel que vous demandez est introuvable.',
        'api.jobs.404.failedJobNotFound' => 'Travail en échec nous trouvé dans la liste des échec.',
        'api.jobs.406.failedJobPayloadMissing' => 'Le travail qui a échoué n\'a pas la donnée utile nécessaire pour être réexpédié.',
        'api.jobs.406.failedJobEmpty' => 'Aucun travail en échec trouvé dans la liste.',
        'api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed' => 'Impossible de redistribuer le travail en échec.',
        'api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed' => 'Le travail en échec a été redistribué avec succès.',
        'api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed' => 'Tous les travaux échoués redistribuables avec des données utiles valides ont été remis en file d\'attente avec succès.',
        'api.jobs.400.failedJobDeleteFailed' => 'Impossible de supprimer le travail en échec de la liste des échecs.',
        'api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed' => 'Le travail en échec a été supprimé avec succès de la liste des échecs.',
        'api.400.errorUploadingImage' => 'Une erreur est survenue lors du téléversement de cette image.',
        'admin.systemInfo.settingName' => 'Fixation du nom',
        'admin.systemInfo.settingValue' => 'Fixation de la valeur',
        'admin.adminFunctions' => 'Fonctions administratives',
        'admin.deleteCache' => 'Vider les caches',
        'admin.deleteCache.description' => 'Vider les fichiers caches du système. Ceci ne devrait être fait qu\'en environnement de développpement.',
        'admin.clearDataCache' => 'Supprimer les caches de données',
        'admin.clearTemplateCache' => 'Supprimer le cache de modèles',
        'admin.configFileUpdatedInstructions' => 'Votre fichier de configuration a été mis à jour avec succès. Veuillez noter que si votre site ne fonctionne plus correctement, vous aurez peut être à réparer manuellement votre configuration en modifiant directement le fichier <tt>config.inc.php</tt>.',
        'admin.confirmClearTemplateCache' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir effacer le cache des modèles compilés ?',
        'admin.confirmExpireSessions' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir fermer toutes les sessions utilisateur ? Tous les utilisateurs-trices actuellement connectés-es devront se reconnecter (vous y compris).',
        'admin.contentsOfConfigFile' => 'Contenu du fichier de configuration',
        'admin.contexts.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer définitivement la revue {$contextName} ainsi que tous ses contenus ?',
        'admin.currentVersion' => 'Version actuelle',
        'admin.dateInstalled' => 'Date d\'installation',
        'admin.displayConfigFileInstructions' => 'Le contenu de votre configuration mise à jour est affiché ci-dessous. Pour appliquer les modifications affectées à cette configuration, vous devez ouvrir le fichier <tt>config.inc.php</tt> dans un éditeur de texte adéquat et remplacer son contenu par le contenu de la zone de texte ci-dessous.',
        'admin.displayNewSystemConfig' => 'Afficher la nouvelle configuration',
        'admin.expireSessions' => 'Fermer les sessions utilisateur',
        'admin.expireSessions.description' => 'Tous les utilisateurs et utilisatrices seront immédiatement déconnectés-es de l\'application, y compris vous, et devront se reconnecter.',
        'admin.languages.cantDisable' => 'Ce paramètre régional est la langue principale du site. Vous ne pouvez pas le désactiver avant d\'avoir choisi un autre paramètre régional principal.',
        'admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir changer le paramètre régional principal du site ? Les noms des utilisateurs-trices, requis dans le paramètre régional principal du site, seront copiés, lorsque manquants, à partir du paramètre régional principal existant.',
        'admin.languages.confirmReload' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir réinitialiser cette langue ? Ceci effacera toutes données spécifiques à ce paramètre régional tels que les modèles de courriel personnalisés.',
        'admin.languages.installedLocales' => 'Paramètres régionaux installés',
        'admin.languages.installLanguages' => 'Gérer les paramètres régionaux',
        'admin.languages.availableLocales' => 'Paramètres régionaux disponibles',
        'admin.languages.installLocale' => 'Installer le paramètre régional',
        'admin.languages.installLocales' => 'Installer',
        'admin.languages.installNewLocales' => 'Installer de nouveaux paramètres régionaux',
        'admin.languages.languageSettings' => 'Paramètres de langue',
        'admin.languages.noLocalesAvailable' => 'Aucun paramètre régional supplémentaire n\'est disponible pour l\'installation.',
        'admin.languages.reload' => 'Recharger le paramètre régional',
        'admin.languages.uninstall' => 'Désinstaller le paramètre régional',
        'admin.phpInfo' => 'Renseignements détaillés concernant PHP',
        'admin.scheduledTask' => 'Tâche programmée',
        'admin.scheduledTask.startTime' => 'Début du processus.',
        'admin.scheduledTask.stopTime' => 'Arrêt du processus.',
        'admin.scheduledTask.noLog' => 'La tâche n\'a produit aucun journal d\'événements.',
        'admin.scheduledTask.depositDois' => 'Dépôt des DOIs auprès d\'une agence d\'enregistrement configurée',
        'admin.scheduledTask.downloadLog' => 'Votre installation de {$softwareName} a complété l\'exécution automatique de cette tâche. Vous pouvez télécharger le journal d\'événements ici : {$url}',
        'admin.scheduledTask.editorialReminder' => 'Envoyer un courriel à chaque rédacteur.trice pour lui rappeler les tâches qui lui restent à accomplir',
        'admin.scheduledTask.editorialReminder.logStart' => 'Identification des éditeur.trice.s à rappeler pour la revue {$contextId}',
        'admin.scheduledTask.editorialReminder.logEnd' => '{$count} tâches distribuées pour envoyer des avis éditoriaux par courriel aux utilisateur.trice.s {$userIds} de la revue {$contextId}',
        'admin.scheduledTask.confirmClearLogs' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer le journal d\'événements des tâches planifiées ?',
        'admin.scheduledTask.clearLogs' => 'Vider le journal d\'événements des tâches planifiées',
        'admin.scheduledTask.clearLogs.description' => 'Supprimer tous les logs des processus de tâches planifiées qui ont été exécutés.',
        'admin.scheduledTask.clearLogs.delete' => 'Supprimer les logs des tâches',
        'admin.scheduledTask.publishSubmissions' => 'Publier les soumission dont la publication est planifiée',
        'admin.scheduledTask.reviewReminder' => 'Rappel d\'évaluation',
        'admin.scheduledTask.statisticsReport' => 'Notification de rapport éditorial',
        'admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder' => 'Rappel d\'expiration d\'abonnement',
        'admin.scheduledTask.removeUnvalidatedExpiredUsers' => 'Supprimer les utilisateurs-trices expirés et non validés',
        'admin.scheduledTask.removeFailedJobs' => 'Supprimer les travaux très anciens en échec de la liste des travaux en échec.',
        'admin.scheduledTask.processQueueJobs' => 'Traiter les travaux en attente dans la file d\'attente',
        'admin.scheduledTask.updateGeoDB' => 'Mettre à jour la base de données DB-IP city lite',
        'admin.scheduledTask.updateGeoDB.fileRename.error' => 'Le renommage du fichier de base de données DB-IP city lite {$sourceFilename} par {$targetFilename} a échoué.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader' => 'Tâche de versement du fichier de statistiques d\'utilisation',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.processingPathNotEmpty' => 'Le répertoire {$directory} n\'est pas vide. Cela peut être dû au fait qu\'un processus précédent a échoué, ou qu\'un processus roule en parallèle. Ce fichier sera automatiquement retraité.',
        'admin.job.processLogFile.openFileFailed' => 'Le fichier {$file} n\'a pas pu être ouvert et a été rejeté.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.veryOldLogFile' => 'Le fichier {$file} est un ancien format de fichier de journal qui ne peut être traité et qui sera donc redéplacé dans le répertoire de scène.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.monthExists' => 'Le fichier journal {$file} a été ignoré car les statistiques pour ce mois ont déjà été calculées. Pour recalculer les statistiques pour un mois précédent, vous devez restaurer tous les fichiers de journaux du mois et utiliser l\'outils CLI afin de retraiter les statistiques.',
        'admin.job.processLogFile.wrongLoglineFormat' => 'La ligne {$lineNumber} dans le fichier de journal {$file} est dans le mauvais format et sera donc ignorée.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry' => 'Entrée invalide dans le journal à la ligne {$lineNumber} dans le fichier de journal {$file}: {$error}',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.time' => 'Date non valide.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.contextId' => 'Le Context ID n\'est pas un nombre entier.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.submissionId' => 'Le Submission ID n\'est pas un nombre entier.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.representationId' => 'Le Representation ID n\'est pas un nombre entier.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.assocType' => 'Le Assoc type n\'est pas supporté.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.fileType' => 'Le type de fichier n\'est pas supporté.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.country' => 'Le pays n\'est pas une chaîne de deux caractères alphabétiques.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.region' => 'La région n\'est pas une chaîne d\'un maximum de trois caractères alphanumériques.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.institutionIds' => 'L\'Institution IDs n\'est pas un tableau.',
        'admin.job.processLogFile.insertError' => 'Une erreur s\'est produite en traitant le fichier de journal {$file} à la ligne {$lineNumber}: {$msg}',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.jobDispatched' => 'Le travail en arrière plan qui traitera le fichier de journal {$file} et stockera les données statistiques a été lancé.',
        'admin.server.apacheVersion' => 'Version Apache',
        'admin.server.dbDriver' => 'Pilote de base de données',
        'admin.server.dbVersion' => 'Version du serveur de bases de données',
        'admin.serverInformation' => 'Renseignements sur le serveur',
        'admin.server.phpVersion' => 'Version PHP',
        'admin.server.platform' => 'Système d\'exploitation',
        'admin.settings' => 'Paramètres',
        'admin.settings.about' => 'Description « À propos du site »',
        'admin.settings.enableBulkEmails.label' => 'Courriels en lot',
        'admin.settings.contactEmail' => 'Courriel de la personne-ressource principale',
        'admin.settings.contactName' => 'Nom de la personne-ressource principale',
        'admin.settings.introduction' => 'Introduction',
        'admin.settings.minPasswordLength' => 'Longueur minimum du mot de passe (nombre de caractères)',
        'admin.settings.sharedReviewerStatistics' => 'Statistiques des évaluateurs',
        'admin.settings.sharedReviewerStatistics.description' => 'Dans une installation à contexte multiples, les statistiques des évaluateurs, comme le nombre de rapports d\'évaluation complétés, peuvent être affichées individuellement pour chaque contexte ou agrégées pour tous les contextes.',
        'admin.settings.sharedReviewerStatistics.disable' => 'Désactiver les statistiques agrégées des évaluateurs',
        'admin.settings.restrictBulkEmails' => 'Restriction des courriels en lot',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.label' => 'Désactiver pour les rôles suivants',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.adminOnly' => 'Seul un ou une gestionnaire de revue peut modifier ce paramètre.',
        'admin.settings.siteLanguage' => 'Langue du site',
        'admin.settings.siteStyleSheetInvalid' => 'Format de la feuille de style du site invalide. Le format accepté est .css.',
        'admin.settings.siteStyleSheet' => 'Feuille de style du site',
        'admin.settings.siteLogo' => 'Logo du site',
        'admin.settings.siteTitle' => 'Titre du site',
        'admin.settings.siteTheme' => 'Thème du site',
        'admin.siteAdmin' => 'Administration du site',
        'admin.siteManagement' => 'Gestion du site',
        'admin.siteSettings' => 'Paramètres du site',
        'admin.siteSetup' => 'Réglage du site',
        'admin.systemConfigFileReadError' => 'Le fichier de configuration <tt>config.inc.php</tt> n\'existe pas, n\'est pas lisible, ou n\'est pas valide.',
        'admin.systemInformation' => 'Renseignements sur le système',
        'admin.systemInformation.description' => 'Afficher des informations sur la version et les paramètres de configuration de l\'application et du serveur.',
        'admin.systemInformation.view' => 'Afficher les informations sur le système',
        'admin.versionBuild' => 'Assemblage',
        'admin.version.checkForUpdates' => 'Rechercher des mises à jour',
        'admin.version.downloadPackage' => 'Télécharger',
        'admin.version.downloadPatch' => 'Télécharger un correctif',
        'admin.versionHistory' => 'Historique de version',
        'admin.version.latest' => 'Dernière version',
        'admin.versionMajor' => 'Majeure',
        'admin.versionMinor' => 'Mineure',
        'admin.version.moreInfo' => 'Pour en savoir plus',
        'admin.versionRevision' => 'Révision',
        'admin.version.updateAvailable' => 'Une mise à jour est disponible',
        'admin.version.upToDate' => 'Votre système est à jour',
        'admin.version' => 'Version',
        'admin.fileLoader.wrongBasePathLocation' => 'Le chemin d\'accès de base {$path} doit se trouver à l\'intérieur du répertoire des fichiers publics.',
        'admin.fileLoader.pathNotAccessible' => 'Le dossier {$path} n\'est pas un répertoire ou ne peut être lu.',
        'admin.fileLoader.moveFileFailed' => 'Le fichier {$filename} ne peut être déplacé de {$currentFilePath} à {$destinationPath}',
        'admin.fileLoader.fileProcessed' => 'Le fichier {$filename} a été traité et archivé.',
        'admin.fileLoader.emailSubject' => 'Chargeur de fichier',
        'admin.error.gzDecompressFile.gzopen' => 'Le fichier n\'a pas pu être décompressé. Le fichier source gz {$filePath} n\'a pas pu être ouvert avec gzopen.',
        'admin.error.gzDecompressFile.fopen' => 'Le fichier n\'a pas pu être décompressé. Le fichier de destination {$filePath} n\'a pas pu être ouvert avec fopen.',
        'admin.error.gzDecompressFile.gzread' => 'Le fichier n\'a pu être décompressé. La source du fichier gz {$file} n\'a pu être lu avec gzread.',
        'admin.error.gzDecompressFile.fwrite' => 'Le fichier n\'a pu être décompressé. Le fichier de destination {$filePath} n\'a pu être créé avec fwrite.',
        'admin.error.gzDecompressFile.fclose' => 'Le fichier n\'a pu être décompressé. Le fichier de destination ouvert {$filePath} n\'a pu être fermé avec fclose.',
        'admin.error.gzDecompressFile.gzclose' => 'Le fichier n\'a pu être décompressé. Le fichier source gz ouvert {$filePath} n\'a pu être fermé avec gzclose.',
        'admin.error.gzDecompressFile.unlink' => 'Le fichier n\'a pu être décompressé. Le fichier source gz décompressé {$filePath} n\'a pu être supprimer avec unlink.',
        'admin.error.gzCompressFile.gzopen' => 'Le fichier n\'a pu être compressé. Le fichier gz de destination {$filePath} n\'a pu être ouvert avec gzopen.',
        'admin.error.gzCompressFile.fopen' => 'Le fichier n\'a pu être compressé. Le fichier source {$filePath} n\'a pu être ouvert avec fopen.',
        'admin.error.gzCompressFile.fread' => 'Le fichier n\'a pu être compressé. Le fichier source {$filePath} n\'a pu être lu avec fread.',
        'admin.error.gzCompressFile.gzwrite' => 'Le fichier n\'a pu être compressé. Le fichier gz de destination {$filePath} n\'a pu être crée avec gzwrite.',
        'admin.error.gzCompressFile.fclose' => 'Le fichier n\'a pu être compressé. Le fichier source {$filePath} n\'a pu être fermé avec fclose.',
        'admin.error.gzCompressFile.gzclose' => 'Le fichier n\'a pu être compressé. Le fichier gz de destination {$filePath} n\'a pu être fermé avec gzclose.',
        'admin.error.gzCompressFile.unlink' => 'Le fichier n\'a pu être compressé. Le fichier source compressé {$filePath} n\'a pu être supprimé avec unlink.',
        'admin.languages.noLocalesToDownload' => 'Il n\'y a pas de paramètre régional disponible pour l\'installation.',
        'admin.cli.tool.usage.title' => 'Usage :',
        'admin.cli.tool.usage.parameters' => 'commande [arguments]',
        'admin.cli.tool.available.commands' => 'Commandes disponible pour l\'espace de nom `{$namespace}`:',
        'admin.cli.tool.jobs.maintenance.message' => 'Impossible d\'exécuter les travaux dans la liste d\'attente car le mode maintenance de l\'application est activé.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.list.description' => 'Liste des travaux en attente. Si vous souhaitez paginer les résultats, utilisez les paramètres --page= et --perPage= . Passez le repère --failed pour lister les travaux en échec.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.purge.description' => 'Abandonner un travail spécifique de la liste d\'attente en utilisant son identifiant. Si vous souhaitez tous les abandonner, passer le paramètre --all. Si vous voulez abandonner tous les travaux d\'une liste d\'attente spécifique, passer le paramètre --queue=',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.test.description' => 'Ajouter un travail test dans la liste d\'attente de test. Utilisez le paramètre optionnel --only= et passez \'failed\' ou \'success\' pour distribuer les travaux réussis ou en échec.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.work.description' => 'Lancer un processus de travail démon infini qui continuera à traiter les travaux. Utilisez le repère --help pour afficher les options associées à cette commande.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.failed.description' => 'Lister tous les travaux en échec. Utiliser les paramètres --queue=QUEUE_NAME et --connection=CONNECTION_NAME pour filtrer la liste. Passer également les paramètres/repères --redispatch et --clear pour redistribuer dans la liste d\'attente ou vider tous les travaux en échec ou certains d\'entre eux.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.run.description' => 'Distribuer les travaux disponibles dans la file d\'attente. Si vous souhaitez distribuer un travail dans une file d\'attente spécifique, passez le paramètre --queue=QUEUE_NAME. Il est aussi possible de passer --test pour lancer un travail test et --once pour lancer un travail à la fois',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.run.completed.description' => 'L\'exécution des {$jobCount} travaux dans la liste d\'attente appelée {$queueName} est terminée.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.run.empty.description' => 'Aucun travail disponible pour exécution dans la liste d\'attente appelée {$queueName}.',
        'admin.cli.tool.jobs.available.options.total.description' => 'Afficher l\'ensemble des travaux en file d\'attente. Passer le repère --failed pour voir l\'ensemble des travaux en échec.',
        'admin.cli.tool.jobs.empty.option' => 'L\'option ne peut être vide! Vérifiez la méthode d\'utilisation.',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.failed.title' => 'Travaux en liste d\'attente en échec',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.title' => 'Travaux en liste d\'attente',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.id' => 'Identifiant',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.queue' => 'Liste d\'attente',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.connection' => 'Connexion',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.attempts' => 'Tentatives',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.reserved.at' => 'Réservé à',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.available.at' => 'Disponible à',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.created.at' => 'Crée à',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.failed.at' => 'Échoué à',
        'admin.cli.tool.jobs.queued.jobs.fields.exception' => 'Message d\'exception',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination' => 'Pagination',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination.current' => 'Actuel',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination.previous' => 'Précédent',
        'admin.cli.tool.jobs.pagination.next' => 'Suivant',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.without.id' => 'Vous devez passer au moins un identifiant de travail, \'--all\' or \'--queue=\' pour utiliser cette commande',
        'admin.cli.tool.jobs.test.job.failed.dispatch.message' => 'Travail test distribué qui est lié à un échec dans la file d\'attente {$queueName}',
        'admin.cli.tool.jobs.test.job.success.dispatch.message' => 'Travail test distribué qui est lié à un succès dans la file d\'attente {$queueName}',
        'admin.cli.tool.jobs.test.invalid.option' => 'Option du travail test invalide. L\'option \'--only=\' ne peut prendre que les valeurs \'failed\' ou \'success\'.',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.invalid.id' => 'Identifiant du travail invalide',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.successful' => 'Le travail a été supprimé!',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.empty' => 'Aucun travail à supprimer n\'a été trouvé.',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.impossible.to.purge.all' => 'Impossible de supprimer tous les travaux.',
        'admin.cli.tool.jobs.purge.successful.all' => 'Tous les travaux ont été supprimés!',
        'admin.cli.tool.jobs.failed.clear.successful' => '{$jobsCount} travaux en échec supprimé(s) de la liste des travaux en échec.',
        'admin.cli.tool.jobs.failed.redispatch.successful' => '{$jobsCount} travaux redistribués dans la liste d\'attente.',
        'admin.cli.tool.jobs.total.failed.jobs' => 'Nous avons {$total} travaux en échec',
        'admin.cli.tool.jobs.total.jobs' => 'Nous avons {$total} travaux dans la file d\'attente',
        'admin.cli.tool.jobs.option.doesnt.exists' => 'L\'option {$option} n\'existe pas.',
        'admin.cli.tool.jobs.mean.those' => 'Vouliez-vous dire l\'un des éléments suivants ?',
        'admin.jobs.totalCount' => 'Il y a un total de <strong>{$total}</strong> travaux dans la liste d\'attente',
        'admin.jobs.failed.totalCount' => 'Il y a un total de <strong>{$total}</strong> travaux en échec.',
        'admin.jobs.viewQueuedJobs' => 'Voir les travaux dans la file d\'attente',
        'navigation.tools.jobs' => 'Travaux',
        'navigation.tools.jobs.failed' => 'Travaux en échec',
        'navigation.tools.jobs.failed.details' => 'Détails des travaux en échec',
        'navigation.tools.jobs.description' => 'Voir tous les travaux dans la file d\'attente du système et suivre toutes les tentatives en échec.',
        'navigation.tools.jobs.view' => 'Voir les travaux',
        'navigation.tools.jobs.failed.view' => 'Voir les travaux en échec',
        'navigation.tools.job.failed.details.view' => 'Voir le travail en échec :{$id} Détails',
        'admin.job.failed.list.attribute' => 'Attribut',
        'admin.job.failed.list.attribute.value' => 'Valeur de l\'attribut',
        'admin.jobs.list.id' => 'Identifiant',
        'admin.jobs.list.displayName' => 'Travail',
        'admin.jobs.list.queue' => 'Liste d\'attente',
        'admin.jobs.list.connection' => 'Connexion',
        'admin.jobs.list.attempts' => 'Tentatives',
        'admin.jobs.list.createdAt' => 'Crée à',
        'admin.jobs.list.failedAt' => 'Échec à',
        'admin.jobs.list.payload' => 'Données utiles',
        'admin.jobs.list.exception' => 'Exception',
        'admin.jobs.list.actions' => 'Actions',
        'admin.jobs.failedAt' => 'A échoué à {$failedAt}',
        'admin.jobs.createdAt' => 'A été crée à {$createdAt}',
        'admin.jobs.failed.action.redispatch' => 'Réessayer',
        'admin.jobs.failed.action.redispatch.all' => 'Remettre en liste d\'attente tous les travaux en échec',
        'admin.job.compileMetrics.returnToStaging.error' => 'Échec du travail qui charge données de statistique d\'utilisation du fichier {$file}. Le fichier n\'a pu être déplacé de {$archivedFilePath} à {$stagingPath}.',
        'admin.job.compileMetrics.error' => 'Échec du travail qui charge données de statistique d\'utilisation du fichier {$file}. Le fichier a été déplacé vers le répertoire de scène.',
        'admin.settings.statistics.collection' => 'Collection de données',
        'admin.settings.statistics.collection.description' => 'Configurez quel type de statistiques d\'utilisation doit être collecté.',
        'admin.settings.statistics.storage' => 'Stockage de données',
        'admin.settings.statistics.storage.description' => 'Configurez quelles statistiques d\'utilisation doit être stockées sur le serveur.',
        'admin.settings.statistics.sushi' => 'Protocole Sushi',
        'admin.settings.statistics.sushi.description' => 'Configurer le <a href="https://www.projectcounter.org/counter-sushi/">COUNTER 5 SUSHI</a> protocole, un format normalisé pour la distribution de statistique d\'utilisation.',
        'admin.settings.statistics.keepDaily' => 'Statistiques mensuelles ou quotidiennes',
        'admin.settings.statistics.keepDaily.description' => 'Suivre ou non les statistiques d\'utilisation quotidiennes ou mensuelles. Suivre des statistiques quotidiennes peut accroitre considérablement la taille de la base de données.',
        'admin.settings.statistics.keepDaily.keep' => 'Suivre les statistiques quotidiennes et mensuelles',
        'admin.settings.statistics.keepDaily.discard' => 'Ne suivre que les statistiques mensuelles',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.label' => 'Compresser les journaux',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.description' => 'Les statistiques sont générées à partir les fichiers de journaux qui sont déplacés vers <code>{$path}</code> un fois traités. Les fichiers de journaux doivent-il être compressés en fichier <code>.gz</code> une fois traités? Compresser les fichiers de journaux peut sauver de l\'espace disque sur le serveur.',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.default' => 'Laisser les fichiers de journaux à leur place',
        'admin.settings.statistics.compressStatsLogs.compress' => 'Compresser les fichiers de journaux',
        'admin.settings.statistics.publicSushiApi.private' => 'Restreindre l\'accès à l\'API des statistiques COUNTER SUSHI aux gestionnaires et administrateurs-trices',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform' => 'Plateforme',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.description' => 'Selon le COUNTER SUSHI protocole, tous les rapports statistiques doivent identifier la "plateforme" qui fournie les statistiques. Par défaut, la revue sera désignée comme plateforme pour les statistiques. Cependant, si toutes les revues sur ce site sont publiées, détenues ou gérées par le même fournisseur de service, vous pouvez désigner le site comme plateforme.',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID' => 'Identifiant de la plateforme',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.description' => 'Comment identifier cette plateforme dans les rapports COUNTER SUSHI. L\'identifiant de la plateforme doit être de 17 caractères ou moins et peut contenir des lettres (a–z, A–Z), chiffres (0–9), tiret bas (_), point (.) et barres obliques (/). L\'identifiant de la plateforme est utilisé dans différentes colonnes et doit être le plus cours possible tout en restant reconnaissable. L\'identifiant de la plateforme est d\'habitude basé sur le nom de l\'éditeur ou plateforme, le nom de domaine ou une abréviation connue.',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.sushiPlatformID.required' => 'Un identifiant de plateforme est requis lorsque le site est identifié comme la plateforme SUSHI.',
        'admin.cli.tool.jobs.work.options.title' => 'option de commande work',
        'admin.cli.tool.jobs.work.options.usage' => 'Utilisation : [--options1 --options2= ...]',
        'admin.cli.tool.jobs.work.options.description' => 'Options disponible pour la commande work',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.backoff.description' => 'Nombre de secondes à attendre avant de réessayer le travail qui a produit une exception non corrigée[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.memory.description' => 'Limite de la mémoire en mégabytes[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.timeout.description' => 'Nombre de secondes que peut être exécuté un processus enfant[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.sleep.description' => 'Nombre de secondes pour la mise en veille lorsqu\'aucun travail n\'est disponible[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.tries.description' => 'Nombre de tentatives avant d\'inscrire qu\'un travail est en échec[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.stopWhenEmpty.description' => 'Arrêter lorsque la liste d\'attente est vide[default : {$default}]',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.maxJobs.description' => 'Nombre de travaux à traiter avant d\'arrêter[default : \'{$default}\']',
        'admin.cli.tool.jobs.work.option.rest.description' => 'Nombre de seconde à attendre entre chaque travail[default : \'{$default}\']',
        'emails.submissionAck.subject' => 'Accusé de réception de la soumission',
        'emails.submissionAck.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Nous vous remercions d\'avoir soumis le manuscrit intitulé « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName}. Grâce à notre système de gestion en ligne, vous pourrez suivre votre soumission tout au long du processus d\'édition en accédant au site Web de la revue :<br />
<br />
URL de la soumission : {$submissionUrl}<br />
Nom d\'utilisateur-trice : {$recipientUsername}<br />
<br />
Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à communiquer avec nous. Nous vous remercions d\'avoir pensé à notre revue pour la publication de vos travaux.<br />
<br />
{$contextSignature}',
        'emails.reviewAck.subject' => 'Accusé de réception de l\'évaluation d\'une soumission',
        'emails.reviewAck.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Nous vous remercions d\'avoir évalué la soumission intitulée « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName}. Nous vous sommes reconnaissants de votre contribution à la qualité des travaux que nous publions.',
        'emails.decision.notifyReviewers.subject' => 'Décision éditoriale suite à votre évaluation',
        'emails.decision.notifyReviewers.body' => '<p>{$recipientName},</p>
<p>Nous vous remercions d\'avoir complété votre évaluation de la soumission, {$submissionTitle}, pour {$contextName}. Nous vous sommes reconnaissant pour votre temps et votre expertise qui contribue à la qualité des travaux que nous publions. Nous avons partagé vos commentaires avec l\'auteur-e, ainsi que ceux des autres évaluateurs-trices. </p>
<p>En fonction des recommandations reçues, nous avons informé l\'auteur-e de notre décision qui est la suivante: </p>
<p>{$decisionDescription}</p>
<p>Votre recommandation a été prise en considération conjointement avec celles des autres évaluateurs-trices avant d\'en arriver à cette décision.</p>
<p>Ce fut un plaisir de travailler avec vous à cette évaluation pour {$contextName}. Nous espérons avoir l\'opportunité de renouveler cette expérience avec vous à l\'avenir.</p>
<p>Cordialement,</p>
<p>{$signature}</p>',
        'emails.decision.notifyOtherAuthors.subject' => 'Mise à jour concernant votre soumission',
        'emails.decision.notifyOtherAuthors.body' => '<p>Ce courriel a été envoyé à {$submittingAuthorName} par {$contextName} concernant {$submissionTitle}.</p>
<p>Vous recevez une copie de cet avis car vous êtes identifié comme auteur-e de cette soumission. Toutes les instructions dans le message ci-dessous sont à l\'intention de l\'auteur-e de correspondance, {$submittingAuthorName}. </p><p>Aucune action n\'est attendue de votre part.</p>

{$messageToSubmittingAuthor}',
        'emails.editorDecisionSendToExternal.subject' => 'Décision du rédacteur',
        'emails.editorDecisionSendToExternal.body' => '{$authors},<br />
<br />
Nous avons pris une décision concernant votre soumission « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName}.<br />
<br />
Notre décision est d\'envoyer votre soumission en évaluation.<br />
<br />
URL de la soumission : {$submissionUrl}',
        'emails.editorDecisionSendToProduction.subject' => 'Décision du rédacteur',
        'emails.editorDecisionSendToProduction.body' => '{$authors},<br />
<br />
L\'édition de votre soumission « {$submissionTitle} » est complétée. Nous l\'envoyons maintenant en production.<br />
<br />
URL de la soumission : {$submissionUrl}',
        'emails.editorDecisionRevisions.subject' => 'Décision du rédacteur',
        'emails.editorDecisionRevisions.body' => '{$authors},<br />
<br />
Nous avons pris une décision concernant votre soumission « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName}.<br />
<br />
Notre décision est de vous demander d\'apporter des révisions à votre soumission.',
        'emails.editorDecisionResubmit.subject' => 'Décision du rédacteur',
        'emails.editorDecisionResubmit.body' => '{$authors},<br />
<br />
Nous avons pris une décision concernant votre soumission « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName}.<br />
<br />
Notre décision est de vous demander d\'apporter des révisions à votre soumission et de la soumettre à nouveau.',
        'emails.editorDecisionDecline.subject' => 'Décision du rédacteur',
        'emails.editorDecisionDecline.body' => '{$authors}:<br />
<br />
Nous avons pris une décision concernant votre soumission « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName}.<br />
<br />
Notre décision est de refuser votre soumission.',
        'emails.editorRecommendation.subject' => 'Recommandation du rédacteur',
        'emails.editorRecommendation.body' => '{$editors},<br />
<br />
La recommandation concernant la soumission « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName} est de : {$recommendation}',
        'emails.copyeditRequest.subject' => 'Demande de révision d\'une soumission',
        'emails.copyeditRequest.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
J\'aimerais que vous effectuiez la révision du manuscrit intitulé « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName} à l\'aide des étapes suivantes.<br />
1. Cliquer sur l\'URL de la soumission ci-dessous.<br />
2. Ouvrir le(s) fichier(s) disponible(s) sous Fichiers des ébauches finales et effectuer votre révision, tout en ajoutant des discussions sur la révision, le cas échéant.<br />
3. Enregistrer le(s) fichier(s) révisé(s) et le(s) téléverser dans la section Version(s) révisée(s).<br />
4. Informer le,la rédacteur-trice que tous les fichiers ont été révisés et que l\'étape de production peut débuter.<br />
<br />
URL de la revue {$contextName} : {$contextUrl}<br />
URL de la soumission : {$submissionUrl}<br />
Nom d\'utilisateur-trice : {$recipientUsername}',
        'emails.editorDecisionNewReviewRound.subject' => 'Votre soumission fera l\'objet d\'un nouveau cycle d\'évaluation',
        'emails.editorDecisionNewReviewRound.body' => '<p>{$recipientName},</p>
<p>Votre soumission révisée, {$submissionTitle}, fera l\'objet d\'un nouveau cycle d\'évaluation par les pairs. 
Nous vous contacterons afin de vous faire part des commentaires des évaluateurs et vous fournir des informations sur les prochaines étapes.</p>
<p>Si vous avec des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p>
<p>Cordialement,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'emails.editorDecisionRevertDecline.subject' => 'Nous avons renversé la décision de rejeter votre soumission',
        'emails.editorDecisionRevertDecline.body' => '<p>{$recipientName},</p>
<p>La décision de rejeter votre soumission, {$submissionTitle}, a été renversée. Un-e rédacteur-trice complétera le cycle d\'évaluation et vous serez informé-e lorsqu\'une décision éditoriale sera prise.</p>
<p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter sur votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumissions</a>.</p>
<p>Cordialement,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject' => 'Nous avons renversé la décision de rejeter votre soumission',
        'emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body' => '<p>{$recipientName},</p>
<p>La décision de rejeter votre soumission, {$submissionTitle}, a été renversée. Un-e rédacteur-trice consultera en détail votre soumission avant de décider de la rejeter ou de l\'envoyer en évaluation.</p>
<p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p>
<p>Cordialement,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'emails.editorDecisionInitialDecline.subject' => 'Décision du rédacteur',
        'emails.editorDecisionInitialDecline.body' => '
			{$authors},<br />
<br />
Nous avons pris une décision concernant votre soumission « {$submissionTitle} » à  la revue {$contextName}.<br />
<br />
Notre décision est de refuser votre soumission.',
        'emails.editorialReminder.subject' => 'Tâches éditoriales en attente pour {$contextName}',
        'emails.editorialReminder.body' => '<p>$recipientName}, </p><p>Vous êtes présentement assigné-e à {$numberOfSubmissions} soumissions dans <a href="{$contextUrl}">{$journalName}</a>. Des actions sont <b>attendues de votre part pour ces soumissions</b>.</p>{$outstandingTasks}<p>Vous pouvez consulter toutes vos soumissions dans votre <a href="{$submissionsUrl}">tableau de bord des soumissions</a>.</p><p>Si vous avez des questions, contactez {$contactName} par courriel à l’adresse: {$contactEmail}. </p>',
        'emails.editorDecisionBackFromProduction.subject' => 'Votre soumission a été renvoyée à l\'étape de révision',
        'emails.editorDecisionBackFromProduction.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>Votre soumission, {$submissionTitle}, a été renvoyée à l\'étape de révision, où nous procéderons à des révisions supplémentaires ainsi qu\'à la mise en page en prévision de la publication.</p><p>Nous nous excusons pour la confusion que cette opération peut occasionner.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p><p>Cordialement,</p><p>{$signature}</p>',
        'emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject' => 'Un cycle d\'évaluation de votre soumission a été annulé',
        'emails.editorDecisionCancelReviewRound.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>Nous avions déclenché un nouveau cycle d\'évaluation pour votre soumission, {$submissionTitle}. Nous fermons désormais ce cycle.</p><p>Nous nous excusons pour la confusion que cette action peut occasionner. </p><p>Nous vous contacterons si nous avons besoin d\'une aide supplémentaire de votre part.</p><p>Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumissions</a></p>.<p>Kind regards,</p><p>{$signature}</p>',
        'emails.reviewResendRequest.subject' => 'Demande d\'évaluation réitérée pour {$contextName}',
        'emails.reviewResendRequest.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>Vous avez décliné récemment notre invitation à évaluer la soumission, {$submissionTitle}, pour {$contextName}. Je vous écris afin de vous demander si vous accepteriez de reconsidérer votre décision et d\'accepter de l\'évaluer.</p><p>Nous vous en serions très reconnaissant, mais nous comprenons également que vous soyez dans l\'impossibilité de le faire en ce moment. Quoi qu\'il en soit, pouvez-vous s\'il vous plait <a href="{$reviewAssignmentUrl}">accepter ou approuver notre demande</a> avant le {$responseDueDate}.</p><p>Si vous avez des questions, n\'hésitez pas nous contacter.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}',
        'emails.footer.unsubscribe' => '<br><br>—<br><a href="{$unsubscribeUrl}">Se désabonner</a> des courriels envoyés par <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.',
        'emails.footer.unsubscribe.discussion' => '<br><br>—<br>Répondre à ce commentaire à l\'adresse <a href="{$submissionUrl}">#{$submissionId} {$authorsShort}</a> ou<a href="{$unsubscribeUrl}">se désabonner</a> des courriels envoyés par <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.',
        'emails.footer.unsubscribe.automated' => '<br><br>—<br>Ceci est un message automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>. Vous pouvez vous <a href="{$unsubscribeUrl}">désabonner</a> à tout moment.',
        'emails.discussion.subject' => 'Un message à propos de la revue {$contextName}',
        'emails.discussion.body' => 'Prière de saisir votre message.',
        'emails.versionCreated.subject' => 'Une nouvelle version a été créée pour {$submissionTitle}',
        'emails.versionCreated.body' => '<p>{$recipientName}, </p><p>Ceci est un courriel automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> pour vous informer qu\'une nouvelle version de votre soumission, {$submissionTitle}, a été créée. Vous pouvez consulter cette version à partir de votre tableau de bord de soumission:</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a></p><hr>',
        'emails.reviewConfirm.subject' => 'Acceptation d\'évaluation',
        'emails.reviewConfirm.body' => 'Rédacteurs-trices,<br />
<br />
Je suis en mesure d\'évaluer la soumission intitulée « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName}. Je vous remercie d\'avoir pensé à moi. Je devrais être en mesure de compléter l\'évaluation pour la date du {$reviewDueDate}, voire avant.<br />
<br />
{$senderName}',
        'emails.submissionSavedForLater.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>Les détails de votre soumission ont été enregistrés, mais vous ne l\'avez pas encore finalisée. Vous pouvez le faire en cliquant sur le lien ci-dessous: </p><p><a href="{$submissionWizardUrl}">{$authorsShort} — {$submissionTitle}</a></p><hr><p>Ceci est un message automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>',
        'emails.submissionNeedsEditor.subject' => 'Un-e rédacteur-trice doit être assigné-e à la nouvelle soumission : {$submissionTitle}',
        'emails.submissionNeedsEditor.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>La soumission suivante a été soumise et aucun-e rédacteur-trice ne lui est assigné-e.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Abstract</b></p>{$submissionAbstract}<p>S\'il vous plait, assignez un-e rédacteur-trice qui sera responsable de la soumission. </p><hr><p>Ceci est un courriel automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>',
        'emails.submissionAckNotAuthor.subject' => 'Accusé de réception de la soumission',
        'emails.submissionAckNotAuthor.body' => '<p>Bonjour,</p><p>Le manuscrit intitulé , « {$submissionTitle} » , a été soumis par {$submitterName} à la revue {$contextName}.</p><p>Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à communiquer avec nous. Nous vous remercions d\'avoir pensé à la revue {$contextName} pour la publication de vos travaux.</p><p>Cordialement,</p>{$contextSignature}',
        'grid.noItems' => 'Aucun élément',
        'grid.settings' => 'Paramètres',
        'grid.noAuditors' => 'Aucun-e vérificateur-trice',
        'grid.remotelyHostedItem' => 'Cet élément est hébergé sur un site distant.',
        'grid.action.uninstall' => 'Désinstaller',
        'grid.action.manageAccess' => 'Gestion de l\'accès',
        'grid.action.sort' => 'Trier',
        'grid.action.addItem' => 'Ajouter un élément',
        'grid.action.addNote' => 'Ajouter une note',
        'grid.action.addQuery' => 'Ajouter une discussion',
        'grid.action.readQuery' => 'Lire la discussion',
        'grid.action.deleteQuery' => 'Supprimer la discussion',
        'grid.action.updateQuery' => 'Mettre à jour la discussion',
        'grid.action.addUser' => 'Ajouter un-e utilisateur-trice',
        'grid.action.unassignReviewer' => 'Retirer cet ou cette évaluateur-trice',
        'grid.action.approveCopyedit' => 'Approuver ce fichier révisé afin qu\'il soit envoyé à l\'étape suivante.',
        'grid.action.reload' => 'Recharger',
        'grid.action.delete' => 'Supprimer',
        'grid.action.deleteFile' => 'Supprimer le fichier',
        'grid.action.deleteMedia' => 'Supprimer le média',
        'grid.action.editMedia' => 'Modifier le média',
        'grid.action.editSection' => 'Modifier la rubrique',
        'grid.action.export' => 'Exporter',
        'grid.action.deleteSection' => 'Supprimer la rubrique',
        'grid.action.editorialHistory' => 'Historique du processus éditorial',
        'grid.action.remove' => 'Supprimer',
        'grid.action.edit' => 'Modifier',
        'grid.action.approve' => 'Approuver',
        'grid.action.disapprove' => 'Désapprouver',
        'grid.action.setApproval' => 'Fixer l\'approbation',
        'grid.action.moreInformation' => 'Information détaillée',
        'grid.action.restoreDefaults' => 'Restaurer les valeurs par défaut',
        'grid.action.restoreDefaults.confirm' => 'Voulez-vous vraiment restaurer les valeurs par défaut ?',
        'grid.action.addAuthor' => 'Ajouter un-e auteur-e',
        'grid.action.editAuthor' => 'Modifier l\'auteur-e',
        'grid.action.deleteAuthor' => 'Supprimer l\'auteur-e',
        'grid.action.addAuditor' => 'Ajouter un-e vérificateur-trice',
        'grid.action.upgrade' => 'Mise à niveau',
        'grid.action.order' => 'Trier',
        'grid.action.saveOrdering' => 'Enregistrer l\'ordre',
        'grid.action.cancelOrdering' => 'Annuler le tri',
        'grid.action.extendAll' => 'Afficher tout',
        'grid.action.collapse' => 'Réduire',
        'grid.action.collapseAll' => 'Réduire tout',
        'grid.action.wizard' => 'Assistant de paramétrage',
        'grid.action.moveItem' => 'Déplacer l\'objet',
        'grid.action.downloadAll' => 'Télécharger tous les fichier en tant qu\'archive',
        'grid.action.readReview' => 'Consulter cette évaluation',
        'grid.action.email' => 'Envoyer un courriel',
        'grid.action.addReviewer' => 'Ajouter un-e évaluateur-trice',
        'grid.action.addFile' => 'Ajouter un fichier',
        'grid.action.editFile' => 'Modifier un fichier',
        'grid.action.selectFiles' => 'Sélectionner les fichiers à gérer',
        'grid.action.requestRevisions' => 'Demander des révisions pour cette soumission',
        'grid.action.accept' => 'Accepter cette soumission',
        'grid.action.decline' => 'Refuser cette soumission',
        'grid.action.internalReview' => 'Envoyer cette soumission à un-e évaluateur-trice interne',
        'grid.action.externalReview' => 'Envoyer cette soumission à un-e évaluateur-trice externe',
        'grid.action.sendToProduction' => 'Envoyer cette soumission à la production.',
        'grid.action.settings' => 'Paramètres',
        'grid.action.importexport' => 'Importer ou exporter le contenu ou les données du site',
        'grid.action.orderItems' => 'Activer le tri',
        'grid.action.resetAll' => 'Réinitialiser tous les objets à leur valeur par défaut',
        'grid.action.addPreparedEmail' => 'Ajouter un nouveau modèle de courriel',
        'grid.action.editPreparedEmail' => 'Modifier ce modèle de courriel',
        'grid.action.disableEmail' => 'Désactiver ce modèle de courriel',
        'grid.action.resetEmail' => 'Réinitialiser ce modèle de courriel au contenu par défaut',
        'grid.action.expandAll' => 'Développer tout',
        'grid.action.requestAccount' => 'Ajouter un-e participant-e',
        'grid.action.expand' => 'Développer',
        'grid.action.notify' => 'Aviser cet ou cette utilisateur-trice',
        'grid.action.addUserGroup' => 'Ajouter un nouveau groupe d\'utilisateurs-trices',
        'grid.action.editUserGroup' => 'Modifier ce groupe d\'utilisateurs-trices',
        'grid.action.removeUserGroup' => 'Supprimer ce groupe d\'utilisateurs-trices',
        'grid.action.disable' => 'Désactiver',
        'grid.action.details' => 'Voir cet élément',
        'grid.action.enrolExisting' => 'Recruter un-e nouvel-elle utilisateur-trice à titre d\'évaluateur-trice',
        'grid.action.selectCreate' => 'Créer un-e nouvel-elle évaluateur-trice',
        'grid.action.search' => 'Rechercher',
        'grid.action.advancedSearch' => 'Recherche avancée',
        'grid.action.viewLibrary' => 'Afficher la bibliothèque de documents',
        'grid.action.viewMetadata' => 'Afficher les métadonnées de cette soumission.',
        'grid.action.sendReminder' => 'Envoyer un rappel de tâche à cet ou cette utilisateur-trice',
        'grid.action.newRound' => 'Créer une nouveau cycle',
        'grid.action.viewReviewGuidelines' => 'Afficher les lignes directrices des évaluations',
        'grid.action.viewCompetingInterestGuidelines' => 'Afficher la politique concernant les intérêts divergents',
        'grid.action.thankReviewer' => 'Envoyer un message de remerciement à cet ou cette évaluateur-trice',
        'grid.action.uploadFile' => 'Téléverser un fichier',
        'grid.action.addAnnouncementType' => 'Ajouter un type d\'annonce',
        'grid.action.addAnnouncement' => 'Ajouter une annonce',
        'grid.action.addInstitution' => 'Ajouter un établissement',
        'grid.action.mergeUser' => 'Fusionner l\'utilisateur-trice',
        'grid.action.unassignUser' => 'Retirer l\'utilisateur-trice',
        'grid.action.history' => 'Voir l\'historique',
        'grid.action.unconsiderReview' => 'Cette évaluation est terminée, mais vous pouvez décider de ne pas en tenir compte.',
        'grid.action.enable' => 'Activer',
        'grid.action.bookInfo' => 'Renseignements sur la soumission',
        'grid.action.logInAs' => 'Connexion sous',
        'grid.action.exportAllUsers' => 'Exporter tous les utilisateurs-trices',
        'grid.users.confirmExportAllUsers' => 'Vous voulez vraiment exporter tous les utilisateurs-trices ?',
        'grid.action.activate' => 'Activer',
        'grid.action.deactivate' => 'Désactiver',
        'grid.action.copy' => 'Copier',
        'grid.action.preview' => 'Aperçu',
        'grid.action.install' => 'Installer',
        'grid.action.moreItems' => 'Voir plus',
        'grid.action.users' => 'Afficher/Sélectionner des utilisateurs-trices',
        'grid.task.status.completed' => 'Cette tâche est complétée',
        'grid.task.status.new' => 'Coché lorsqu\'examiné-e',
        'grid.task.status.uploaded' => 'La colonne de titres indique qui a téléversé ce fichier',
        'grid.task.status.unfinished' => 'Tâche non terminée',
        'grid.task.status.reviewReady' => 'Cette évaluation est terminée. Cliquez sur l\'icône de note à gauche pour la consulter.',
        'grid.columns.actions' => 'Actions',
        'grid.columns.institution' => 'Établissement',
        'grid.columns.url' => 'URL',
        'grid.columns.auditor' => 'Vérificateur-trice',
        'grid.columns.locale' => 'Paramètre régional',
        'grid.columns.locale.code' => 'Code',
        'grid.sponsor.title' => 'Organismes subventionnaires',
        'grid.action.addSponsor' => 'Ajouter un organisme subventionnaire',
        'grid.action.deleteSponsor' => 'Supprimer un organisme subventionnaire',
        'grid.action.editSponsor' => 'Modifier un organisme subventionnaire',
        'grid.action.addSeries' => 'Ajouter une collection',
        'grid.action.editSeries' => 'Modifier une collection',
        'grid.action.deleteSeries' => 'Supprimer une collection',
        'grid.action.addCategory' => 'Ajouter une catégorie',
        'grid.action.editCategory' => 'Modifier une catégorie',
        'grid.action.deleteCategory' => 'Supprimer une catégorie',
        'grid.contributor.title' => 'Contributeurs-trices',
        'grid.action.addContributor' => 'Ajouter un-e contributeur-trice',
        'grid.action.deleteContributor' => 'Supprimer un-e contributeur-trice',
        'grid.action.deleteContributor.confirmationMessage' => 'Voulez-vous vraiment supprimer {$name} en tant que contributeur.trice ? Cette action ne peut pas être annulée.',
        'grid.action.newVersion' => 'Créer une nouvelle version',
        'grid.reviewForm.title' => 'Formulaires d\'évaluation',
        'grid.reviewFormElement.responseItems' => 'Options de réponses',
        'grid.noFiles' => 'Aucun fichier',
        'grid.libraryFiles.column.files' => 'Fichiers',
        'grid.libraryFiles.submission.title' => 'Bibliothèque de soumission',
        'grid.libraryFiles.editorial.title' => 'Bibliothèque d\'édition',
        'grid.libraryFiles.review.title' => 'Bibliothèque d\'évaluation',
        'grid.libraryFiles.production.title' => 'Bibliothèque de production',
        'grid.libraryFiles.productionTemplate.title' => 'Bibliothèque de modèles de production',
        'grid.submissionChecklist.title' => 'Liste de vérification de la soumission',
        'grid.submissionChecklist.column.checklistItem' => 'Élément de la liste de vérification',
        'author.users.contributor.principalContact' => 'Personne-ressource principale',
        'author.users.contributor.setPrincipalContact' => 'Déterminer la personne-ressource principale',
        'contributor.listPanel.preview' => 'Aperçu',
        'contributor.listPanel.preview.description' => 'Les contributeurs-trices de cette publication seront identifiés dans les formats suivants.',
        'contributor.listPanel.preview.format' => 'Format',
        'contributor.listPanel.preview.display' => 'Affichage',
        'contributor.listPanel.preview.abbreviated' => 'Abrégé',
        'contributor.listPanel.preview.publicationLists' => 'Listes de publications',
        'contributor.listPanel.preview.full' => 'Complet',
        'grid.roles.currentRoles' => 'Rôles actuels',
        'grid.roles.add' => 'Créer un nouveau rôle',
        'grid.roles.stageAssignment' => 'Affectation d\'étape',
        'grid.user.currentUsers' => 'Utilisateurs-trices actuels-elles',
        'grid.user.currentEnrollment' => 'Inscriptions actuelles',
        'grid.user.allRoles' => 'Tous les rôles',
        'grid.user.allPermissionLevels' => 'Toutes les permissions',
        'grid.user.add' => 'Ajouter un-e utilisateur-trice',
        'grid.user.enroll' => 'Inscrire un-e utilisateur-trice',
        'grid.user.edit' => 'Modifier un-e utilisateur-trice',
        'grid.user.email' => 'Courriel',
        'grid.user.enable' => 'Activer',
        'grid.user.disable' => 'Désactiver',
        'grid.user.disableReason' => 'Raison de la désactivation de l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.enableReason' => 'Raison de l\'activation de l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.error' => 'Une erreur est survenue pendant la gestion de cet ou cette utilisateur-trice. Essayez de nouveau.',
        'grid.user.errorEmail' => 'Il y a eu une erreur pendant l\'envoi du courriel. Assurez-vous que la configuration de votre serveur fonctionne et/ou contactez l\'administrateur de votre système.',
        'grid.user.cannotAdminister' => 'Vous n\'avez pas les autorisations nécessaires pour modifier cet ou cette utilisateur-trice.',
        'grid.user.mustProvideName' => 'Veuillez d\'abord indiquer au moins un nom de famille pour l\'utilisateur-trice .',
        'grid.user.generatePassword' => 'Générer un mot de passe',
        'grid.user.generatePasswordDescription' => 'Générer un mot de passe aléatoire pour cet ou cette utilisateur-trice.',
        'grid.user.notifyUser' => 'Avertir l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.notifyUserDescription' => 'Envoyer un courriel de bienvenue à l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.mustChangePassword' => 'Changer le mot de passe',
        'grid.user.mustChangePasswordDescription' => 'L\'utilisateur-trice doit changer son mot de passe à la prochaine ouverture de session.',
        'grid.user.mustChangePasswordDescriptionOld' => 'Exiger que l\'utilisateur-trice change son mot de passe la prochaine fois qu\'il ou elle ouvrira une session.',
        'grid.user.moreDetails' => 'Plus de renseignements sur l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.lessDetails' => 'Moins de renseignements sur l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.userDetails' => 'Renseignements sur l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.userRoles' => 'Rôles de l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.userNoRoles' => 'Cet utilisateur-trice n\'a aucun rôle.',
        'grid.user.step1' => 'Étape #1 : Inscrire les renseignements sur l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.step2' => 'Étape #2 : Ajouter des rôles à {$userFullName}',
        'grid.user.addRoles' => 'Ajouter les rôles',
        'grid.user.addRole' => 'Ajouter le rôle',
        'grid.user.selectUser' => 'Sélectionner l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.pleaseSelectUser' => 'Veuillez sélectionner un utilisateur-trice',
        'grid.user.confirmLogInAs' => 'Ouvrir une session sous cette identité d\'utilisateur-trice ? Toutes les actions seront attribuées à cet ou cette utilisateur-trice.',
        'grid.user.mergeUsers' => 'Fusionner les utilisateurs-trices',
        'grid.user.mergeUsers.mergeUser' => 'Fusionner l\'utilisateur-trice',
        'grid.user.mergeUsers.mergeIntoUser' => 'Fusionner dans cet ou cette utilisateur-trice',
        'grid.user.mergeUsers.allUsers' => 'Tous et toutes les utilisateurs-trices inscrits-es',
        'grid.user.mergeUsers.confirm' => 'Voulez-vous vraiment fusionner le compte dont le nom d\'utilisateur-trice est « {$oldUsername} » avec le compte dont le nom d\'utilisateur-trice est « {$newUsername} » ? Le compte « {$oldUsername} » n\'existera plus. Cette action est irréversible.',
        'grid.preparedEmails.title' => 'Modèles de courriels prédéfinis',
        'grid.preparedEmails.currentList' => 'Liste actuelle',
        'grid.plugin.allCategories' => 'Toutes les catégories',
        'grid.plugin.disable' => 'Voulez-vous vraiment désactiver ce plugiciel ?',
        'grid.action.fileUnconsider' => 'Les ébauches ont été corrigées. Vous pourriez ne pas tenir compte de cette tâche.',
        'grid.artworkFile.caption' => 'Légende',
        'grid.artworkFile.credit' => 'Source',
        'grid.artworkFile.copyrightOwner' => 'Titulaire du droit d\'auteur',
        'grid.artworkFile.copyrightContact' => 'Coordonnées (si autre que l\'auteur-e/éditeur-trice)',
        'grid.artworkFile.permissionTerms' => 'Conditions d\'autorisation',
        'grid.artworkFile.placement' => 'Emplacement dans l\'ouvrage',
        'grid.userGroup.assignStage' => 'Assigner une étape',
        'grid.userGroup.unassignStage' => 'Retirer une étape',
        'grid.userGroup.allStages' => 'Toutes les étapes du processus',
        'grid.userGroup.filter.listRoles' => 'Lister les rôles assignés à',
        'grid.userGroup.filter.permissionLevel' => 'Avec les permissions réglées à',
        'grid.userGroup.cantRemoveDefaultUserGroup' => 'Le rôle {$userGroupName} est un rôle par défaut et ne peut être supprimé.',
        'grid.userGroup.cantRemoveUserGroup' => 'Impossible de supprimer le rôle {$userGroupName} car il est présentement assigné à {$usersCount} utilisateur-trice-s.',
        'grid.userGroup.removed' => 'Le rôle {$userGroupName} est supprimé.',
        'grid.userGroup.assignedStage' => 'Le rôle {$userGroupName} est assigné à l\'étape {$stageName}.',
        'grid.userGroup.unassignedStage' => 'Le rôle {$userGroupName} est retiré de l\'étape {$stageName}.',
        'grid.submission.itemTitle' => 'Auteur-e ; Titre',
        'grid.submission.active.selectOrphaned' => 'Inclure les soumissions incomplètes qui n\'ont pas été soumises par un-e auteur9e).',
        'grid.action.addNavigationMenu' => 'Ajouter un menu',
        'grid.action.addNavigationMenuItem' => 'Ajouter un élément',
        'grid.navigationMenus.navigationMenuItems.noneExist' => 'Aucun élément du menu de navigation',
        'grid.navigationMenus.navigationMenu.noneExist' => 'Aucun menu de navigation',
        'grid.navigationMenus.navigationMenu.selectType' => 'Choisir un type...',
        'grid.action.view' => 'Afficher',
        'author.users.contributor.name' => 'Nom',
        'author.users.contributor.email' => 'Courriel',
        'author.users.contributor.role' => 'Rôle',
        'author.users.contributor.includeInBrowse' => 'Dans les listes à parcourir',
        'grid.action.editContributor' => 'Modifier un-e contributeur-trice',
        'default.groups.name.siteAdmin' => 'Administrateur-trice du site',
        'default.groups.plural.siteAdmin' => 'Administrateurs-trices du site',
        'default.groups.name.productionEditor' => 'Directeur-trice de production',
        'default.groups.plural.productionEditor' => 'Directeurs-trices de production',
        'default.groups.abbrev.productionEditor' => 'DirProd',
        'default.groups.name.copyeditor' => 'Réviseur-e',
        'default.groups.plural.copyeditor' => 'Réviseurs-es',
        'default.groups.abbrev.copyeditor' => 'RÉV',
        'default.groups.name.proofreader' => 'Correcteur-trice d\'épreuves',
        'default.groups.plural.proofreader' => 'Correcteurs-trices d\'épreuves',
        'default.groups.abbrev.proofreader' => 'CorEp',
        'default.groups.name.designer' => 'Designer',
        'default.groups.plural.designer' => 'Designers',
        'default.groups.abbrev.designer' => 'Design',
        'default.groups.name.internalReviewer' => 'Évaluateur-trice interne',
        'default.groups.plural.internalReviewer' => 'Évaluateurs-trices internes',
        'default.groups.abbrev.internalReviewer' => 'EvalInt',
        'default.groups.name.marketing' => 'Coordonnateur-trice des ventes et du marketing',
        'default.groups.plural.marketing' => 'Coordonnateurs-trices des ventes et du marketing',
        'default.groups.abbrev.marketing' => 'CVM',
        'default.groups.name.funding' => 'Coordonnateur-trice du financement',
        'default.groups.plural.funding' => 'Coordonnateurs-trices du financement',
        'default.groups.abbrev.funding' => 'CF',
        'default.groups.name.indexer' => 'Indexeur-e',
        'default.groups.plural.indexer' => 'Indexeurs-es',
        'default.groups.abbrev.indexer' => 'Indx',
        'default.groups.name.layoutEditor' => 'Responsable de la mise en page',
        'default.groups.plural.layoutEditor' => 'Responsables de la mise en page',
        'default.groups.abbrev.layoutEditor' => 'RespMP',
        'default.groups.name.author' => 'Auteur-e',
        'default.groups.plural.author' => 'Auteurs-es',
        'default.groups.abbrev.author' => 'AU',
        'default.groups.name.translator' => 'Traducteur-trice',
        'default.groups.plural.translator' => 'Traducteurs-trices',
        'default.groups.abbrev.translator' => 'Trad',
        'default.groups.name.reader' => 'Lecteur-trice',
        'default.groups.plural.reader' => 'Lecteurs-trices',
        'default.groups.abbrev.reader' => 'Lect',
        'default.genres.other' => 'Autre',
        'default.genres.multimedia' => 'Multimédias',
        'default.genres.image' => 'Image',
        'default.genres.styleSheet' => 'Feuille de style HTML',
        'default.contextSettings.emailSignature' => '<br><br>—<br><p>Ceci est un message automatique de la revue <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>',
        'default.submission.step.beforeYouBegin' => '<p>Merci de votre soumission à la revue {$contextName}. Il vous sera demandé de téléverser des fichiers, identifier des co-auteur.trice.s et fournir des informations comme le titre et le résumé.<p><p>Si vous ne l\'avez pas encore fait, merci de consulter nos <a href="{$submissionGuidelinesUrl}" target="_blank">Recommandations pour la soumission</a>. Lorsque vous remplissez les formulaires, merci de fournir autant de détails que possible pour aider nos éditeur.trice.s à évaluer votre travail. </p><p>Une fois que vous avez commencé, vous pouvez enregistrer votre soumission et y revenir plus tard. Vous pourrez alors réviser et modifier toutes les informations voulues avant de soumettre le tout.</p>',
        'default.submission.step.uploadFiles' => '<p> Fournir tous les fichiers dont notre équipe éditoriale pourrait avoir besoin pour évaluer votre soumission. En plus du fichier principal, vous pouvez soumettre des ensembles de données, une déclaration relative au conflit d\'intérêt ou tout autre fichier potentiellement utile pour nos éditeur.trice.s.</p>',
        'default.submission.step.contributors' => '<p>Ajouter des informations relatives à tous les contributeurs.trices à cette soumission. Les contributeurs.trices ajouté.e.s ici se verront envoyer un courriel de confirmation de la soumission ainsi qu\'une copie de toutes les décisions éditoriales enregistrées pour cette soumission.</p><p>Si un.e contributeur.trice ne peut être contacté.e par courriel parce qu\'il ou elle doit demeurer anonyme ou n\'a pas de compte de messagerie, veuillez ne pas entrer de courriel fictif. Vous pouvez ajouter des informations sur ce ou cette contributeur.trice à une étape ultérieure du processus de soumission.</p>',
        'default.submission.step.details' => '<p>Veuillez fournir les informations suivantes afin de nous aider à gérer votre soumission dans notre système.</p>',
        'default.submission.step.forTheEditors' => '<p>S\'il vous plaît, fournissez les détails suivants afin d\'aider l\'équipe éditoriale à gérer votre soumission.</p><p>Dans vos métadonnées, assurez vous de fournir des informations que vous pensez pouvoir être utile à la personne qui gérera votre soumission. Cette information peut être changée avant publication.</p>',
        'default.submission.step.review' => '<p>Révisez l\'information que vous avez fourni avant de finaliser votre soumission. Vous pouvez modifier chaque détails affichés en cliquant sur le bouton d\'édition en haut de chaque section.</p><p>Une fois votre soumission transmise, un membre de l\'équipe éditoriale lui sera assigné afin de l\'évaluer. S\'il vous plaît, assurez vous que les détails fournis sont le plus exactes possibles.</p>',
        'comments.anonymous' => 'Utilisateur-trice anonyme',
        'comments.anonymousNamed' => '« {$userName} »',
        'comments.body' => 'Corps',
        'comments.titleRequired' => 'Le titre du commentaire est obligatoire.',
        'comments.confirmDeleteChildren' => 'La suppression de ce commentaire supprimera aussi toutes ses réponses. Êtes-vous certain-e de vouloir effectuer cette opération ?',
        'comments.delete' => 'Supprimer ce commentaire',
        'comments.email' => 'Courriel de l\'expéditeur-trice',
        'comments.emailReply' => 'Répondre par courriel',
        'comments.enterComment' => 'Saisir le commentaire',
        'comments.inResponseTo' => 'En réponse à <a href="{$url}">{$title}</a>',
        'comments.name' => 'Nom de l\'expéditeur-trice',
        'comments.noComments' => 'Aucun commentaire de lecteurs-trices publié.',
        'comments.nReplies' => '({$num} réponses)',
        'comments.oneReply' => '(1 réponse)',
        'comments.postAnonymously' => 'Publier ce commentaire anonymement',
        'comments.postReply' => 'Publier la réponse',
        'comments.readerComments' => 'Commentaires des lecteurs-trices',
        'comments.readMore' => 'Lire la suite',
        'comments.replies' => 'Réponses',
        'comments.title' => 'Titre',
        'comments.viewAllComments' => 'Voir tous les commentaires',
        'reader.fullText' => 'Texte intégral :',
        'editor.submissionArchive.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer définitivement cette soumission ?',
        'editor.activityLog' => 'Journal d\'événements',
        'editor.submissionLibrary' => 'Bibliothèque',
        'editor.submission.workflowDecision.submission' => 'Décision enregistrée',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.declined' => 'Soumission refusée.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.accepted' => 'Soumission acceptée.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.published' => 'Soumission publiée.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound' => 'Envoyer pour un nouveau cycle d\'évaluation.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.production' => 'Envoyer à la production.',
        'editor.submission.workflowDecision.submission.underReview' => 'Soumission acceptée pour évaluation.',
        'editor.submission.workflowDecision.changeDecision' => 'Changer la décision',
        'editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision' => 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'enregistrer cette décision sur cette soumission.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidEditor' => 'Le,la rédacteur.trice n\'a pas été reconnu.e et n\'a peut-être pas l\'autorisation d\'enregistrer une décision sur cette soumission.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de courriel aux destinataires suivants : {$names}.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound' => 'Ce cycle d\'évaluation n\'a pu être trouvé.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage' => 'Un cycle d\'évaluation a été prévu, mais cette décision n\'est pas prise au cours de l\'étape d\'évaluation.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission' => 'Le cycle d\'évaluation spécifié ne fait pas partie de cette soumission.',
        'editor.submission.workflowDecision.invalidStage' => 'La soumission n\'est pas à l\'étape appropriée du processus éditorial pour pouvoir prendre cette décision.',
        'editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions' => 'Vous devez être assigné.e à cette soumission afin d\'enregistrer une décision éditoriale.',
        'editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound' => 'Un numéro d\'identification du cycle d\'évaluation doit être fourni afin de prendre cette décision.',
        'editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor' => 'Une recommandation ne peut être faite que si un.e rédacteur.trice qui soit en mesure de prendre une décision finale est affecté.e à cette étape.',
        'editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid' => 'Aucune décision n\'a pu être prise concernant cette soumission. L\'identifiant de la soumission est manquant ou ne correspond pas à la soumission demandée.',
        'editor.submission.workflowDecision.typeInvalid' => 'Cette décision n\'a pas été trouvée. Veuillez indiquer un type de décision reconnu.',
        'editor.review.notInitiated' => 'Le processus d\'évaluation n\'a pas encore débuté.',
        'editor.submission.copyediting.personalMessageToUser' => 'Message à l\'utilisateur-trice',
        'editor.submission.externalReviewDescription' => 'Sélectionner les fichiers ci-dessous devant être envoyés à l\'étape d\'évaluation.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired' => 'Vous devez choisir au moins un fichier qui sera assigné à l\'utilisateur-trice.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired' => 'Vous devez ajouter un message personnalisé.',
        'editor.submission.fileAuditor.skipEmail' => 'Ne pas envoyer le courriel au,à la vérificateur-trice.',
        'editor.submission.fileAuditor.form.userRequired' => 'Vous devez choisir un-e utilisateur-trice à assigner.',
        'editor.submission.uploadSelectFiles' => 'Téléverser/Sélectionner les fichiers',
        'editor.submission.selectFiles' => 'Sélectionner les fichiers',
        'editor.submission.revisions' => 'Révisions',
        'editor.submission.review.reviewersDescription' => 'Utiliser <em>Ajouter un-e évaluateur-trice</em> pour inviter des lecteurs-trices à évaluer les fichiers soumis. L\'icône en forme de carnet indique qu\'une évaluation a été soumise. Celui-ci indiquera <em>coché</em> lorsqu\'elle aura été consultée. Si les évaluations sont en retard, l\'icône d\'une enveloppe rouge s\'affichera à titre de rappel pour les évaluateurs-trices.',
        'editor.submission.addReviewer' => 'Ajouter un-e évaluateur-trice',
        'editor.submission.findAndSelectReviewer' => 'Trouver un-e évaluateur-trice',
        'editor.submission.findAndSelectUser' => 'Trouver un-e utilisateur-trice',
        'editor.submission.fileList.includeAllStages' => 'Afficher les fichiers de toutes les étapes accessibles du processus éditorial.',
        'editor.submission.review.currentFiles' => 'Fichiers actuels d\'évaluation du cycle {$round}',
        'editor.submission.backToSearch' => 'Revenir à la recherche',
        'editor.review.createReviewer' => 'Créer un-e nouvel-elle évaluateur-trice',
        'editor.review.enrollReviewer.short' => 'Recruter un-e utilisateur-trice existant-e',
        'editor.review.unassignReviewer' => 'Retirer l\'assignation de l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.cancelReviewer' => 'Annuler l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.reinstateReviewer' => 'Réintégrer l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.resendRequestReviewer' => 'Envoyer de nouveau la demande d\'évaluation',
        'editor.submissionReview.reviewType' => 'Type d\'évaluation',
        'editor.submissionReview.sendEmail' => 'Envoyer un courriel d\'avis à le,la ou les auteur-e-s : {$authorName}',
        'editor.submissionReview.sendEmail.editors' => 'Envoyer un courriel d\'avis au,à la ou aux rédacteur-trice-s : {$editorNames}',
        'editor.submissionReview.skipEmail' => 'Ne pas envoyer de courriel d\'avis',
        'editor.submissionReview.open' => 'Évaluation ouverte',
        'editor.submissionReview.anonymous' => 'Évaluateur-trice anonyme / Identité de l\'auteur-e divulguée',
        'editor.submissionReview.doubleAnonymous' => 'Évaluateur-trice anonyme / Auteur-e anonyme',
        'editor.submissionReview.restrictFiles' => 'Fichiers devant être évalués',
        'editor.submissionReview.restrictFiles.hide' => 'Fermer la sélection de fichiers',
        'editor.submissionReview.editReview' => 'Modifier l\'évaluation',
        'editor.review.anonymousReviewer' => 'Évaluateur-trice anonyme',
        'editor.review.personalMessageToReviewer' => 'Envoyer un courriel à l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.importantDates' => 'Dates importantes',
        'editor.review.uploadRevision' => 'Téléverser la révision',
        'editor.review.newReviewRound' => 'Un nouveau cycle d\'évaluation est requis',
        'editor.review.NotifyAuthorRevisions' => 'Les révisions ne seront pas assujetties à un nouveau cycle d\'évaluation par les pairs.',
        'editor.review.NotifyAuthorResubmit' => 'Les révisions seront assujetties à un nouveau cycle d\'évaluation par les pairs.',
        'editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation' => 'Les révisions ne devraient pas être assujetties à un nouveau cycle d\'évaluation par les pairs.',
        'editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation' => 'Les révisions devraient être assujetties à un nouveau cycle d\'évaluation par les pairs.',
        'editor.review.dateAccepted' => 'Date d\'acceptation de l\'évaluation',
        'editor.review.reviewsAdded' => 'Évaluations ajoutées au corps du message.',
        'editor.review.noReviews' => 'Aucune évaluation des pairs à importer',
        'editor.review.reminder' => 'Rappel d\'évaluation de la soumission',
        'editor.review.thankReviewer' => 'Remercier l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.reminderError' => 'Erreur d\'envoi du rappel d\'évaluation',
        'editor.review.thankReviewerError' => 'Erreur d\'envoi du remerciement à l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.skipEmail' => 'Ne pas envoyer le courriel à l\'évaluateur-trice.',
        'editor.review.sendReminder' => 'Envoyer un rappel',
        'editor.review.readReview' => 'Consulter l\'évaluation',
        'editor.review.readNewReview' => 'Consulter la nouvelle évaluation',
        'editor.review.responseDue' => 'Réponse due pour le : {$date}',
        'editor.review.requestSent' => 'Demande envoyée',
        'editor.review.requestAccepted' => 'Demande acceptée',
        'editor.review.requestDeclined' => 'Demande refusée',
        'editor.review.requestCancelled' => 'Demande annulée',
        'editor.review.requestDeclined.tooltip' => 'L\'évaluateur-trice a refusé cette demande d\'évaluation.',
        'editor.review.requestCancelled.tooltip' => 'Le,La rédacteur-trice a annulé cette demande d\'évaluation.',
        'editor.review.revertDecision' => 'Renverser la décision',
        'editor.review.reviewDue' => 'Évaluation due pour le : {$date}',
        'editor.review.reviewDueDate' => 'Date d\'échéance de l\'évaluation',
        'editor.review.reviewCompleted' => 'Évaluation terminée',
        'editor.review.reviewConfirmed' => 'Évaluation confirmée',
        'editor.review.reviewSubmitted' => 'Évaluation soumise',
        'editor.review.reviewerThanked' => 'Évaluateur-trice remercié-e',
        'editor.review.ReviewerResendRequest' => 'Demande envoyée de nouveau',
        'editor.review.reviewerComments' => 'Commentaires de l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.rateReviewer' => 'Appréciation de l\'évaluateur-trice',
        'editor.review.rateReviewer.description' => 'Coter la qualité de l\'évaluation fournie. Cette information n\'est pas partagée avec l\'évaluateur-trice.',
        'editor.review.reviewerRating.none' => 'Aucune cote',
        'editor.review.mustSelect' => 'Vous devez sélectionner un évaluateur',
        'editor.review.errorAddingReviewer' => 'Il y a eu une erreur au moment d\'ajouter l\'évaluateur-trice. Veuillez essayer de nouveau.',
        'editor.review.errorDeletingReviewer' => 'Il y a eu une erreur au moment de supprimer l\'évaluateur-trice. Veuillez essayer de nouveau.',
        'editor.review.errorReinstatingReviewer' => 'Il y a eu une erreur au moment de rétablir l\'évaluateur-trice. Veuillez essayer de nouveau.',
        'editor.review.errorResendingReviewerRequest' => 'Une erreur s\'est produite lors de la demande de réexamen de l\'invitation par l\'évaluateur.trice.  Veuillez réessayer.',
        'editor.review.userGroupSelect' => 'Recruter l\'utilisateur-trice dans ce groupe d\'évaluateurs-trices',
        'editor.review.unconsiderReviewText' => 'Souhaitez-vous indiquer que cette évaluation ne doit pas être prise en compte ? L\'historique des évaluations sera conservé.',
        'editor.review.unconsiderReview' => 'Ne pas tenir compte de cette évaluation.',
        'editor.review.readConfirmation' => 'Une fois l\'évaluation consultée, cliquer sur « Confirmer » pour indiquer que le processus d\'évaluation peut se poursuivre. Si l\'évaluateur-trice a soumis son évaluation ailleurs, vous pouvez téléverser le fichier ci-dessous puis cliquer sur « Confirmer » pour poursuivre.',
        'editor.discussion.errorAnonymousParticipants' => 'Une discussion ne peut être créée avec les participant.e.s sélectionné.e.s car cela affecterait l\'anonymité du processus d\'évaluation.',
        'editor.discussion.errorNotStageParticipant' => 'Un.e participant.e sélectionné.e ne peut être assigné.e à cette étape.',
        'editor.submission.schedulePublication' => 'Programmer la publication',
        'editor.submission.selectCopyedingFiles' => 'Fichiers en révision',
        'editor.submission.selectReviewer' => 'Sélectionner l\'évaluateur-trice',
        'editor.submission.taskDueDate' => 'Date d\'échéance de la tâche',
        'editor.submission.taskSchedule' => 'Planification de la tâche',
        'editor.review.enrollReviewer' => 'Recruter un-e utilisateur-trice existant-e à titre d\'évaluateur-trice',
        'editor.submission.noAuditRequested' => 'Aucune demande de vérification n\'a été faite pour ce fichier.',
        'editor.submission.personalMessageToUser' => 'Un courriel sera envoyé à l\'utilisateur-trice',
        'editor.submission.proof.reminder' => 'Rappel concernant les ébauches',
        'editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription' => 'Le fichier révisé doit être approuvé avant de passer à l\'étape de production. Souhaitez-vous approuver ce fichier ?',
        'editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription' => 'Si ce fichier n\'est pas approuvé, il ne pourra pas passer à l\'étape de production. Souhaitez-vous désapprouver ce fichier ?',
        'editor.submission.addAuditor' => 'Assignation d\'un-e vérificateur-trice',
        'editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription' => 'Tout fichier qui a déjà été téléversé à toute étape de soumission peut être ajouté à la liste des fichiers à réviser en cochant la case « Inclure » ci-dessous et en cliquant sur « Rechercher ». Tous les fichiers disponibles seront répertoriés et peuvent être choisis pour inclusion. Les fichiers supplémentaires qui ne sont pas déjà versés à l\'une des étapes peuvent être ajoutés à la liste en cliquant sur le lien « Téléverser un fichier ».',
        'editor.review' => 'Évaluation',
        'editor.review.reviewDetails' => 'Renseignements sur l\'évaluation',
        'editor.review.noReviewFilesUploaded' => 'Aucun fichier téléchargé',
        'editor.review.noReviewFilesUploaded.details' => 'Vous n\'avez téléversé aucun fichier d\'évaluation.',
        'editor.review.emailReviewer' => 'Envoyer un courriel à l\'évaluateur-trice',
        'editor.submission.production.productionReadyFiles' => 'Fichiers prêts pour la production',
        'editor.submission.newRound' => 'Nouveau cycle d\'évaluation',
        'editor.submissionReview.recordDecision' => 'Enregistrement de la décision éditoriale',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation' => 'Enregistrer la recommandation éditoriale',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors' => 'Aviser les rédacteurs-trices',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail' => 'Ne pas envoyer de courriel aux rédacteurs-trices.',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion' => 'Créer une discussion d\'évaluation à propos de cette recommandation.',
        'editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion' => 'Ne pas créer une discussion d\'évaluation.',
        'editor.submission.newRoundDescription' => 'Vous êtes sur le point de créer un nouveau cycle d\'évaluation pour cette soumission. Les fichiers qui n\'ont pas été utilisés dans un cycle précédent sont listés ci-dessous.',
        'editor.submission.createNewRound' => 'Créer un nouveau cycle d\'évaluation',
        'editor.article.reviewForms' => 'Formulaires d\'évaluation',
        'editor.article.selectReviewForm' => 'Sélectionner un formulaire d\'évaluation',
        'editor.article.confirmChangeReviewForm' => 'Avertissement : La modification du formulaire d\'évaluation aura une incidence sur les réponses que les évaluateurs auront faites en utilisant ce formulaire. Êtes-vous certain-e de vouloir continuer ?',
        'editor.submission.noReviewerFilesSelected' => 'Aucun fichier sélectionné',
        'editor.submission.noReviewerFilesSelected.details' => 'Vous n\'avez pas sélectionné de fichiers à évaluer pour l\'évaluateur-trice.',
        'submission.queries.subjectRequired' => 'Un sujet de discussion est requis.',
        'submission.queries.messageRequired' => 'Un message pour la discussion est requis.',
        'submission.queries.attachedFiles' => 'Fichiers joints',
        'grid.action.editQuery' => 'Éditer la discussion',
        'editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription' => 'Les fichiers peuvent être joints à cette discussion à partir de la liste ci-dessous.',
        'editor.submission.selectedReviewer' => 'Évaluateur-trice sélectionné-e',
        'editor.submission.proofreading.approveProof' => 'Approuver l\'ébauche',
        'editor.submission.proofreading.revokeProofApproval' => 'Retirer l\'approbation de l\'ébauche',
        'editor.submission.proofreading.confirmCompletion' => 'Accepter l\'ébauche pour indiquer que la révision est complétée et que le fichier est prêt à être publié.',
        'editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion' => 'Retirer l\'approbation l\'ébauche et indiquer que la révision n\'est pas complétée et que ce fichier n\'est pas prêt pour la publication.',
        'editor.submission.revertDeclineDescription' => 'Voulez-vous vraiment annuler la décision de refuser cette soumission ?',
        'editor.publicIdentificationNumericNotAllowed' => 'L\'identifiant public « {$publicIdentifier} » ne peut être un numéro.',
        'editor.publicIdentificationPatternNotAllowed' => 'Le modèle {$pattern} ne peut pas être utilisé comme identifiant public.',
        'reviewer.list.filterRating' => 'Évalué au moins à',
        'reviewer.list.activeReviews' => '{$count} active(s)',
        'reviewer.list.activeReviewsDescription' => 'Évaluation(s) en cours',
        'reviewer.list.assignedToLastRound' => 'Cet.te évaluateur.trice a effectué une révision lors du dernier cycle.',
        'reviewer.list.completedReviews' => 'Évaluation(s) complétée(s)',
        'reviewer.list.declinedReviews' => 'Demande(s) d\'évaluation refusée(s)',
        'reviewer.list.cancelledReviews' => 'Demande(s) d\'évaluation annulée(s)',
        'reviewer.list.reviewerRating' => 'Évaluation de l\'évaluateur-trice : {$rating}',
        'reviewer.list.daysSinceLastAssignment' => 'Il y a {$days} jours',
        'reviewer.list.daySinceLastAssignment' => 'Hier',
        'reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription' => 'Nombre de jours depuis la dernière évaluation attribuée',
        'reviewer.list.averageCompletion' => 'Moyenne de jours pour compléter une évaluation',
        'reviewer.list.neverAssigned' => 'Jamais assigné-e',
        'reviewer.list.reassign' => 'Réassigner',
        'reviewer.list.reassign.withName' => 'Réassigner {$name}',
        'reviewer.list.currentlyAssigned' => 'Cet,Cette évaluateur-trice a déjà été assigné-e à l\'évaluation de cette soumission.',
        'reviewer.list.warnOnAssign' => 'Cet.te évaluateur.trice est verrouillé.e car un rôle lui a été attribué qui lui permet de connaître l\'identité de l\'auteur.e. L\'évaluation par les pairs en aveugle ne peut être garantie. Souhaitez-vous tout de même déverrouiller cet.te évaluateur.trice ?',
        'reviewer.list.warnOnAssignUnlock' => 'Déverrouiller',
        'reviewer.list.reviewInterests' => 'Champs d\'intérêt pour l\'évaluation',
        'reviewer.list.biography' => 'Biographie',
        'reviewer.list.empty' => 'Aucun-e évaluateur-trice n\'a été trouvé-e',
        'reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound' => 'Assigné à un cycle précédent',
        'editor.decision.cancelDecision' => 'Annuler la décision',
        'editor.decision.cancelDecision.confirmation' => 'Êtes-vous certain.e de vouloir annuler cette décision ?',
        'editor.decision.completeSteps' => 'Compléter les étapes suivantes pour prendre cette décision',
        'editor.decision.dontSkipEmail' => 'Ne pas passer outre ce courriel',
        'editor.decision.emailSkipped' => 'Cette étape a été sautée et aucun courriel ne sera envoyé.',
        'editor.decision.recordDecision' => 'Enregistrer la décision',
        'editor.decision.skipEmail' => 'Passer outre ce courriel',
        'editor.decision.stepError' => 'Un problème est survenu avec l\'étape {$stepName}.',
        'manager.website.information' => 'Renseignements',
        'manager.website.appearance' => 'Apparence',
        'manager.website.imageFileRequired' => 'Un fichier image est requis. Assurez-vous d\'avoir choisi et téléversé un fichier.',
        'manager.announcements' => 'Annonces',
        'manager.announcements.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer l\'annonce {$title} de façon permanente ?',
        'manager.announcements.create' => 'Créer une nouvelle annonce',
        'manager.announcements.createTitle' => 'Créer',
        'manager.announcements.dateExpire' => 'Échéance le',
        'manager.announcements.datePublish' => 'Publiée le',
        'manager.announcements.deleteAnnouncement' => 'Supprimer l\'annonce',
        'manager.announcements.edit' => 'Modifier une annonce',
        'manager.announcements.editTitle' => 'Modifier',
        'manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate' => 'Veuillez choisir une année et/ou un mois en plus du jour d\'échéance.',
        'manager.announcements.form.dateExpire' => 'Date d\'échéance',
        'manager.announcements.form.dateExpireInstructions' => 'L\'annonce sera affichée aux lecteurs jusqu\'à cette date. Laisser vide si l\'annonce doit être affichée indéfiniment.',
        'manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate' => 'Veuillez choisir une année et/ou un jour en plus du mois d\'échéance.',
        'manager.announcements.form.dateExpireValid' => 'Veuillez choisir une date d\'échéance valide pour l\'annonce.',
        'manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate' => 'Veuillez choisir un mois et/ou un jour en plus de l\'année d\'échéance.',
        'manager.announcements.form.description' => 'Annonce',
        'manager.announcements.form.descriptionInstructions' => 'Le texte complet de l\'annonce.',
        'manager.announcements.form.descriptionRequired' => 'La description de l\'annonce est obligatoire.',
        'manager.announcements.form.descriptionShortInstructions' => 'Une brève description apparaîtra à côté du titre de l\'annonce.',
        'manager.announcements.form.descriptionShortRequired' => 'La brève description de l\'annonce est obligatoire.',
        'manager.announcements.form.descriptionShort' => 'Brève description',
        'manager.announcements.form.saveAndCreateAnother' => 'Enregistrer et en créer une autre',
        'manager.announcements.form.titleRequired' => 'Le titre de l\'annonce est obligatoire.',
        'manager.announcements.form.title' => 'Titre',
        'manager.announcements.form.typeId' => 'Type',
        'manager.announcements.form.typeIdValid' => 'Veuillez choisir un type d\'annonce valide.',
        'manager.announcements.noneCreated' => 'Aucune annonce n\'a été créée.',
        'manager.announcements.title' => 'Titre',
        'manager.announcements.type' => 'Type',
        'manager.announcementTypes' => 'Types d\'annonce',
        'manager.announcementTypes.confirmDelete' => 'Avertissement ! Toutes les annonces avec ce type d\'annonce seront également supprimées. Êtes-vous certain-e que vous souhaitez continuer et supprimer ce type d\'annonce ?',
        'manager.announcementTypes.create' => 'Créer un type d\'annonce',
        'manager.announcementTypes.createTitle' => 'Créer',
        'manager.announcementTypes.edit' => 'Modifier le type d\'annonce',
        'manager.announcementTypes.editTitle' => 'Modifier',
        'manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother' => 'Sauvegarder et en créer un autre',
        'manager.announcementTypes.form.typeNameExists' => 'Un type d\'annonce portant ce nom existe déjà.',
        'manager.announcementTypes.form.typeName' => 'Nom',
        'manager.announcementTypes.form.typeNameRequired' => 'Le nom du type d\'annonce est obligatoire.',
        'manager.announcementTypes.noneCreated' => 'Aucun type d\'annonce n\'a été créé.',
        'manager.announcementTypes.typeName' => 'Type d\'annonce',
        'manager.dois.actions.deposit.all' => 'Tout déposer',
        'manager.dois.actions.deposit.label' => 'Déposer les DOIs',
        'manager.dois.actions.deposit.prompt' => 'Vous êtes sur le point d\'envoyer des notices de métadonnées DOI pour {$count} item(s) à {$registrationAgency}. Voulez-vous vraiment déposer ces notices ?',
        'manager.dois.actions.markRegistered.label' => 'Marquer les DOIs enregistrés',
        'manager.dois.actions.markRegistered.prompt' => 'Vous êtes sur le point d\'étiquetter les DOIs de {$count} items(s) comme "enregistrés". Souhaitez-vous vraiment procéder?',
        'manager.dois.actions.markUnregistered.label' => 'Marquer comme "non enregistrés"',
        'manager.dois.actions.markUnregistered.prompt' => 'Vous êtes sur le point d\'étiquetter les DOIs de {$count} item(s) comme "non enregistrés". Souhaitez-vous vraiment procéder?',
        'manager.dois.actions.markStale.label' => 'Marquer comme "à synchroniser"',
        'manager.dois.actions.markStale.prompt' => 'Vous êtes sur le point d\'étiquetter les DOIs de {$count} item(s) comme "à synchroniser". Ce statut ne peut -être appliqué qu\'à des DOIs qui ont déjà été soumis. Souhaitez-vous vraiment étiquetter ces DOIs comme déjà soumis et à synchroniser?',
        'manager.dois.actions.export.label' => 'Exporter les DOIs',
        'manager.dois.actions.export.prompt' => 'Vous êtes sur le point d\'exporter les DOIs pour {$count} item(s) vers {$registrationAgency}. Souhaitez-vous vraiment procéder?',
        'manager.dois.actions.assign.label' => 'Assigner des DOIs',
        'manager.dois.actions.assign.prompt' => 'Vous êtes sur le point d\'assigner de nouveaux DOIs à {$count} item(s). Cette action n\'affectera que les items éligibles auquel un DOI n\'a pas déjà été assigné. Souhaitez-vous vraiment procéder?',
        'manager.dois.actions.depositAll.label' => 'Déposer tous les DOIs',
        'manager.dois.actions.depositAll.prompt' => 'Vous êtes sur le point de programmer le dépôt de tous les DOIs en attente auprès de {$registrationAgency}. Seuls les items publiés et avec un DOI seront déposés. Le statut de chaque item sera mis à jour lorsqu\'une réponse sera reçue. Souhaitez-vous vraiment procéder?',
        'manager.dois.actions.description' => 'Appliquer l\'action aux items sélectionnés ({$count}).',
        'manager.dois.actions.bulkActions' => 'Actions en lot',
        'manager.dois.depositStatus' => 'Statut de dépôt',
        'manager.dois.publicationStatus' => 'Statut de publication',
        'manager.dois.registration.submittedDescription' => 'Les métadonnées de cet article ont été soumises à {$registrationAgency}.',
        'manager.dois.registration.manuallyMarkedRegistered' => 'Cet article a été enregistré manuellement auprès d\'une agence d\'enregistrement.',
        'manager.dois.registration.notSubmittedDescription' => 'Les métadonnées de cet article n\'ont pas été soumises à {$registrationAgency}.',
        'manager.dois.registration.notPublishedDescription' => 'Cet article ne peut être déposé avant d\'avoir été publié.',
        'manager.dois.registration.viewError' => 'Afficher les erreurs',
        'manager.dois.registration.viewError.title' => 'Message d\'erreur d\'enregistrement',
        'manager.dois.registration.viewRecord' => 'Afficher la notice',
        'manager.dois.registration.viewRecord.title' => 'Message d\'enregistrement réussi',
        'manager.dois.update.success' => 'DOI(s) actualisé(s) avec succès',
        'manager.dois.registration.depositDois' => 'Déposer les DOI(s)',
        'manager.dois.status.needsDoi' => 'Sans DOI',
        'manager.dois.status.unregistered' => 'Non enregistré',
        'manager.dois.status.submitted' => 'Soumis',
        'manager.dois.status.registered' => 'Enregistré',
        'manager.dois.status.error' => 'Erreur',
        'manager.dois.status.error.filterTitle' => 'Avec erreur',
        'manager.dois.status.stale' => 'À synchroniser',
        'manager.dois.filters.doiAssigned' => 'Avec DOI',
        'manager.dois.status.needsDoi.description' => 'Tous les items sans DOI.',
        'manager.dois.filters.doiAssigned.description' => 'Tous les items avec DOI.',
        'manager.dois.status.unregistered.description' => 'Tous les items avec DOI qui ont été publiés, mais qui n\'ont pas encore été déposés auprès d\'une agence d\'enregistrement.',
        'manager.dois.status.submitted.description' => 'Tous les items qui ont été soumis à une agence d\'enregistrement.',
        'manager.dois.status.registered.description' => 'Tous les items qui ont été enregistrés auprès d\'une agence d\'enregistrement, ou marqué manuellement comme "enregistrés".',
        'manager.dois.status.error.description' => 'Tous les items qui ont produit une erreur lors de l\'enregistrement.',
        'manager.dois.status.stale.description' => 'Tous les items qui ont été republiés après avoir été déposés auprès d\'une agence d\'enregistrement. Ces items doivent être soumis à nouveau auprès de l\'agence d\'enregistrement afin d\'être mis à jour.',
        'manager.dois.update.failedCreation' => 'Échec de la mise à jour des DOIs',
        'manager.dois.update.partialFailure' => 'Certains DOIs n\'ont pas pu être mis à jour',
        'manager.dois.notification.exportSuccess' => 'Les items ont été exportés',
        'manager.dois.notification.markRegisteredSuccess' => 'Les items ont été marqués comme "enregistrés"',
        'manager.dois.notification.markUnregisteredSuccess' => 'Les items ont été marqués comme "non enregistrés"',
        'manager.dois.notification.markStaleSuccess' => 'Les items ont été marqués comme "à synchroniser"',
        'manager.dois.notification.assignDoisSuccess' => 'L\'assignation de DOIs a réussi',
        'manager.dois.notification.depositQueuedSuccess' => 'Les items ont été soumis pour dépôt',
        'manager.dois.help.statuses.title' => 'Statuts des DOIs',
        'manager.dois.settings.relocated' => 'L\'administration des DOIs a été déplacée. Veuillez consulter les pages d\' <a href="{$doiManagementUrl}">administration</a> et de <a href="{$doiSettingsUrl}">paramétrage</a> des DOIs.',
        'manager.dois.settings.prefixRequired' => 'Pour assigner des DOIs, vous devez au préalable fournir le préfixe DOI qui vous a été attribué. <a href="{$doiSettingsUrl}">Ajouter le préfixe DOI</a>.',
        'doi.exceptions.missingPrefix' => 'Un préfixe DOI est requis afin de créer un DOI.',
        'manager.genres.alertDelete' => 'Avant que cette élément puisse être supprimé, vous devez associé tous les fichiers qui lui sont associés à un autre élément.',
        'manager.institutions.edit' => 'Modifier l\'institution',
        'manager.institutions.form.ror' => 'ROR',
        'manager.institutions.form.ror.description' => 'Identifiant ROR (Research Organization Registry) de cette institution.',
        'manager.institutions.form.ipRanges' => 'Plage d\'adresses IP',
        'manager.institutions.form.ipRangesInstructions' => 'Les valeurs valides peuvent être une adresse IP (par ex. 142.58.103.1), une plage d\'adresses IP (par ex. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), une plage d\'adresses IP avec le caractère de remplacement \'*\' (par ex. 142.58.*.*) ou une plage d\'adresses IP avec CIDR (par ex. 142.58.100.0/24).',
        'manager.institutions.deleteInstitution' => 'Supprimer l\'institution',
        'manager.institutions.confirmDelete' => 'Souhaitez-vous vraiment supprimer cette institution?',
        'manager.institutions.invalidIPRange' => 'Plage d\'adresses IP invalide',
        'manager.publication.submissionStage' => 'Soumission',
        'manager.publication.reviewStage' => 'Évaluation',
        'manager.publication.editorialStage' => 'Révision',
        'manager.publication.productionStage' => 'Production',
        'manager.publication.emails' => 'Courriels',
        'manager.publication.reviewerGuidance' => 'Conseils aux évaluateurs-trices',
        'manager.publication.reviewReminders.success' => 'Les renseignements du rappel d\'évaluation ont été mis à jour.',
        'manager.dois.title' => 'DOIs',
        'manager.dois.registrationAgency.errorMessagePreamble' => 'Le message d\'erreur suivant a été transmis par {$registrationAgency} et il contient des détails sur les causes de l\'erreur:',
        'manager.dois.registrationAgency.registeredMessagePreamble' => 'Le message suivant a été transmis par {$registrationAgency} et il contient des détails sur l\'enregistrement:',
        'manager.emails.addEmail' => 'Ajouter un modèle de courriel',
        'manager.emails.createEmail' => 'Créer un courriel',
        'manager.emails.data' => 'Données du modèle de courriel',
        'manager.emails.details' => 'Particularités du modèle',
        'manager.emails.disable' => 'Désactiver',
        'manager.emails.disable.message' => 'Vous êtes sur le point de désactiver ce modèle de courriel. Si des processus système utilisent ce modèle, ils ne pourront plus l\'utiliser. Souhaitez-vous confirmer cette action ?',
        'manager.emails.editTestExample' => 'Modifier l\'exemple du test de courriel',
        'manager.emails.emailTemplate' => 'Modèle de courriel',
        'manager.emails.emailTemplates' => 'Modèles de courriel',
        'manager.emails.otherTemplates' => 'Autres modèles',
        'manager.emails.emailTemplate.contextRequired' => 'Vous devez fournir un identifiant de contexte lors de l\'ajout d\'un modèle de courriel.',
        'manager.emails.enabled' => 'Activer ce modèle de courriel',
        'manager.emails.enable' => 'Activer',
        'manager.emails.enable.message' => 'Vous êtes sur le point de d\'activer ce courriel. Vous souhaitez confirmer cette opération ?',
        'manager.emails.form.emailKeyRequired' => 'Une clé de courriel unique est obligatoire pour le courriel.',
        'manager.emails.form.bodyRequired' => 'Le corps du courriel est obligatoire.',
        'manager.emails.form.subjectRequired' => 'L\'objet du courriel est obligatoire.',
        'manager.emails' => 'Courriels prédéfinis',
        'manager.emails.resetAll' => 'Réinitialiser tous les modèles',
        'manager.emails.resetAll.message' => 'Si vous réinitialisez tous les modèles, toutes vos modifications aux modèles de courriel seront perdues. Vous souhaitez confirmer cette opération ?',
        'manager.emails.reset.message' => 'Si vous réinitialisez ce modèle, toutes les données des messages seront réinitialisées à leur valeur par défaut et vous perdrez toutes les modifications. Souhaitez-vous confirmer cette opération ?',
        'manager.emails.resetToDefault' => 'Réinitialiser aux valeurs par défaut',
        'manager.emails.sentFrom' => 'Envoyé par',
        'manager.emails.sentTo' => 'Envoyé à',
        'manager.export.usersToCsv.label' => 'Exporter en format Excel/CSV',
        'manager.export.usersToCsv.description' => 'Sélectionner les utilisateurs-trices devant être exportés-es dans un fichier Excel/CSV.',
        'manager.filesBrowser' => 'Explorateur de fichiers',
        'manager.files.confirmDelete' => 'Supprimer ce fichier ou répertoire ? Noter qu\'un répertoire doit être vide avant qu\'il puisse être supprimé.',
        'manager.files.createDir' => 'Créer un répertoire',
        'manager.files.emptyDir' => 'Aucun fichier n\'a été trouvé dans ce répertoire.',
        'manager.files.indexOfDir' => 'Index de {$dir}',
        'manager.files.parentDir' => 'Répertoire parent',
        'manager.files.uploadedFiles' => 'Fichiers téléversés',
        'manager.files.uploadFile' => 'Téléverser le fichier',
        'manager.groups.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer ce groupe ?',
        'manager.groups.createTitle' => 'Créer un titre',
        'manager.groups.editTitle' => 'Modifier un titre',
        'manager.groups.form.groupTitleRequired' => 'Le titre du groupe est obligatoire.',
        'manager.groups.membership.addMember' => 'Ajouter un membre',
        'manager.groups.membership.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette adhésion à ce groupe ?',
        'manager.groups.membership' => 'Membres',
        'manager.groups.membership.noneCreated' => 'Ce groupe n\'a aucun membre.',
        'manager.groups.membership.noUsers' => 'Aucun-e utilisateur-trice n\'a été trouvé-e.',
        'manager.groups.title' => 'Titre',
        'manager.importExport' => 'Importer/Exporter les données',
        'manager.language.ui' => 'Interface utilisateur',
        'manager.language.submissions' => 'Soumissions',
        'manager.language.forms' => 'Formulaires',
        'manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings' => 'Recharger les paramètres par défaut',
        'manager.languages.alternateLocaleInstructions' => 'Ce système permet, de façon facultative, la saisie de certaines informations critiques dans plusieurs langues supplémentaires. Pour utiliser cette fonctionnalité, sélectionner d\'autres paramètres régionaux à partir des options énumérées ci-dessous.',
        'manager.languages.supportedLocalesInstructions' => 'Sélectionner tous les paramètres régionaux qui doivent être pris en charge sur le site, à partir du menu de sélection de langues apparaissant sur chaque page. Le menu apparaîtra uniquement si plus d\'un paramètre régional est sélectionné.',
        'manager.payment.timestamp' => 'Estampille temporelle',
        'manager.people.existingUserRequired' => 'Vous devez choisir un-e utilisateur-trice existant-e.',
        'manager.people.confirmUnenroll' => 'Désinscrire cet,cette utilisateur-trice ?',
        'manager.people.createUser' => 'Créer un-e nouvel-elle utilisateur-trice',
        'manager.people.createUserGeneratePassword' => 'Générer un mot de passe aléatoire.',
        'manager.people.createUserSendNotify' => 'Envoyer à l\'utilisateur-trice un courriel de bienvenue contenant son nom d\'utilisateur-trice et son mot de passe.',
        'manager.people.disable' => 'Désactiver',
        'manager.people.doNotEnroll' => 'Sans aucun rôle',
        'manager.people.editProfile' => 'Modifier le profil',
        'manager.people.editUser' => 'Modifier l\'utilisateur-trice',
        'manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers' => 'Envoyer un courriel aux utilisateurs-trices sélectionnés-es',
        'manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs' => 'Envoyer un courriel aux utilisateurs-trices inscrits-es en tant que',
        'manager.people.emailUsers' => 'Envoyer un courriel aux utilisateurs-trices',
        'manager.people.emailUsers.selectLocale' => 'Sélectionner un paramètre régional',
        'manager.people.emailUsers.selectUsers' => 'Cocher les noms des utilisateurs-trices auxquels-elles vous désirez envoyer un courriel',
        'manager.people.enable' => 'Activer',
        'manager.people.enroll' => 'Inscrire l\'utilisateur-trice',
        'manager.people.enrollment' => 'Inscription',
        'manager.people.enrollSelected' => 'Inscrire les utilisateurs-trices sélectionnés-es',
        'manager.people.enrollSyncRole' => 'Synchroniser les rôles',
        'manager.people.enrollSync' => 'Synchroniser l\'inscription',
        'manager.people.enrollUserAsDescription' => 'Les utilisateurs-trices peuvent se voir attribuer ou se faire retirer un rôle à n\'importe quel moment.',
        'manager.people.enrollUserAs' => 'Inscrire l\'utilisateur-trice en tant que',
        'manager.people.invalidUser' => 'Désolé, l\'utilisateur-trice demandé-e n\'existe pas.',
        'manager.people.mergeUser' => 'Fusionner l\'utilisateur-trice',
        'manager.people.mergeUsers.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir fusionner les {$oldAccountCount} compte(s) utilisateur avec le compte ayant le nom d\'utilisateur-trice « {$newUsername} » ? Les {$oldAccountCount} compte(s) n\'existeront plus par la suite. Cette action est irréversible.',
        'manager.people.mergeUsers' => 'Fusionner les utilisateurs-trices',
        'manager.people.mustChooseRole' => 'Veuillez sélectionner un rôle en haut de la page avant de cliquer sur « Inscrire un-e utilisateur-trice ».',
        'manager.people.mustProvideName' => 'Veuillez d\'abord fournir au moins un nom de famille pour l\'utilisateur-trice.',
        'manager.people.noMatchingUsers' => 'Aucun-e utilisateur-trice correspondant-e.',
        'manager.people.noneEnrolled' => 'Aucun-e utilisateur-trice inscrit-e.',
        'manager.people' => 'Personnes',
        'manager.people.remove' => 'Supprimer',
        'manager.people.saveAndCreateAnotherUser' => 'Enregistrer et en créer un-e autre',
        'manager.people.signedInAs' => 'Vous êtes actuellement connecté-e en tant que {$username}',
        'manager.people.signInAs' => 'Se connecter en tant que',
        'manager.people.signInAsUser' => 'Se connecter en tant qu\'utilisateur-trice',
        'manager.people.syncUsers' => 'Synchroniser l\'inscription des utilisateurs-trices',
        'manager.people.unenroll' => 'Désinscrire',
        'manager.people.userCreatedSuccessfully' => 'Utilisateur-trice créé-e avec succès.',
        'manager.people.userMustChangePassword' => 'Exiger de l\'utilisateur-trice qu\'il modifie son mot de passe la prochaine fois qu\'il se connectera.',
        'manager.plugins.action' => 'Action :',
        'manager.plugins.disable' => 'Désactiver',
        'manager.plugins.enable' => 'Activer',
        'manager.plugins.pluginManagement' => 'Gestion des plugiciels',
        'manager.plugins.sitePlugin' => 'Ceci est un plugiciel qui s\'appliquent à tout le site. Seul l\'administrateur-trice du site peut le gérer.',
        'manager.plugins' => 'Plugiciels du système',
        'manager.readingTools' => 'Outils de lecture',
        'manager.userSearch.searchByName' => 'Rechercher par nom d\'utilisateur-trice',
        'manager.representative.inUse' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette représentation car elle est affectée aux métadonnées de marché pour un ou plusieurs formats de publication pour cette soumission.',
        'manager.reviewerSearch.change' => 'Changer',
        'manager.reviewerSearch.searchByName' => 'Rechercher par nom d\'évaluateur-trice',
        'manager.reviewerSearch.searchByName.short' => 'Recherche par nom',
        'manager.reviewerSearch.interests' => 'Champs d\'intérêts pour les évaluation',
        'manager.reviewerSearch.form.instructions' => 'Utilisez le formulaire ci-dessous pour indiquer les valeurs maximales des termes de votre recherche. Le formulaire contient les moyennes calculées pour ces champs.',
        'manager.roles' => 'Rôles',
        'manager.setup.statistics' => 'Statistiques',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats' => 'Statistiques géographiques',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.description' => 'Sélectionner le type de statistiques d\'utilisation géographique qui peuvent être collectées par les revues sur ce site. Des statistiques géographiques plus détaillées peuvent considérablement augmenter la taille de votre base de données et, dans de rares cas, compromettre l\'anonymat de vos visiteurs.',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.disabled' => 'Ne collecter aucune statistique géographique',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.countryLevel' => 'Collecter le pays',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.regionLevel' => 'Collecter le pays et la région',
        'manager.settings.statistics.geoUsageStats.cityLevel' => 'Collecter le pays, la région et la ville',
        'manager.settings.statistics.institutionUsageStats' => 'Statistiques institutionnelles',
        'manager.settings.statistics.institutionUsageStats.description' => 'Activer les statistiques institutionnelles si vous souhaitez que les revues sur ce site puissent collecter des statistiques d\'utilisation par institution. Les revues devront ajouter l\'institution et ses plages d\'adresses IP pour utiliser cette fonctionnalité.',
        'manager.settings.statistics.institutionUsageStats.enable' => 'Activer les statistiques institutionnelles',
        'manager.settings.statistics.publicSushiApi' => 'API publique',
        'manager.settings.statistics.publicSushiApi.description' => 'Indiquer si vous souhaitez restreindre l\'accès à l\'API COUNTER SUSHI. Si vous désactivez l\'API publique, seuls les utilisateurs-trices avec des rôles administratifs y ont auront accès.',
        'manager.settings.statistics.publicSushiApi.public' => 'Rendre publiques les statistique COUNTER SUSHI',
        'manager.statistics.reports' => 'Rapports',
        'manager.statistics.reports.description' => 'Le système génère des rapports qui donnent des informations quant à l\'utilisation du site et la consultation des soumissions pour une période donnée. Les rapports sont générés au format CSV lequel nécessite un tableur pour la visualisation.',
        'manager.statistics.reports.month.label' => 'Utiliser le format AAAAMM.',
        'manager.statistics.reports.day.label' => 'Utiliser le format AAAAMMJJ.',
        'manager.affiliationAndSupport' => 'Organisme subventionnaire',
        'manager.setup.dois' => 'DOIs',
        'manager.setup.dois.setup' => 'Configuration',
        'manager.setup.dois.registration' => 'Enregistrement',
        'doi.manager.settings.doiPrefix' => 'Préfixe DOI',
        'doi.manager.setup.automaticDeposit' => 'Dépôt automatique',
        'doi.manager.setup.automaticDeposit.enable' => 'Activer le dépôt automatique',
        'doi.manager.setup.automaticDeposit.description' => 'L\'enregistrement du DOI et ses métadonnées peuvent être déposés automatiquement auprès de l\'agence d\'enregistrement sélectionnée chaque fois qu\'un élément comportant un DOI est publié. Le dépôt automatique a lieu à intervalles réguliers et l\'état de l\'enregistrement de chaque DOI peut être contrôlé à partir de la page de gestion des DOI.',
        'doi.manager.settings.doiPrefix.description' => 'Le préfixe DOI est attribué par des agences (tel que <a href="http://www.crossref.org" target="_new">Crossref</a> ou <a href="https://datacite.org/" target="new">DataCite</a>) et se présente sous la forme 10.xxxx',
        'doi.manager.settings.doiPrefixPattern' => 'Le préfixe DOI est obligatoire et doit être de la forme 10.xxxx.',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.label' => 'Assignation automatique de DOIs',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.description' => 'À quel moment un DOI devrait-il être assigné à une soumission?',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.publication' => 'À la publication',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.never' => 'Jamais',
        'manager.setup.doiPrefix' => 'Préfixe DOI',
        'doi.manager.settings.doiObjects' => 'Contenu de la revue',
        'doi.manager.settings.doiPrefix.required' => 'Un préfixe DOI est requis',
        'doi.manager.settings.doiSuffix' => 'Suffixe DOI',
        'doi.manager.settings.doiSuffix.pattern' => 'Suffixe DOI',
        'doi.manager.settings.doiSuffix.custom' => 'Format personnalisé de suffixe DOI',
        'doi.manager.settings.enabledDoiTypes.error' => 'Un ou plusieurs types de DOI sélectionnés ne sont pas autorisés pour l\'agence d\'enregistrement choisie.',
        'doi.manager.settings.doiSuffix.description' => 'Un suffixe DOI s\'inscrit de différentes façons mais doit être unique par rapport aux autres « objets » publiés qui ont le même préfixe DOI :',
        'doi.manager.settings.doiSuffixDefault' => 'Modèle par défaut - génère automatiquement un suffixe unique à huit caractères',
        'doi.manager.settings.doiSuffixManual' => 'Aucun, les suffixes ne seront pas générés automatiquement et il faudra les saisir manuellement dans la <a href="{$doiManagementUrl}">page d\'administration des DOIs</a>',
        'doi.manager.settings.doiSuffixUserDefined' => 'Format personnalisé (non recommandé)',
        'doi.manager.settings.registrationAgency' => 'Agence d\'enregistrement',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.description' => 'Sélectionner l\'agence d\'enregistrement que vous souhaitez utiliser pour déposer les DOIs.',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.label' => 'Aucune agence d\'enregistrement n\'a été sélectionnée',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.noPluginsEnabled.description' => 'Les DOIs peuvent être automatiquement forgés et déposés auprès d\'une agence d\'enregistrement. Pour utiliser cette fonctionnalité, repérer et installer le plugiciel pour l\'agence d\'enregistrement souhaitée.',
        'doi.manager.settings.registrationAgency.none' => 'Aucune',
        'doi.manager.settings.doiVersioning' => 'Versionnage des DOIs',
        'doi.authorization.enabledRequired' => 'Il faut activers les DOIs pour effectuer cette opération.',
        'doi.manager.versions.countStatement' => 'Il existe {$count} versions.',
        'doi.manager.versions.view' => 'Tout voir',
        'doi.manager.versions.modalTitle' => 'DOIs de toutes les versions',
        'doi.editor.doiSuffixInvalidCharacters' => 'Le DOI contient des caractères invalides.',
        'manager.setup.publishing' => 'Renseignements au sujet de la publication',
        'manager.setup.publishingDescription' => 'Le nom de l\'organisation qui publie la revue pourrait être inclus dans les métadonnées fournies aux agents d\'achivage externes.',
        'manager.setup.additionalContent' => 'Contenu additionnel',
        'manager.setup.additionalContent.description' => 'Tout ce que vous inscrirez ici apparaîtra sur votre page d\'accueil.',
        'manager.setup.advanced' => 'Configuration avancée',
        'manager.setup.copyrightNotice' => 'Avis de droit d\'auteur',
        'manager.setup.copyrightNotice.description' => 'Exiger que les auteurs-es acceptent l\'avis de droit d\'auteur dans le cadre du processus de soumission.',
        'manager.setup.authorGuidelines' => 'Directives aux auteurs-es',
        'manager.setup.authorGuidelines.description' => 'Les lignes directrices comprennent des normes bibliographiques et de mise en forme ainsi que des exemples de formats de citation usuels à employer dans les soumissions.',
        'manager.setup.disableSubmissions' => 'Désactiver les soumissions',
        'manager.setup.checklist' => 'Liste de vérification',
        'manager.setup.competingInterests' => 'Intérêts divergents',
        'manager.setup.errorDeletingItem' => 'Il s\'est produit une erreur lors de la suppression de cet élément.',
        'manager.setup.favicon' => 'Favicône',
        'manager.setup.homepageImage' => 'Image de la page d\'accueil',
        'manager.setup.homepageImage.description' => 'Téléverser une image qui sera affichée en pleine grandeur sur la page d\'accueil.',
        'manager.setup.homepageImageInvalid' => 'Format d\'image de la page d\'accueil invalide. Les formats acceptés : sont .gif, .jpg, ou .png.',
        'manager.setup.homeTitleImageInvalid' => 'Format d\'image de l\'en-tête de la page d\'accueil invalide. Les formats acceptés sont : .gif, .jpg, ou .png.',
        'manager.setup.information.descriptionTitle' => 'Descriptions',
        'manager.setup.layout.sidebar' => 'Barre latérale',
        'manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock' => 'Le bloc {$name} est introuvable. Assurez-vous que le plugiciel est installé et activé.',
        'manager.setup.loggingAndAuditing' => 'Journalisation et audit',
        'manager.setup.logo' => 'Logo',
        'manager.setup.noTemporaryFile' => 'Le fichier que vous avez téléversé n\'a pas pu être trouvé. Veuillez essayer de le télécharger à nouveau.',
        'manager.setup.notifications' => 'Avis de soumission d\'un-e auteur-e',
        'manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress' => 'Envoyer une copie à cette adresse courriel',
        'manager.setup.notifyAllAuthors' => 'Aviser les auteurs-es',
        'manager.setup.notifyAllAuthors.description' => 'Qui devrait recevoir une notification lorsqu\'une décision éditoriale a été prise?',
        'manager.setup.notifyAllAuthors.allAuthors' => 'Envoyer un courriel à tous-tes les auteurs-es.',
        'manager.setup.notifyAllAuthors.assignedAuthors' => 'Envoyer un courriel uniquement aux auteurs-res qui participent au flux éditorial. Il s\'agit habituellement de l\'auteur-e qui a fait la soumission.',
        'manager.setup.submissionsNotifications' => 'Avis',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact' => 'Aviser la personne-ressource principale',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled' => 'Oui, envoyer une copie à {$email}',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled' => 'Non',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress' => 'Avertir tout le monde',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description' => 'Une copie de l\'accusé de réception sera envoyée à toute adresse de courriel saisie ici. Les adresses doivent être séparées par une virgule. Exemple : un@exemple.com,deux@exemple.com',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid' => 'Un ou plusieurs de ces adresses de courriel sont invalides.',
        'manager.setup.notifications.description' => 'Les auteurs-es reçoivent automatiquement un courriel leur confirmant la réception de leur soumission. Vous pouvez choisir de faire parvenir des copies de ce courriel également à :',
        'manager.setup.notifyUsers' => 'Avis',
        'manager.setup.notifyUsers.description' => 'Sélectionner les utilisateurs-trices qui doivent recevoir vos avis par courriel.',
        'manager.setup.notifyUsers.copyDetails' => 'M\'envoyer une copie de ce courriel à {$email}.',
        'manager.setup.notifyUsers.send' => 'Envoyer un courriel',
        'manager.setup.notifyUsers.confirm' => 'Vous êtes sur le point d\'envoyer un courriel à {$total} utilisateurs-trices. Voulez-vous vraiment envoyer ce courriel ?',
        'manager.setup.notifyUsers.sending' => 'Envoi du courriel. Veuillez ne pas quitter cette page jusqu\'à ce que l\'envoi soit terminé.',
        'manager.setup.notifyUsers.sent' => 'Le courriel a bien été envoyé à tous les destinataires.',
        'manager.setup.notifyUsers.sendAnother' => 'Envoyer un autre courriel',
        'manager.setup.openAccessPolicy' => 'Politique sur le libre accès',
        'manager.setup.openAccessPolicy.description' => 'Si vous fournissez un accès gratuite et immédiat à tout le contenu publié, vous voudrez peut-être inscrire ici une description de votre politique sur le libre accès.',
        'manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid' => 'Format d\'image du logo de l\'en-tête de la page invalide. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, ou .png.',
        'manager.setup.pageFooter' => 'Pied de page',
        'manager.setup.pageFooter.description' => 'Entrer une image, du texte ou du code HTML que vous voudriez voir apparaître au bas de votre site web.',
        'manager.setup.peerReview.description' => 'Décrire la politique et les processus d\'évaluation par les pairs pour les lecteurs-trices et les auteurs-es. Cette description comprend souvent le nombre d\'évaluateurs-trices impliqués-es dans l\'évaluation d\'une soumission, les critères par lesquels les évaluateurs-trices sont invités-es à juger de ces soumissions, le temps prévu pour effectuer les évaluations et enfin, les critères utilisés pour sélectionner les évaluateurs-trices.',
        'manager.setup.principalContact' => 'Personne-ressource principale',
        'manager.setup.principalContactDescription' => 'Entrer les coordonnées d\'un membre de la rédaction ou du personnel administratif, lesquelles seront affichées sur votre site Web.',
        'manager.setup.privacyStatement' => 'Déclaration de confidentialité',
        'manager.setup.dateTime' => 'Date et heure',
        'manager.setup.dateTime.descriptionTitle' => 'Formats de dates et d\'heures',
        'manager.setup.dateTime.description' => 'Choisir le format désiré pour les dates et heures. Un format personnalisé peut être entré en utilisant des <a href=\'http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters\'>caractères spéciaux </a> de format.',
        'manager.setup.dateTime.longDate' => 'Date',
        'manager.setup.dateTime.shortDate' => 'Date (court)',
        'manager.setup.dateTime.time' => 'Heure',
        'manager.setup.dateTime.longDateTime' => 'Date et heure',
        'manager.setup.dateTime.shortDateTime' => 'Date et heure (court)',
        'manager.setup.dateTime.custom' => 'Format personnalisé',
        'manager.setup.privacyStatement.description' => 'Cette déclaration apparaîtra lors de l\'inscription de l\'utilisateur-trice ou de la soumission d\'un article ainsi que sur la page « Déclaration de la confidentialité » accessible au public. Dans certaines juridictions, vous êtes légalement tenus de divulguer la manière dont vous gérez les données utilisateur dans une politique de confidentialité.',
        'manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime' => 'Délai de réponse par défaut',
        'manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime' => 'Délai par défaut pour compléter l\'évaluation',
        'manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse' => 'Délai de réponse alloué pour accepter ou décliner l\'invitation (semaines).',
        'manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview' => 'Nombre de semaines allouées pour compléter l\'évaluation',
        'manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder' => 'Ne jamais envoyer de rappels',
        'manager.setup.reviewOptions.noteOnModification' => 'Les valeurs par défauts peuvent être modifiées pour chaque évaluation durant le processus éditorial.',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.response' => 'Rappel de demande d\'évaluation',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description' => 'Envoyer un rappel si l\'évaluateur-trice n\'a pas répondu à la demande d\'évaluation dans un délai de (___ jours) suivants la date d\'échéance de réponse.',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.submit' => 'Rappel de délai d\'échéance de l\'évaluation',
        'manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description' => 'Envoyer un rappel si l\'évaluateur-trice n\'a pas soumis sa recommandation dans un délai de (___ jours) suivants la date d\'échéance de l\'évaluation.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewMode' => 'Mode d\'évaluation par défaut',
        'manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink' => 'Afficher un lien <button type="button">Comment s\'assurer que tous les fichiers sont anonymisés</button> lors du téléversement',
        'manager.setup.sponsors.note' => 'Politique en matière de commandites',
        'manager.setup.sponsors.description' => 'Exemples : associations ou sociétés savantes, départements universitaires, coopératives, etc. Les organismes subventionnaires sont affichés publiquement.',
        'manager.setup.styleSheetDescription' => 'Vous pouvez téléverser une feuille de style CSS pour modifier encore davantage l\'apparence du site Web.',
        'manager.setup.technicalSupportContact' => 'Personne-ressource pour le soutien technique',
        'manager.setup.technicalSupportContactDescription' => 'Une personne-ressource qui peut aider les rédacteurs-trices, les auteurs-es et les évaluateurs-trices à résoudre les difficultés rencontrées durant la soumission, l\'évaluation, la révision ou la publication.',
        'manager.setup.theme' => 'Thème',
        'manager.setup.institutions' => 'Institutions',
        'manager.setup.theme.description' => 'Un nouveau thème peut être installé à partir de l\'onglet « Plugiciels » au haut de cette page.',
        'manager.setup.theme.notFound' => 'Le thème que vous avez sélectionné n\'est pas installé ou activé.',
        'manager.setup.workflow.beginSubmissionHelp.description' => 'Le texte suivant est présenté avant de débuter une soumission. Il explique brièvement le processus de soumission afin que les auteur-es sachent à quoi s\'attendre.',
        'manager.setup.workflow.uploadFilesHelp.description' => 'Le texte suivant est présenté à l\'étape du téléversement des fichiers. Il détaille brièvement les fichiers que les auteur-es doivent fournir avec leur soumission.',
        'manager.setup.workflow.contributorsHelp.description' => 'Le texte suivant est présenté à l\'étape des contributeurs-trices. Il explique brièvement les informations qui doivent être fournis au sujet des auteur-es, co-auteur-es et autres contributeurs-trices.',
        'manager.setup.workflow.detailsHelp.description' => 'Le texte suivant est présenté à l\'étape des détails, lorsque l\'auteur-e doit fournir le titre, le résumé et les mots-clés de la soumission.',
        'manager.setup.workflow.forTheEditorsHelp.description' => 'Ce qui suit est montré aux auteurs-trices pendant l\'étape "Pour les rédacteur", lorsqu\'il leur est demandé de fournir des métadonnées, les commentaires aux rédacteurs ou tout autre détail pouvant aider dans l\'évaluation éditoriale.',
        'manager.setup.workflow.reviewHelp.description' => 'Le texte suivant est présenté à la dernière étape de la soumission, lorsque l\'auteur-e doit réviser toutes informations fournies.',
        'manager.setup.workflow.guidance' => 'Directives aux auteur-es',
        'manager.setup.submissionPreparationChecklist' => 'Liste de vérification de la soumission',
        'manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription' => 'Lors d\'une soumission à la revue, on demande d\'abord aux auteurs-es de s\'assurer que toutes les conditions requises pour soumettre un article sont remplies. Tous les éléments de la liste devront être approuvés par les auteurs-es afin de poursuivre la procédure de soumission.',
        'manager.sections.form.deactivateSection' => 'Désactiver cette rubrique et ne pas y autoriser de nouvelles soumissions.',
        'manager.sections.confirmDeactivateSection' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir désactiver cette rubrique ?',
        'manager.sections.confirmActivateSection' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir activer cette rubrique ?',
        'manager.sections.form.assignEditors' => 'Assignations éditoriales',
        'manager.sections.form.assignEditors.description' => 'Choisir les utilisateurs-trices avec des rôles éditoriaux qui doivent être assigné-es automatiquement à toutes les nouvelles soumissions pour cette section.',
        'manager.sections.form.assignEditorAs' => 'Assigner {$name} comme {$role}',
        'manager.categories.form.assignEditors.description' => 'Choisir les utilisateurs-trices avec des rôles éditoriaux qui doivent être assigné-es automatiquement à toutes les nouvelles soumissions pour cette catégorie.',
        'manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions' => 'Options d\'accès au site',
        'manager.statistics.statistics.count.value' => '{$count} ({$percentage}%)',
        'manager.statistics.statistics.totalNewValue' => '{$numTotal} ({$numNew} nouveau(x))',
        'manager.statistics.statistics.registeredUsers' => 'Utilisateurs-trices enregistrés-es',
        'manager.users' => 'Utilisateurs-trices',
        'plugins.categories.metadata' => 'Plugiciels des métadonnées',
        'plugins.categories.metadata.description' => 'Les plugiciels de métadonnées prennent en charge des normes supplémentaires pour les métadonnées.',
        'plugins.categories.auth' => 'Plugiciels d\'autorisation',
        'plugins.categories.blocks' => 'Plugiciels de bloc',
        'plugins.categories.blocks.description' => 'Les plugiciels de bloc sont composés de modules d\'interface enfichables, tels les différents outils des encadrés latéraux.',
        'plugins.categories.gateways.description' => 'Les plugiciels de passerelle fournissent des données en temps réel à des systèmes externes.',
        'plugins.categories.gateways' => 'Plugiciels de passerelle',
        'plugins.categories.generic' => 'Plugiciels génériques',
        'plugins.categories.importexport.description' => 'Les plugiciels d\'importation/exportation peuvent être utilisés pour transférer le contenu à partir de ou encore vers un système.',
        'plugins.categories.importexport' => 'Plugiciels d\'importation/exportation',
        'plugins.categories.paymethod.description' => 'Les plugiciels de mode de paiement mettent en place un soutien pour les nombreuses possibilités de traitement des paiements en ligne.',
        'plugins.categories.paymethod' => 'Plugiciels de paiement',
        'plugins.categories.reports.description' => 'Les plugiciels de rapport sont utilisés pour mettre en place divers types de rapports et d\'extraits de données.',
        'plugins.categories.reports' => 'Plugiciels de rapport',
        'plugins.categories.themes.description' => 'Les plugiciels de thème sont utilisés pour modifier l\'apparence du système.',
        'plugins.categories.themes' => 'Plugiciels de thème',
        'plugins.categories.oaiMetadataFormats' => 'Plugiciels du format de métadonnées OAI',
        'plugins.categories.oaiMetadataFormats.description' => 'Ces plugiciels de format servent des métadonnées dans les communications OAI.',
        'plugins.categories.pubIds' => 'Modules d\'extension d\'identifiant public',
        'plugins.categories.pubIds.description' => 'Ces modules d\'extension installent un support pour un identifiant public.',
        'manager.plugins.copyError' => 'Le plugiciel n\'a pu être copié. Il peut s\'agir d\'un problème de permissions. Assurez-vous que le serveur Web a des droits d\'écriture dans le répertoire des modules d\'extension (y compris les sous-répertoires), mais n\'oubliez pas de le sécuriser à nouveau plus tard.',
        'manager.plugins.delete' => 'Supprimer le plugiciel',
        'manager.plugins.installConfirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir installer ce plugiciel ?',
        'manager.plugins.upgradeConfirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir mettre à jour ce plugiciel ?',
        'grid.action.installPlugin' => 'Installer ou mettre à jour le plugiciel',
        'manager.plugins.deleteConfirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer ce plugiciel du système ?',
        'manager.plugins.deleteDescription' => 'En cliquant sur « Supprimer », vous supprimerez le plugiciel du système de fichiers du serveur.',
        'manager.plugins.deleteError' => 'Le plugiciel « {$pluginName} » n\'a pu être supprimé du système de fichier. Il peut s\'agir d\'un problème de permissions. Assurez-vous que le serveur Web a des droits d\'écriture dans le répertoire des modules d\'extension (y compris les sous-répertoires), mais n\'oubliez pas de le sécuriser à nouveau plus tard.',
        'manager.plugins.deleteSuccess' => 'Le plugiciel « {$pluginName} » a été supprimé.',
        'manager.plugins.description' => 'Cette page permet au gestionnaire de réviser et de configurer les modules d\'extension actuellement installés. Les modules d\'extension sont divisés en catégories, selon leur fonction. Les catégories sont énumérées ci-dessous, et pour chaque catégorie, son ensemble de modules d\'extension.',
        'manager.plugins.doesNotExist' => 'Le plugiciel « {$pluginName} » n\'existe pas.',
        'manager.plugins.fileSelectError' => 'Veuillez d\'abord sélectionner un fichier',
        'manager.plugins.upload' => 'Téléverser un nouveau plugiciel',
        'manager.plugins.uploadDescription' => 'Ce formulaire vous permet de téléverser et d\'installer un nouveau plugiciel. Assurez-vous que le plugiciel est compressé en tant que fichier .tar.gz.',
        'manager.plugins.uploadFailed' => 'Veuillez vous assurer qu\'un fichier a été sélectionné pour le téléversement.',
        'manager.plugins.installed' => 'Plugiciels installés',
        'manager.plugins.pluginGallery' => 'Galerie de plugiciels',
        'manager.plugins.pluginGallery.overview' => 'Aperçu',
        'manager.plugins.pluginGallery.installation' => 'Installation',
        'manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible' => 'Dernière version compatible',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.official' => 'Officiel',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description' => 'Ce plugiciel est développé et soutenu par l\'équipe du Public Knowledge Project.',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed' => 'Approuvé',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description' => 'Ce plugiciel a été évalué et approuvé par l\'équipe du Public Knowledge Project.',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner' => 'Partenaire',
        'manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description' => 'Ce plugiciel est rendu disponible par l\'un de nos partenaires de développement.',
        'manager.plugins.pluginGallery.maintainer' => 'Responsable',
        'manager.plugins.pluginGallery.version' => 'Version : {$version}, sortie le {$date}',
        'manager.plugins.pluginGallery.homepage' => 'Page d\'accueil',
        'manager.plugins.pluginGallery.summary' => 'Sommaire',
        'manager.plugins.pluginGallery.status' => 'État',
        'manager.plugins.noInstalledVersion' => 'Le plugiciel n\'est pas encore installé.',
        'manager.plugins.noCompatibleVersion' => 'Il n\'existe actuellement aucune version compatible de ce plugiciel.',
        'manager.plugins.installedVersionNewer' => 'Ce plugiciel est déjà installé et est plus récent que la version trouvée dans la galerie de plugiciels.',
        'manager.plugins.installedVersionOlder' => 'Ce plugiciel est déjà installé mais peut être mis à jour à la version plus récente.',
        'manager.plugins.installedVersionNewest' => 'Ce plugiciel est déjà installé et à jour.',
        'manager.plugins.installedVersionNewer.short' => 'Plus récent que la version disponible',
        'manager.plugins.installedVersionOlder.short' => 'Mise à jour disponible',
        'manager.plugins.installedVersionNewest.short' => 'Version à jour',
        'manager.plugins.noCompatibleVersion.short' => 'Non disponible',
        'manager.plugins.installFailed' => 'L\'installation a échoué. {$errorString}',
        'manager.plugins.installSuccessful' => 'La version {$versionNumber} a été installée avec succès.',
        'manager.plugins.invalidPluginArchive' => 'Le fichier compressé du plugiciel téléversé ne contient pas de dossier qui correspond au nom du plugiciel.',
        'manager.plugins.wrongCategory' => 'Le plugiciel téléversé ne correspond pas à la catégorie du plugiciel mis à jour.',
        'manager.plugins.wrongName' => 'Le fichier « version.xml » dans le plugiciel téléchargé contient un nom de plugiciel qui ne correspond pas au nom du plugiciel mis à jour.',
        'manager.plugins.pleaseInstall' => 'Le plugiciel n\'existe pas. Veuillez plutôt l\'installer.',
        'manager.plugins.pleaseUpgrade' => 'Le plugiciel existe déjà mais il est plus récent que la version installée. Veuillez plutôt le mettre à jour.',
        'manager.plugins.settings' => 'Paramètres',
        'manager.plugins.upgrade' => 'Mettre le plugiciel à jour',
        'manager.plugins.upgradeDescription' => 'Ce formulaire vous permet de mettre le plugiciel à jour. Assurez-vous que le plugiciel est compressé en un fichier .tar.gz.',
        'manager.plugins.upgradeFailed' => 'La mise à jour a échoué. {$errorString}',
        'manager.plugins.upgradeSuccessful' => 'La version {$versionString} a été mise à jour avec succès.',
        'manager.plugins.uploadError' => 'Erreur de téléchargement du fichier',
        'manager.plugins.uploadPluginDir' => 'Choisir un fichier de plugiciel',
        'manager.plugins.versionFileInvalid' => 'Le fichier « version.xml », dans le répertoire du plugiciel, contient des données non valides.',
        'manager.plugins.versionFileNotFound' => 'Le fichier « version.xml » n\'a pas été trouvé dans le répertoire du plugiciel',
        'notification.localeEnabled' => 'Paramètre régional activé.',
        'notification.localeDisabled' => 'Paramètre régional désactivé.',
        'notification.primaryLocaleDefined' => '{$locale} est défini en tant que paramètre régional principal.',
        'notification.localeInstalled' => 'Tous les paramètres régionaux sélectionnés sont installés et activés.',
        'notification.localeUninstalled' => 'Le paramètre régional {$locale} est désinstallé.',
        'notification.localeReloaded' => 'Le paramètre régional {$locale} a été rechargé pour la revue {$contextName}.',
        'notification.localeSettingsSaved' => 'Les paramètres du paramètre régional ont été sauvegardés.',
        'notification.localeSettingsCannotBeSaved' => 'Le paramètre de langue n\'a pas pu être sauvegardé. Au moins une langue doit être activée pour chaque option',
        'notification.editedUser' => 'Utilisateur-trice modifié-e.',
        'manager.distribution.license' => 'Licence',
        'manager.distribution.license.other' => 'URL d\'une autre licence',
        'manager.distribution.licenseTerms' => 'Termes de la licence',
        'manager.distribution.licenseTerms.description' => 'Saisir les termes de licence publique que vous souhaitez faire afficher à côté du contenu publié.',
        'manager.distribution.customHeaders' => 'Balises personalisées',
        'manager.distribution.customHeaders.description' => 'Ajouter des balises HTML personnalisées, également appelées balises méta, que vous souhaitez insérer dans l\'en-tête de chaque page. Consulter un,une conseiller-ère technique avant d\'ajouter ici des balises.',
        'manager.paymentMethod' => 'Paiements',
        'manager.paymentMethod.title' => 'Méthodes de paiement',
        'manager.paymentMethod.none' => 'Aucune méthode de paiement sélectionnée',
        'manager.paymentMethod.method' => 'Méthode de paiement',
        'manager.paymentMethod.currency' => 'Devise',
        'settings.roles.roleOptions' => 'Options du rôle',
        'settings.roles.showTitles' => 'Afficher le nom du rôle dans la liste des contributeurs-trices',
        'settings.roles.permitSelfRegistration' => 'Permettre à l\'utilisateur-trice de s\'inscrire lui-même ou elle-même',
        'settings.roles.recommendOnly' => 'Ce rôle est autorisé uniquement à recommander une décision éditoriale. Un-e rédacteur-trice devra enregistrer la décision finale.',
        'settings.roles.roleName' => 'Nom du rôle',
        'settings.roles.roleAbbrev' => 'Abbréviation',
        'settings.roles.assignedStages' => 'Étapes assignées',
        'settings.roles.stages' => 'Étapes',
        'settings.roles.roleDetails' => 'Particularités du rôle',
        'settings.roles.from' => 'Niveau d\'autorisation',
        'settings.roles.removeText' => 'Vous êtes sur le point d\'enlever ce rôle de ce contexte. Cette opération supprimera également les paramètres relatifs et toutes les attributions des utilisateurs-trices de ce rôle. Voulez-vous continuer ?',
        'settings.roles.nameRequired' => 'Vous devez déterminer un nom de rôle.',
        'settings.roles.abbrevRequired' => 'Vous devez déterminer une abbréviation du rôle.',
        'settings.roles.uniqueName' => 'Vous devez déterminer un nom de rôle unique.',
        'settings.roles.uniqueAbbrev' => 'Vous devez déterminer une abbréviation de rôle unique.',
        'settings.roles.roleIdRequired' => 'Vous devez préciser un niveau d\'autorisation pour le rôle.',
        'settings.roles.stageIdRequired' => 'Vous devez préciser une étape qui sera assignée.',
        'settings.roles.permitMetadataEdit' => 'Permettre l\'édition des métadonnées de la soumission.',
        'settings.libraryFiles.fileRequired' => 'Un fichier de la bibliothèque est requis. Assurez-vous d\'avoir choisi et téléversé un fichier.',
        'settings.libraryFiles.nameRequired' => 'Vous devez donner un nom à ce fichier de la bibliothèque.',
        'settings.libraryFiles.typeRequired' => 'Un type de fichier est nécessaire pour ce fichier de la bibliothèque.',
        'settings.libraryFiles.category.contracts' => 'Contrats',
        'settings.libraryFiles.category.marketing' => 'Marketing',
        'settings.libraryFiles.category.permissions' => 'Permissions',
        'settings.libraryFiles.category.reports' => 'Rapports',
        'settings.libraryFiles.category.other' => 'Autre',
        'settings.libraryFiles.public.viewInstructions' => '<p>Ce fichier peut être accessible pour téléchargement, si « Accès public » est activé pour :<blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>',
        'settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles' => 'Sélectionner le(s) fichier(s) de la bibliothèque à joindre',
        'grid.action.addGenre' => 'Ajouter un élément',
        'grid.action.editGenre' => 'Modifier cet élément',
        'grid.action.deleteGenre' => 'Supprimer cet élément',
        'grid.action.restoreGenres' => 'Restaurer les paramètres par défaut des éléments',
        'manager.setup.genres.label' => 'Type de fichier',
        'manager.setup.genres.dependent' => 'Ce sont des fichiers dépendants (tels par ex. des images affichées via un fichier HTML) qui ne seront donc pas affichés avec le contenu publié.',
        'manager.setup.genres.supplementary' => 'Ce sont des fichiers supplémentaires (tels par ex. des ensembles de données et du matériel de recherche) qui seront donc affichés séparément des fichiers principaux de la publication.',
        'manager.setup.genres.key' => 'Clé',
        'manager.setup.genres.key.description' => 'Un identifiant optionnel, symbolique et court pour ce élément.',
        'manager.setup.genres.key.exists' => 'La clé existe déjà.',
        'manager.setup.genres.key.alphaNumeric' => 'La clé ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des traits de soulignement et des tirets. Elle doit commencer et se terminer par un caractère alphanumérique.',
        'manager.setup.genres.metatadata' => 'Métadonnées du fichier',
        'manager.setup.genres.metatadata.description' => 'Sélectionner le type de métadonnées que ces fichiers peuvent présenter. Le type « Document » doit être sélectionné pour les fichiers de publication principaux, tels que le PDF téléchargeable, afin que ces fichiers héritent leurs métadonnées depuis la publication. Sinon, choisir « Contenu supplémentaire » pour la plupart des types de fichiers. Le type « illustration » convient aux fichiers qui nécessitent des métadonnées distinctes d\'attribution de crédits, de légende et de licence.',
        'manager.setup.genres.submitRequired.label' => 'Obligatoire avec les soumissions',
        'manager.setup.genres.submitRequired.description' => 'Toute nouvelle soumission devrait-elle comporter un de ces fichiers? Si vous sélectionnez oui, les auteur-es n\'auront pas l\'autorisation de faire une soumission à moins d\'avoir téléversé au moins un fichier de ce type.',
        'manager.setup.genres.submitRequired.yes' => 'Oui, exiger qu\'au moins un de ces fichiers soit téléversé par les auteur-es.',
        'manager.setup.genres.submitRequired.no' => 'Non, autoriser les nouvelles soumissions sans ces fichiers.',
        'manager.settings.wizard' => 'Assistant de paramétrage',
        'manager.users.roleRequired' => 'Vous devez choisir au moins un rôle qui sera associé à cet ou cette utilisateur-trice.',
        'manager.website' => 'Site Web',
        'manager.website.title' => 'Paramètres du site Web',
        'manager.workflow' => 'Flux des travaux',
        'manager.workflow.title' => 'Paramètres du flux des travaux',
        'manager.distribution' => 'Distribution',
        'manager.distribution.title' => 'Paramètres de la distribution',
        'manager.reviewForms' => 'Formulaires d\'évaluation',
        'manager.reviewForms.confirmActivate' => 'Voulez-vous vraiment activer ce formulaire d\'évaluation ? Une fois qu\'il est affecté à une évaluation, vous ne pourrez plus le désactiver.',
        'manager.reviewForms.confirmDeactivate' => 'Voulez-vous vraiment désactiver ce formulaire d\'évaluation ? Une fois désactivé, il ne sera plus disponible pour de nouvelles évaluations.',
        'manager.reviewForms.confirmCopy' => 'Voulez-vous vraiment créer une copie de ce formulaire d\'évaluation ?',
        'manager.reviewForms.completed' => 'Complété',
        'manager.reviewForms.confirmDelete' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire d\'évaluation ?',
        'manager.reviewForms.create' => 'Créer un formulaire d\'évaluation',
        'manager.reviewForms.description' => 'Description et instructions',
        'manager.reviewForms.edit' => 'Formulaire d\'évaluation',
        'manager.reviewForms.form.titleRequired' => 'Vous devez donner un titre à ce formulaire d\'évaluation.',
        'manager.reviewForms.inReview' => 'En cours d\'évaluation',
        'manager.reviewForms.list.description' => 'Les formulaires d\'évaluation par les pairs créés ici seront présentés aux évaluateurs-trices (plutôt que les formulaires par défaut) afin qu\'ils et elles puissent les remplir. Ces formulaires consistent en deux zones de texte ouvertes, la première, pour l\'auteur-e et le,la rédacteur-trice, et la deuxième pour le,la rédacteur-trice uniquement. Les formulaires d\'évaluation peuvent être assignés à une section spécifique de la presse, et les rédacteurs-trices auront la possibilité de choisir le formulaire à remplir au moment d\'assigner l\'évaluation. Dans tous les cas, les rédacteurs-trices auront la possibilité de joindre les évaluations à leur message lorsqu\'ils et elles correspondront avec l\'auteur-e.',
        'manager.reviewForms.noneChosen' => 'Aucun formulaire / Évaluation en formule libre',
        'manager.reviewForms.noneCreated' => 'Aucun formulaire d\'évaluation n\'a été créé.',
        'manager.reviewForms.noneUsed' => 'Aucun formulaire d\'évaluation n\'a été utilisé.',
        'manager.reviewForms.preview' => 'Prévisualiser le formulaire',
        'manager.reviewForms.reviewFormData' => 'Réviser les données du formulaire',
        'manager.reviewForms.title' => 'Titre',
        'manager.reviewFormElement.changeType' => 'Modification du type d\'élément du formulaire...',
        'manager.reviewFormElements' => 'Éléments du formulaire',
        'manager.reviewFormElements.addResponseItem' => 'Ajouter une sélection',
        'manager.reviewFormElements.checkboxes' => 'Cases à cocher (vous pouvez en choisir une ou plusieurs)',
        'manager.reviewFormElements.chooseType' => 'Choisir un type d\'élément',
        'manager.reviewFormElements.confirmDelete' => 'Confirmer la suppression d\'un élément dans le formulaire publié...',
        'manager.reviewFormElements.copyTo' => 'Copier :',
        'manager.reviewFormElements.create' => 'Créer un nouvel élément',
        'manager.reviewFormElements.dropdownbox' => 'Case déroulante',
        'manager.reviewFormElements.edit' => 'Modifier un élément du formulaire',
        'manager.reviewFormElements.elementType' => 'Type d\'élément',
        'manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired' => 'Il faut indiquer un type d\'élément pour l\'élément du formulaire.',
        'manager.reviewFormElements.form.questionRequired' => 'Il faut ajouter une question pour l\'élément du formulaire.',
        'manager.reviewFormElements.noneCreated' => 'Aucun élément du formulaire n\'a été créé.',
        'manager.reviewFormElements.possibleResponse' => 'Sélection',
        'manager.reviewFormElements.question' => 'Élément',
        'manager.reviewFormElements.description' => 'Description',
        'manager.reviewFormElements.radiobuttons' => 'Boutons radio (vous ne pouvez en choisir qu\'un)',
        'manager.reviewFormElements.required' => 'Les évaluateurs-trices doivent remplir l\'élément',
        'manager.reviewFormElements.included' => 'Inclus dans le message à l\'auteur-e',
        'manager.reviewFormElements.smalltextfield' => 'Case de saisie pour un seul mot',
        'manager.reviewFormElements.textarea' => 'Zone de texte élargie',
        'manager.reviewFormElements.textfield' => 'Zone de texte simple ligne',
        'manager.reviewFormElements.viewable' => 'Visualisable (pour les auteurs-es)',
        'grid.action.createReviewForm' => 'Créer un nouveau formulaire d\'évaluation',
        'manager.setup.competingInterests.required' => 'Exiger une déclaration d\'intérêts divergents lors de l\'évaluation.',
        'manager.setup.licenseURLDescription' => 'URL de la page décrivant la licence, si disponible.',
        'manager.setup.metadata.submission' => 'Formulaire de soumission',
        'manager.setup.metadata.coverage' => 'Couverture de contenu',
        'manager.setup.metadata.coverage.description' => 'La couverture de contenu comporte de façon typique la localisation spatiale (un nom de lieu ou des coordonnées géographiques), une période temporelle (une étiquette temporelle, une date ou une intervalle de dates) ou un juridiction (telle qu\'une entité administrative nommée).',
        'manager.setup.metadata.coverage.enable' => 'Activer la métadonnée « Couverture de contenu »',
        'manager.setup.metadata.coverage.noRequest' => 'Ne pas demander de métadonnées de couverture de contenu à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.coverage.request' => 'Demander à l\'auteur-e de suggérer des métadonnées de couverture de contenu pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.coverage.require' => 'Obliger l\'auteur-e à suggérer des métadonnées de couverture de contenu avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.keywords.description' => 'Les mots-clés sont généralement des phrases qui comportent de un à trois mots qui sont utilisées pour indiquer les principaux sujets d\'une soumission.',
        'manager.setup.metadata.keywords.enable' => 'Activer la métadonnée « Mot-clé»',
        'manager.setup.metadata.keywords.noRequest' => 'Ne pas demander de mots-clés à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.keywords.request' => 'Demander à l\'auteur-e de suggérer des mots-clés pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.keywords.require' => 'Obliger l\'auteur-e à suggérer des mots-clés avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.languages.description' => 'La langue indique la langue principale de l\'œuvre à l\'aide d\'un code de langue (« en ») avec, facultativement, un code de pays (« en_US »).',
        'manager.setup.metadata.languages.enable' => 'Activer la métadonnée « Langue »',
        'manager.setup.metadata.languages.noRequest' => 'Ne pas demander la,les langue-s du document à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.languages.request' => 'Demander à l\'auteur-e d\'indiquer la,les langues du document soumis au moment de la soumission.',
        'manager.setup.metadata.languages.require' => 'Obliger l\'auteur-e à entrer la,les langue-s du document soumis avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.rights.description' => 'Tous les droits détenus sur la soumission, lesquels peuvent inclure les droits de propriété intellectuelle (DPI), le droit d\'auteur et divers droits de propriété.',
        'manager.setup.metadata.rights.enable' => 'Activer la métadonnée « Droits »',
        'manager.setup.metadata.rights.noRequest' => 'Ne pas demander une divulgation de droits à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.rights.request' => 'Demander à l\'auteur-e de divulguer tout droit d\'accès antérieur pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.rights.require' => 'Obliger l\'auteur-e à divulguer tout droit d\'accès antérieur avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.source.description' => 'La source peut être un identifiant, tel qu\'un DOI, d\'un autre travail ou ressource dont la soumission est dérivée.',
        'manager.setup.metadata.source.enable' => 'Activer la métadonnée « Source »',
        'manager.setup.metadata.source.noRequest' => 'Ne pas demander d\'URL source à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.source.request' => 'Demander à l\'auteur-e de fournir un URL source pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.source.require' => 'Obliger l\'auteur-e à fournir un URL source avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.subjects.description' => 'Les sujets seront des mots-clés, des phrases-clés ou des codes de classification qui décrivent un sujet de la soumission.',
        'manager.setup.metadata.subjects.enable' => 'Activer la métadonnée « Sujet »',
        'manager.setup.metadata.subjects.noRequest' => 'Ne pas demander de sujets à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.subjects.request' => 'Demander à l\'auteur-e de fournir des sujets pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.subjects.require' => 'Obliger l\'auteur-e à fournir des sujets avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.type.description' => 'La nature ou le genre du contenu principal de la soumission. Le type est habituellement « Text », mais peut également être « Dataset », « Image » ou n\'importe lequel des <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/#section-7-dcmi-type-vocabulary">types Dublin</a>.',
        'manager.setup.metadata.type.enable' => 'Activer la métadonnée « Type »',
        'manager.setup.metadata.type.noRequest' => 'Ne pas demander le type à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.type.request' => 'Demander à l\'auteur-e de fournir le type pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.type.require' => 'Obliger l\'auteur-e à fournir le type avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.description' => 'Les disciplines sont des types d\'études ou des branches de connaissances telles que décrites par les facultés universitaires et les sociétés savantes.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.enable' => 'Activer la métadonnée « Disciplines »',
        'manager.setup.metadata.disciplines.noRequest' => 'Ne pas demander de disciplines à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.request' => 'Demander à l\'auteur-e de fournir des disciplines pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.disciplines.require' => 'Obliger l\'auteur-e à fournir des disciplines avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.agencies.description' => 'Les organismes subventionnaires peuvent référer à la source de financement de la recherche ou tout autre soutien institutionnel ayant facilité la recherche.',
        'manager.setup.metadata.agencies.enable' => 'Activer la métadonnée « organismes subventionnaires »',
        'manager.setup.metadata.agencies.noRequest' => 'Ne pas demander d\'organismes subventionnaires à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.agencies.request' => 'Demander à l\'auteur-e de divulguer tout organisme subventionnaire pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.agencies.require' => 'Obliger l\'auteur-e à divulguer tout organisme subventionnaire avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.citations.description' => 'Colliger les références d\'une soumission dans un champ séparé. Ceci peut être nécessaire pour se conformer aux services de suivi des citations tels que Crossref.',
        'manager.setup.metadata.citations.enable' => 'Activer la métadonnée « Références »',
        'manager.setup.metadata.citations.noRequest' => 'Ne pas demander de références à l\'auteur-e pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.citations.request' => 'Demander à l\'auteur-e de fournir des références pendant la soumission.',
        'manager.setup.metadata.citations.require' => 'Obliger l\'auteur-e à fournir des références avant d\'accepter sa soumission.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.description' => 'Courte déclaration précisant si les auteur-es ont rendu leurs données de recherche disponibles et, le cas échéant, à quel endroit on peut y accéder.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.enable' => 'Activer la métadonnées « Déclaration de disponibilité des données »',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.noRequest' => 'Ne pas demander à l\'auteur-e une déclaration de disponibilité de données lors de la soumission.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.request' => 'Demander à l\'auteur-e une déclaration de disponibilité de données lors de la soumission.',
        'manager.setup.metadata.dataAvailability.require' => 'Exiger de l\'auteur-e une déclaration de disponibilité de données avant d\'accepter la soumission.',
        'plugins.importexport.common.validationErrors' => 'Erreurs de validation :',
        'plugins.importexport.common.warningsEncountered' => 'Avertissements rencontrés :',
        'plugins.importexport.common.errorsOccured' => 'Erreurs :',
        'plugins.importexport.common.id' => 'Id : {$id}',
        'plugins.importexport.common.error.unknownElement' => 'Élément inconnu {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.unknownGenre' => 'Genre inconnu {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.unknownEncoding' => 'Encodage inconnu {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.encodingError' => 'Le contenu n\'est pas codé comme {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup' => 'Le fichier d\'importation inclut un-e auteur-e \'{$authorName}\' dans le groupe d\'utilisateurs-trices \'{$userGroupName}\', mais il n\'existe aucun groupe avec ce nom dans l\'instance cible.',
        'plugins.importexport.common.error.userGroupMissing' => 'Groupe d\'utilisateurs-trices manquant pour le nom d\'usager {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.missingGivenName' => 'L\'auteur-e « {$authorName} » n\'a pas de prénom inscrit pour la langue de la soumission, soit « {$localeName} ». La soumission ne peut être importée sans cette information.',
        'plugins.importexport.common.error.unknownUploader' => 'Téléverseur inconnu {$param}',
        'plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed' => 'Le fichier temporaire {$dest} n\'a pu être créé à partir de {$source}',
        'plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch' => 'La taille de fichier fournie « {$expected} » et la taille de fichier réelle « {$actual} » ne correspondent pas',
        'plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission' => 'Cette révision « {$revisionId} » du fichier de soumission « {$fileId} » créerait un doublon.',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed' => 'Le fichier de soumission n\'a pu être importé',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped' => 'Le fichier de soumission {$id} a été ignoré car il est rattaché à une notice qui ne sera pas importée, par exemple une assignation d\'évaluation ou une discussion.',
        'plugins.importexport.user.importExportErrors' => 'Erreurs d\'importation/exportation :',
        'plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword' => 'L\'utilisateur-trice importé-e « {$username} » n\'a pas de mot de passe. Vérifier le format du XML importé. L\'utilisateur-trice n\'a pas été importé-e.',
        'plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged' => 'Le mot de passe de l\'utilisateur-trice importé-e « {$username} » n\'a pu être importé tel quel. Un mouveau mot de passe a été envoyé par courriel à l\'utilisateur-trice. L\'utilisateur-trice a été importé-e.',
        'plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid' => 'Le mot de passe de l\'utilisateur-trice importé-e « {$username} » n\'a pas un mot de passe valide. L\'utilisateur-trice n\'a pas été importé-e.',
        'plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch' => 'L\'utilisateur-trice « {$username} » et l\'adresse courriel « {$email} » ne correspondent pas à ceux de l\'utilisateur-trice existant-e.',
        'plugins.importexport.common.settings.form.testMode.label' => 'Test',
        'manager.navigationMenus.form.title' => 'Titre',
        'manager.navigationMenus.form.path' => 'Chemin d\'accès',
        'manager.navigationMenus' => 'Menus de navigation',
        'manager.navigationMenus.form.viewInstructions' => '<p>Cette page sera accessible à l\'adresse suivante : <blockquote>{$pagesPath}</blockquote>...où %PATH% est le chemin d\'accès inscrit plus haut. <strong>Note :</strong> Deux pages ne peuvent avoir le même chemin d\'accès. Utiliser des chemins d\'accès qui sont construits dans le système peut conduire à la perte de fonctionnalités importantes.</p>',
        'manager.navigationMenus.form.content' => 'Contenu',
        'manager.navigationMenus.form.pathRegEx' => 'Le champ « Chemin d\'accès » ne peut contenir que des caractères alphanumériques, plus « . », « / », « - », et « _ ».',
        'manager.navigationMenus.form.duplicatePath' => 'Ce chemin d\'accès existe déjà pour un autre élément du menu de navigation.',
        'manager.navigationMenus.form.duplicateTitles' => 'Ce titre existe déjà pour un autre menu de navigation.',
        'manager.navigationMenus.form.titleRequired' => 'Le titre est requis',
        'manager.navigationMenuItems' => 'Éléments du menu de navigation',
        'manager.navigationMenus.assignedMenuItems' => 'Éléments du menu assignés',
        'manager.navigationMenus.unassignedMenuItems' => 'Éléments du menu non assignés',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea' => 'Zones actives du thème de navigation',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage' => 'Sélectionner une zone de navigation',
        'manager.navigationMenus.form.menuAssigned' => 'Un menu de navigation est déjà présent dans cette section.',
        'manager.navigationMenus.form.url' => 'URL',
        'manager.navigationMenus.form.customUrlError' => 'Un URL doit être fourni',
        'manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay' => 'En apprendre davantage sur l\'affichage ou le masquage de cet élément du menu.',
        'manager.navigationMenus.form.submenuWarning' => 'Lorsqu\'un élément du menu ouvre un sous-menu, son lien ne peut pas être suivi sur tous les périphériques. Par exemple, si vous avez un élément « À propos » qui ouvre un sous-menu avec « Personne-ressource » et « Équipe éditoriale », le lien « À propos » peut ne pas être accessible sur tous les appareils. Dans le menu par défaut, cela est géré en créant un deuxième élément de menu, « À propos de cette revue », qui apparaît dans le sous-menu.',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType' => 'Type de menu de navigation',
        'manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage' => 'Sélectionner un type de menu de navigation ou un type personnalisé pour créer le vôtre',
        'manager.navigationMenus.customPage' => 'Page personnalisée',
        'manager.navigationMenus.customPage.description' => 'Créer une page personnalisée sur votre site et créer un lien vers celle-ci dans un menu de navigation.',
        'manager.navigationMenus.remoteUrl' => 'URL distant',
        'manager.navigationMenus.remoteUrl.description' => 'Lien vers n\'importe quel URL d\'un autre site, par exemple « https://pkp.sfu.ca ».',
        'manager.navigationMenus.about.description' => 'Lien vers une page affichant le contenu « À propos de cette revue » dans Paramètres > Revue',
        'manager.navigationMenus.about.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché que si vous avez rempli la section « À propos », située sous Paramètres > Revue.',
        'manager.navigationMenus.editorialTeam.description' => 'Lien vers une page affichant le contenu du « Bloc-générique » dans Paramètres > Revue.',
        'manager.navigationMenus.editorialTeam.conditionalWarning' => 'Ce lien sera seulement affiché si vous avez rempli la section « Bloc-générique » dans Paramètres > Revue.',
        'manager.navigationMenus.submissions.description' => 'Lien vers la page affichant les instructions de soumission.',
        'manager.navigationMenus.current.description' => 'Lien vers le numéro courant.',
        'manager.navigationMenus.archives.description' => 'Lien vers votre numéro archivé.',
        'manager.navigationMenus.announcements.description' => 'Lien vers la page affichant vos annonces.',
        'manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché que si vous avez activé les annonces sous Paramètres > Site Web.',
        'manager.navigationMenus.login.description' => 'Lien vers la page de connexion des utilisateurs-trices.',
        'manager.navigationMenus.register.description' => 'Lien vers la page d\'inscription des utilisateurs-trices.',
        'manager.navigationMenus.dashboard.description' => 'Lien vers le tableau de bord éditorial.',
        'manager.navigationMenus.profile.description' => 'Lien vers la page de profil de l\'utilisateur-trice.',
        'manager.navigationMenus.administration.description' => 'Lien vers les outils d\'administration du site complet.',
        'manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché qu\'aux utilisateurs-trices ayant des fonctions administratives.',
        'manager.navigationMenus.logOut.description' => 'Un lien qui fermera la session d\'un-e utilisateur-trice.',
        'manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché que si le visiteur ou la visiteuse s\'est connecté-e.',
        'manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché que si le visiteur ou la visiteuse ne s\'est pas connecté-e.',
        'manager.navigationMenus.contact.description' => 'Lien vers une page affichant les renseignements relatifs à votre ou vos personne(s)-ressources.',
        'manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché que si vous avez rempli les renseignements relatifs à votre ou vos personne(s)-ressources sous Paramètres > Revues > Contact.',
        'manager.navigationMenus.form.typeMissing' => 'Veuillez sélectionner un type de menu de navigation.',
        'manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché que si les paiements sont activés sous Paramètres > Distribution > Paiements.',
        'manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning' => 'Ce lien sera affiché uniquement si l\'utilisateur-trice est connecté-e.',
        'manager.navigationMenus.search.description' => 'Lien vers la page de recherche.',
        'manager.navigationMenus.privacyStatement.description' => 'Lien vers la page affichant la déclaration de confidentialité.',
        'manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning' => 'Ce lien ne sera affiché que si vous avez inscrit une déclaration de confidentialité sous Paramètres > Flux des travaux > Soumissions.',
        'grid.category.add' => 'Ajouter une catégorie',
        'grid.category.edit' => 'Modifier une catégorie',
        'grid.category.name' => 'Nom',
        'grid.category.path' => 'Chemin d\'accès',
        'grid.category.urlWillBe' => 'L\'URL de la catégorie sera : {$sampleUrl}',
        'grid.category.pathAlphaNumeric' => 'Le chemin d\'accès de la catégorie ne peut contenir que des caractères alphanumériques.',
        'grid.category.pathExists' => 'Le chemin d\'accès de la catégorie existe déjà. Veuillez entrer un chemin d\'accès unique.',
        'grid.category.description' => 'Description',
        'grid.category.parentCategory' => 'Catégorie mère',
        'grid.category.removeText' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette catégorie ?',
        'grid.category.nameRequired' => 'Veuillez saisir un nom pour la catégorie.',
        'grid.category.categoryDetails' => 'Renseignements sur la catégorie',
        'stats.allUsers' => 'Tous,toutes les utilisateurs-trices',
        'stats.city' => 'Ville',
        'stats.views' => 'Consultations',
        'stats.downloads' => 'Téléchargements',
        'stats.views.timelineInterval' => 'Total des consultations par date',
        'stats.downloads.timelineInterval' => 'Total des téléchargements par date',
        'stats.countWithYearlyAverage' => '{$count} ({$average}/année)',
        'stats.daily' => 'Par jour',
        'stats.dateRange' => 'Période',
        'stats.dateRange.allDates' => 'Toutes les dates',
        'stats.dateRange.apply' => 'Appliquer',
        'stats.dateRange.change' => 'Modifier la période',
        'stats.dateRange.customRange' => 'Période personnalisée',
        'stats.dateRange.dateDoesNotExist' => 'L\'une des dates entrées n\'existe pas.',
        'stats.dateRange.from' => 'De',
        'stats.dateRange.instructions' => 'Saisir chaque date au format AAAA-MM-JJ. Par exemple, si vous voulez la date du 15 janvier 2019, entrer 2019-01-15.',
        'stats.dateRange.invalidDate' => 'le format de date est invalide. Entrer chaque date dans le format AAAA-MM-JJ.',
        'stats.dateRange.invalidDateRange' => 'La date de début doit précéder la date de fin.',
        'stats.dateRange.invalidEndDateMax' => 'La date de fin ne doit pas être ultérieure à {$date}.',
        'stats.dateRange.invalidStartDateMin' => 'La date de début ne doit pas être antérieure à {$date}.',
        'stats.dateRange.last12Months' => 'Les derniers 12 mois',
        'stats.dateRange.last30Days' => 'Les derniers 30 jours',
        'stats.dateRange.last90Days' => 'Les derniers 90 jours',
        'stats.dateRange.lastTwoYears' => 'Les 2 dernières années',
        'stats.dateRange.lastYear' => 'La dernière année',
        'stats.dateRange.sinceDate' => 'Depuis le {$date}',
        'stats.dateRange.thisYear' => 'Depuis le début de l\'année jusqu\'à ce jour',
        'stats.dateRange.to' => 'Au',
        'stats.dateRange.untilDate' => 'Jusqu\'au {$date}',
        'stats.description.acceptRejectRate' => 'Le pourcentage pour la période sélectionnée entre deux dates est calculé pour les soumissions qui ont été soumises pendant cet intervalle de dates et qui ont reçu une décision finale. <br> <br> Par exemple, considérons le cas où dix soumissions ont été faites pendant cet intervalle de dates : Quatre ont été acceptées, quatre ont été rejetées et deux attendent toujours une décision finale. <br> <br> Le taux d\'acceptation sera de 50% (4 des 8 soumissions) car les deux soumissions qui n\'ont pas abouti à une décision finale ne sont pas comptées.',
        'stats.description.daysToDecision' => 'Le nombre de jours nécessaires à la plupart des soumissions pour recevoir une première décision éditoriale, comme le rejet en préévaluation ou l\'envoi pour évaluation. <br> <br> Ces chiffres indiquent que 80% des soumissions parviennent à la décision dans le délai imparti. < br> <br> Cette statistique tente de chiffrer le délai pour lequel la majorité des auteurs-es soumettant à votre revue peuvent s\'attendre à une décision.',
        'stats.description.submissionsSkipped' => 'Cela inclut les soumissions qui ne sont pas comptabilisées dans d\'autres totaux, comme celles qui sont toujours en cours et celles qui semblent avoir été importées.',
        'stats.descriptionForStat' => 'Description de {$stat}',
        'stats.editorialActivity' => 'Activité éditoriale',
        'stats.file.type.primaryFile' => 'Fichier principal',
        'stats.file.type.suppFile' => 'Fichier supplémentaire',
        'stats.fileViews' => 'Consultations de fichiers',
        'stats.html' => 'HTML',
        'stats.monthly' => 'Par mois',
        'stats.pdf' => 'PDF',
        'stats.geographic.ccAttribution' => 'Géolocalisation assurée par <a href=\'https://db-ip.com\'>DB-IP</a>',
        'stats.geographic.tooltip.label' => 'À propos de la géolocalisation',
        'stats.downloadReport.betweenDates' => 'Du {$startDate} au {$endDate}',
        'stats.downloadReport.allFilters' => 'Tout {$filter}',
        'stats.publications.downloadReport.downloadFiles' => 'Télécharger les fichiers',
        'stats.publications.downloadReport.downloadFiles.description' => 'Nombre de téléchargements pour chaque fichier.',
        'stats.publications.downloadReport.downloadGeographic' => 'Télécharger les données géographiques',
        'stats.publications.downloadReport.downloadGeographic.description' => 'Nombre de consultations et de téléchargements pour chaque ville, région et pays.',
        'stats.region' => 'Région',
        'stats.searchSubmissionDescription' => 'Chercher par titre, auteur-e et identifiant (ID)',
        'stats.submissionsActive' => 'Soumissions actives',
        'stats.timeline' => 'Chronologie',
        'stats.timeline.downloadReport.description' => 'Le nombre de {$type} pour chaque {$interval}.',
        'stats.timeline.downloadReport.downloadTimeline' => 'Télécharger la chronologie',
        'stats.timelineInterval' => 'Intervalle de temps',
        'stats.timelineType' => 'Type de chronologie',
        'stats.total' => 'Total',
        'stats.unique' => 'Unique',
        'stats.totalWithinDateRange' => 'Total pour la période',
        'stats.trends' => 'Tendances',
        'stats.unknown' => 'inconnu-e',
        'stats.userStatistics' => 'Statistiques utilisateur',
        'stats.name.submissionsReceived' => 'Soumissions reçues',
        'stats.name.submissionsSkipped' => 'Autres soumissions',
        'stats.name.submissionsInProgress' => 'Soumissions en cours',
        'stats.name.submissionsImported' => 'Soumissions importées',
        'stats.name.submissionsAccepted' => 'Soumissions acceptées',
        'stats.name.submissionsDeclined' => 'Soumissions refusées',
        'stats.name.submissionsDeclinedDeskReject' => 'Soumissions refusées (dès la préévaluation)',
        'stats.name.submissionsDeclinedPostReview' => 'Soumissions refusées (suite à l\'évaluation)',
        'stats.name.submissionsPublished' => 'Soumissions publiées',
        'stats.name.daysToDecision' => 'Nb de jour(s) pour prendre une 1ère décision éditoriale',
        'stats.name.daysToAccept' => 'Nb de jour(s) pour accepter',
        'stats.name.daysToReject' => 'Nb de jour(s) pour refuser',
        'stats.name.acceptanceRate' => 'Taux d\'acceptation',
        'stats.name.declineRate' => 'Taux de refus',
        'stats.name.declinedDeskRate' => 'Taux de refus en préévaluation',
        'stats.name.declinedReviewRate' => 'Taux de refus suite à l\'évaluation',
        'plugins.importexport.native.processFailed' => 'Le processus a échoué. Veuillez consulter les erreurs ou avertissements ci-dessous.',
        'plugins.importexport.native.export.submissions.results' => 'Exporter les résultats des soumissions',
        'plugins.importexport.native.export.download.results' => 'Télécharger le fichier exporté',
        'plugins.importexport.native.export.completed' => 'Exportation complétée avec succès.',
        'plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile' => 'Télécharger le fichier exporté avec le bouton ci-dessous.',
        'plugins.importexport.native.common.any' => 'Éléments génériques',
        'plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count' => 'Mauvaise configuration du filtre [{$filterName}] : {$filterCount} occurrences. Il ne devrait y en avoir qu\'une seule.',
        'plugins.importexport.common.cliError' => 'ERREUR :',
        'plugins.importexport.common.error.unknownContext' => 'Le chemin « {$contextPath} » de la revue n\'existe pas.',
        'plugins.importexport.submission.cli.display' => '"{$submissionId}" - "{$submissionTitle}"',
        'plugins.importexport.author.exportFailed' => 'Le processus n\'a pas réussi à analyser les auteur.e.s',
        'plugins.importexport.publication.exportFailed' => 'Le processus n\'a pas réussi à analyser les publications',
        'emailTemplate.variable.allReviewersComments' => 'Tous les commentaires issus d\'évaluations complétées. Les noms des évaluateur.trice.s sont cachés pour préserver l\'anonymat des évaluations',
        'emailTemplate.variable.authorsWithAffiliation' => 'Les noms et affiliations des auteur-es de la soumission.',
        'emailTemplate.variable.context.passwordLostUrl' => 'L\'URL de la page pour récupérer un mot de passe perdu',
        'emailTemplate.variable.context.submissionsUrl' => 'L\'URL pour afficher toutes les soumissions assignées',
        'emailTemplate.variable.context.userProfileUrl' => 'L\'URL pour modifier le profil de l\'utilisateur-trice',
        'emailTemplate.variable.decision.name' => 'Le nom de la décision qui a été prise',
        'emailTemplate.variable.decision.description' => 'La description de la décision qui a été prise',
        'emailTemplate.variable.decision.stage' => 'L\'étape du flux des travaux où cette décision a été prise',
        'emailTemplate.variable.decision.round' => 'Le cycle d\'évaluation où cette décision a été prise, si la décision a été prise lors d\'un cycle d\'évaluation',
        'emailTemplate.variable.discussion.subject' => 'Le sujet de la discussion',
        'emailTemplate.variable.discussion.content' => 'Le contenu de la nouvelle discussion ou de la réponse',
        'emailTemplate.variable.editorialReminder.outstandingTasks' => 'Une liste des soumissions comportant des tâches en attente',
        'emailTemplate.variable.editorialReminder.numberOfSubmissions' => 'Le nombre de soumissions assignées à cet-te éditeur-trice',
        'emailTemplate.variable.recipient.userFullName' => 'Le nom complet du/de la destinataire ou de tous les destinataires',
        'emailTemplate.variable.recipient.username' => 'Le nom d\'utilisateur du/de la destinataire ou de tous les destinataires',
        'emailTemplate.variable.recipient.reviewDueDate' => 'Date à laquelle l\'évaluation devrait être complétée',
        'emailTemplate.variable.recipient.responseDueDate' => 'Date à laquelle l\'assignation devrait être acceptée ou déclinée par l\'évaluateur-trice',
        'emailTemplate.variable.recipient.reviewAssignmentUrl' => 'L\'URL de l\'assignation d\'évaluation',
        'emailTemplate.variable.recommendation' => 'La décision recommandée, par exemple "Accepter la soumission"',
        'emailTemplate.variable.review.assignedDate' => 'La date à laquelle cette évaluation a été assignée',
        'emailTemplate.variable.review.method' => 'Le type d\'évaluation, par exemple anonyme, doublement anonyme ou ouvert',
        'emailTemplate.variable.review.recommendation' => 'La recommandation de l\'évaluateur.trice, telle que Accepter la soumission ou Refuser',
        'emailTemplate.variable.review.round' => 'Le cycle d\'évaluation, tel le Cycle 1 ou Cycle 2',
        'emailTemplate.variable.review.files' => 'Les fichiers téléversés par l\'évaluateur-trice',
        'emailTemplate.variable.review.name' => 'Le nom de l\'évaluateur-trice',
        'emailTemplate.variable.reviewType.doubleAnonymous' => 'Cette revue effectue une évaluation par les pairs à double anonymat. Les évaluateur.trice.s ne verront aucune information d\'identification vous concernant, ni concernant vos co-auteur.e.s. De même, vous ne saurez pas qui a évalué votre soumission et vous n\'aurez pas de contact direct avec les évaluateur.trice.s.',
        'emailTemplate.variable.reviewType.anonymous' => 'Cette revue utilise une évaluation "évaluateur anonyme". Votre nom et ceux de vos coauteurs-trices seront visibles aux évaluateurs-trices. Cependant, l\'identité des évaluateurs-trices restera anonyme.',
        'emailTemplate.variable.reviewType.open' => 'Cette revue pratique l\'évaluation ouverte. Les évaluateurs-trices verront votre nom et affiliation aussi que ceux de vos coauteurs-trices. Vous serez en mesure de voir les noms et affiliations des évaluateurs.',
        'emailTemplate.variable.sender.senderName' => 'Le nom complet de l\'expéditeur-trice',
        'emailTemplate.variable.sender.senderEmail' => 'L\'adresse courriel de l\'expéditeur-trice',
        'emailTemplate.variable.sender.signature' => 'La signature courriel de l\'expéditeur-trice',
        'emailTemplate.variable.site.siteContactName' => 'Le nom complet de la personne-ressource principale du site',
        'emailTemplate.variable.site.siteContactEmail' => 'L\'adresse courriel de la personne-ressource principale du site',
        'emailTemplate.variable.site.siteSignature' => 'La signature courriel de la personne-ressource principale du site',
        'emailTemplate.variable.stageAssignment.editors' => 'Les rédacteur.trice.s affecté.e.s à cette soumission qui peuvent prendre une décision',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionTitle' => 'Le titre de la soumission',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionId' => 'Le numéro d\'identifiant unique de la soumission',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionAbstract' => 'Le résumé de la soumission',
        'emailTemplate.variable.submission.authorsShort' => 'Les noms des auteur-trices au format court, par exemple "Bernes, et al."',
        'emailTemplate.variable.submission.authors' => 'Les noms complets des auteur-es',
        'emailTemplate.variable.submission.authorSubmissionUrl' => 'L\'URL de la soumission pour les auteur-es',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionUrl' => 'L\'URL de la soumission dans l\'interface administrative',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionPublishedUrl' => 'L\'URL de la soumission publiée',
        'emailTemplate.variable.submission.submissionWizardUrl' => 'L\'URL de la soumission dans l\'assistant de soumission',
        'emailTemplate.variable.submission.submittingAuthorName' => 'Les noms des auteur-es qui participent au flux éditorial. Il s\'agit habituellement de l\'auteur-e qui a fait la soumission',
        'emailTemplate.variable.passwordResetUrl' => 'URL haché envoyé à l\'utilisateur-trice pour confirmer la réinitialisation du mot de passe',
        'emailTemplate.variable.password' => 'Nouveau mot de passe aléatoire',
        'mailable.reviewerReinstate.name' => 'Évaluateur.trice réintégré.e',
        'mailable.reviewerResendRequest.name' => 'Envoyer de nouveau la demande d\'évaluation à l\'évaluateur-trice',
        'emailTemplate.variable.submitterName' => 'Le nom complet de l\'utilisateur-trice qui a téléversé un fichier de soumission',
        'emailTemplate.variable.announcementTitle' => 'Le titre de l\'annonce',
        'emailTemplate.variable.announcementSummary' => 'Courte description de l\'annonce',
        'emailTemplate.variable.announcementUrl' => 'L\'URL de l\'annonce',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.newSubmissions' => 'Le nombre de soumissions reçues ce mois-ci',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.declinedSubmissions' => 'Le nombre de soumissions refusées',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.acceptedSubmissions' => 'Le nombre de soumissions acceptées',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.otherSubmissions' => 'Le nombre de soumission non incluses dans les autres totaux',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.totalSubmissions' => 'Le nombre total de soumissions reçues',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.month' => 'Le mois du rapport',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year' => 'L\'année du rapport',
        'emailTemplate.variable.issue.issueIdentification' => 'Identification du numéro, incluant le volume, le numéro, l\'année et le titre',
        'emailTemplate.variable.issue.issuePublishedUrl' => 'L\'URL du numéro publié',
        'mailTemplate.variable.statisticsReportNotify.year' => 'L\'année du rapport',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.editorialStatsLink' => 'Le lien vers la page de l\'activité éditoriale',
        'mailable.reviewerReinstate.description' => 'Ce courriel est envoyé lorsqu\'un.e évaluateur.trice qui n\'était pas assigné.e est réintégré.e par un rédacteur.trice.',
        'mailable.reviewerResendRequest.description' => 'Ce courriel est envoyé par un-e éditeur-trice à un-e évaluateur-trice qui a refusé une demande d\'évaluation, lorsque l\'éditeur-trice souhaite envoyer de nouveau la demande.',
        'mailable.reviewerUnassign.name' => 'Évaluateur.trice non assigné.e',
        'mailable.reviewerUnassign.description' => 'Ce courriel est envoyé lorsqu\'un.e rédacteur.trice retire l\'assignation d\'un.e évaluateur.trice.',
        'mailable.validateEmailSite.name' => 'Valider le courriel (site)',
        'mailable.validateEmailSite.description' => 'Ce courriel est automatiquement envoyé à un-e utilisateur-trice qui veut s\'inscrire sur le site, lorsque les paramètres exigent une validation de l\'adresse courriel.',
        'mailable.decision.notifyOtherAuthors.name' => 'Envoyer une notification aux autres auteur-es',
        'mailable.decision.notifyOtherAuthors.description' => 'Ce courriel est envoyé aux auteur-es d\'une soumission qui ne participent pas au flux des travaux afin de les notifier qu\'une décision a été prise. Il s\'agit habituellement de tous-tes les auteurs-res, à l\'exception de l\'auteur-e qui a fait la soumission.',
        'mailable.decision.notifyOtherAuthors.variable.message.description' => 'Une copie du courriel qui a été envoyé à l\'auteur-e qui a fait la soumission',
        'mailable.decision.notifyReviewer.name' => 'Notifier les évaluateurs-trices de la décision',
        'mailable.decision.notifyReviewer.description' => 'Ce courriel est envoyé par un-e éditeur-trice à un-e évaluateur-trice afin d\'annoncer qu\'une décision a été prise au sujet d\'une soumission qu\'il ou elle a révisé.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription' => 'Une courte description de cette décision destinée à être partagée dans un courriel de notification envoyé aux évaluateurs-trices',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.accept' => 'Nous avons décidé d\'accepter cette soumission sans évaluations.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.decline' => 'Nous avons décidé de refuser cette soumission.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.pendingRevisions' => 'Nous avons invité les auteurs-trices à soumettre des révisions.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.resubmit' => 'Nous avons invité les auteurs-trices à soumettre une version révisée pour une plus ample évaluation.',
        'mailable.decision.notifyReviewer.variable.decisionDescription.unassigned' => 'L\'évaluateur-trice invité-e à la soumission a été retiré-e.',
        'mailable.decision.accept.notifyAuthor.name' => 'Soumission acceptée',
        'mailable.decision.accept.notifyAuthor.description' => 'Le courriel notifie l\'auteur-e que la soumission a été acceptée pour publication.',
        'mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.name' => 'Soumission renvoyée à la révision',
        'mailable.decision.backToCopyediting.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e que sa soumission a été renvoyée à l\'étape de la révision.',
        'mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.name' => 'Soumission renvoyée de l\'étape de révision',
        'mailable.decision.backFromCopyediting.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel avise les auteurs-trices que leur soumission a été renvoyée de l\'étape de révision vers celle d\'évaluation.',
        'mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.name' => 'Cycle d\'évaluation annulé',
        'mailable.decision.cancelReviewRound.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e qu\'un cycle d\'évaluation de leur soumission a été annulé.',
        'mailable.decision.decline.notifyAuthor.name' => 'Soumission refusée',
        'mailable.decision.decline.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e que sa soumission a été refusée après évaluation par les pairs.',
        'mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.name' => 'Soumission refusée avant évaluation',
        'mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.name' => 'Un nouveau cycle d\'évaluation a été lancé',
        'mailable.decision.newReviewRound.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e qu\'un nouveau cycle d\'évaluation de leur soumission a été lancé.',
        'mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.name' => 'Révisions demandées',
        'mailable.decision.requestRevisions.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e qu\'une demande de révision a été décidée suite à l\'évaluation par les pairs.',
        'mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.name' => 'Soumettez à nouveau pour évaluation',
        'mailable.decision.resubmit.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e qu\'une demande de révision et de resoumission été décidée suite à l\'évaluation par les pairs.',
        'mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.name' => 'Rétablir une soumission refusée',
        'mailable.decision.revertDecline.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e que la décision de refuser sa soumission après évaluation par les pairs a été annulée.',
        'mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.name' => 'Rétablir une soumission refusée sans évaluation',
        'mailable.decision.revertInitialDecline.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e que la décision de refuser sa soumission sans évaluation a été annulée.',
        'mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.name' => 'Envoyé à l\'évaluation',
        'mailable.decision.sendExternalReview.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e que sa soumission a été envoyée à l\'étape de l\'évaluation.',
        'mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.name' => 'Envoyé en production',
        'mailable.decision.sendToProduction.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e que sa soumission a été envoyée à l\'étape de la production.',
        'mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.name' => 'Soumission acceptée (sans évaluation)',
        'mailable.decision.skipReview.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel notifie l\'auteur-e que sa soumission a été envoyée directement à l\'étape de la révision et ne sera pas évaluée par les pairs.',
        'mailable.decision.recommendation.notifyEditors.name' => 'Recommandation émise',
        'mailable.decision.recommendation.notifyEditors.description' => 'Ce message avise un-e rédacteur-trice ou un-e rédacteur-trice de rubrique qu\'une recommandation éditoriale a été faite concernant l\'une des soumissions qui leur est assignée. Ce message est utilisé lorsqu\'un-e rédacteur-trice est autorisé à recommander une décision éditoriale et requiert qu\'un-e rédacteur-trice autorisé enregistre une décision éditoriale. L\'option peut être sélectionnée lors de l\'assignation d\'un-e rédacteur-trice à une soumission.',
        'mailable.reviewConfirm.name' => 'Évaluation confirmée',
        'mailable.reviewConfirm.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement lorsque l\'évaluateur-trice accepte une demande d\'évaluation',
        'mailable.reviewDecline.name' => 'Évaluation refusée',
        'mailable.reviewDecline.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement lorsque l\'évaluateur-trice refuse une demande d\'évaluation',
        'mailable.reviewRemind.name' => 'Rappel d\'évaluation',
        'mailable.reviewRemind.description' => 'Ce courriel est envoyé par un-e rédacteur-trice afi de rappeler à un-e évaluatrice que leur recommandation est due.',
        'mailable.reviewRemindAuto.name' => 'Rappel automatique d\'évaluation',
        'mailable.reviewRemindAuto.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement lorsque la date d\'échéance de remise d\'une évaluation est révolue (voir Options d\'évaluation sous Paramètres > Flux des travaux > Évaluation) et que l\'accès de l\'évaluateur-trice en un clic est désactivé. Les tâches planifiées doivent être activées et configurées (voir le fichier de configuration du site).',
        'mailable.reviewAcknowledgement.name' => 'Accusé de réception de l\'évaluation',
        'mailable.reviewAcknowledgement.description' => 'Ce courriel est envoyé par un-e éditeur-trice afin de confirmer la réception de l\'évaluation et remercier l\'évaluateur-trice pour sa contribution.',
        'mailable.reviewResponseOverdueAuto.name' => 'Rappel automatique pour une invitation à évaluer',
        'mailable.reviewResponseOverdueAuto.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement lorsque la date d\'échéance de confirmation d\'un,une évaluateur-trice est révolue (voir Options d\'évaluation sous Paramètres &gt; Flux des travaux &gt; Évaluation) et que l\'accès de l\'évaluateur-trice en un clic est désactivé. Les tâches planifiées doivent être activées et configurées (voir le fichier de configuration du site).',
        'mailable.reviewRequest.name' => 'Demande d\'évaluation',
        'mailable.reviewRequest.description' => 'Ce courriel du,de la rédacteur-trice à un,une évaluateur-trice demande que l\'évaluateur-trice accepte ou refuse la tâche d\'évaluation d\'une soumission. Il fournit de l\'information sur la soumission, tel son titre et un résumé, la date d\'échéance pour l\'évaluation, et comment accéder à la soumission. Ce message est utilisé quand « Processus d\'évaluation standard » est sélectionné dans Configuration de la revue > Paramètres > Flux des travaux > Évaluation. (Autrement voir « Demande d\'évaluation d\'un article (en pièce jointe) ».) ',
        'mailable.reviewRequestSubsequent.name' => 'Demande d\'évaluation (nouveau cycle)',
        'mailable.reviewRequestSubsequent.description' => 'Ce courriel du,de la rédacteur-trice de rubrique à un,une évaluateur-trice demande que l\'évaluateur-trice accepte ou décline la tâche d\'évaluation d\'une soumission pour un cycle subséquent d\'évaluation. Il contient des informations sur la soumission tel que son titre et un résumé, la date d\'échéance pour faire l\'évaluation, et comment accéder à la soumission. Ce message est utilisé quand « Processus d\'évaluation standard » est sélectionné dans Configuration de la revue > Paramètres > Flux des travaux > Évaluation (Autrement voir « Demande d\'évaluation d\'un article (cycle subséquent) »).',
        'plugins.importexport.common.error.currentPublicationNullOrMissing' => 'La publication actuelle de la soumission est manquante',
        'plugins.importexport.common.error.submissionChildFailed' => 'L\'enfant de la soumission {$child} n\'a pu être traité',
        'mailable.editorialReminder.name' => 'Rappel éditorial',
        'mailable.editorialReminder.description' => 'Un courriel automatisé envoyé aux éditeurs-trices avec des tâches en cours',
        'mailable.passwordResetRequested.name' => 'Confirmation de la réinitialisation du mot de passe',
        'mailable.passwordResetRequested.description' => 'Ce courriel est envoyé à l\'utilisateur-trice inscrit-e qui nous signale avoir oublié son mot de passe ou qui est incapable d\'ouvrir une session. Il fournit le lien URL à cliquer pour pouvoir réinitialiser son mot de passe.',
        'mailable.userRegister.name' => 'Création de l\'utilisateur-trice',
        'mailable.userRegister.description' => 'Ce courriel est envoyé à l\'utilisateur-trice nouvellement inscrit-e pour lui souhaiter la bienvenue à la revue et l\'informer de son nom d\'utilisateur-trice et de son mot de passe.',
        'mailable.reviewerRegister.name' => 'Inscription d\'une évaluateur-trice',
        'mailable.reviewerRegister.description' => 'Ce courriel est envoyé à un,une évaluateur-trice nouvellement inscrit-e, afin de lui souhaiter la bienvenue dans le système et l\'informer de son nom d\'utilisateur-trice et de son mot de passe.',
        'mailable.submissionSavedForLater.name' => 'Soumission incomplète sauvegardée',
        'mailable.submissionSavedForLater.description' => 'Un courriel automatique envoyé aux auteurs-trices lorsqu\'ils-elles enregistrent leur soumission pour la finaliser plus tard',
        'mailable.submissionAck.name' => 'Confirmation de soumission',
        'mailable.submissionAck.description' => 'Ce courriel, lorsqu\'activé, est envoyé automatiquement à un-e auteur-e quand le processus de soumission d\'un manuscrit à la revue a été complété. Le courriel explique comment suivre la soumission à travers le processus éditorial, et remercie l\'auteur-e pour sa soumission.',
        'mailable.submissionAckNotAuthor.name' => 'Confirmation de soumission (autres auteur-es)',
        'mailable.submissionAckNotAuthor.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement aux auteur-e-s qui n\'ont pas fait la soumission.',
        'mailable.discussionSubmission.name' => 'Discussion (soumission)',
        'mailable.discussionSubmission.description' => 'Ce courriel est envoyé lorsqu\'une discussion ou un message sont ajoutés à l\'étape de la soumission.',
        'mailable.discussionReview.name' => 'Discussion (évaluation)',
        'mailable.discussionReview.description' => 'Ce courriel est envoyé lorsqu\'une discussion ou un message sont ajoutés à l\'étape de l\'évaluation.',
        'mailable.discussionCopyediting.name' => 'Discussion (révision)',
        'mailable.discussionCopyediting.description' => 'Ce courriel est envoyé lorsqu\'une discussion ou un message sont ajoutés à l\'étape de la révision.',
        'mailable.discussionProduction.name' => 'Discussion (production)',
        'mailable.discussionProduction.description' => 'Ce courriel est envoyé lorsqu\'une discussion ou un message sont ajoutés à l\'étape de la production.',
        'mailable.revisedVersionNotify.name' => 'Notification de la version révisée',
        'mailable.revisedVersionNotify.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement au,à la rédacteur-trice assigné-e quand un-e auteur-e téléverse une version révisée d\'un article.',
        'mailable.announcementNotify.name' => 'Nouvelle annonce',
        'mailable.announcementNotify.description' => 'Ce courriel est envoyé lorsqu\'une nouvelle annonce est créée.',
        'mailable.statisticsReportNotify.name' => 'Notification sur les rapports statistiques',
        'mailable.editReviewNotify.name' => 'Avis de modification d\'une évaluation',
        'mailable.editReviewNotify.description' => 'Ce courriel notifie automatiquement l\'évaluateur-trice lorsque les détails de son assignation ont été modifiés.',
        'mailable.reviewCompleteNotifyEditors.name' => 'Évaluation complétée',
        'mailable.reviewCompleteNotifyEditors.description' => 'Ce courriel est automatiquement envoyé aux rédacteurs-trices lorsqu\'un-e évaluateur-trice a envoyé sa recommandation',
        'manager.people.authSource' => 'Source de l\'authentification',
        'mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.name' => 'Soumission renvoyée à l\'étape d\'évaluation',
        'mailable.decision.backToReview.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel avise l\'auteur-trice que sa soumission a été renvoyée à l\'étape d\'évaluation.',
        'mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.name' => 'Soumission renvoyée à l\'étape de soumission',
        'mailable.decision.backToSubmission.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel avise l\'auteur-trice que sa soumission a été renvoyée à l\'étape de soumission.',
        'manager.manageEmails' => 'Gérer les courriels',
        'manager.manageEmailTemplates.description' => '<p><a href="{$url}">Ajouter et modifier les gabarits</a> pour tous les courriels envoyés par le système.</p>',
        'manager.mailables.addTemplates' => 'Ajouter ou modifier des gabarits que vous voulez rendre disponibles aux utilisateurs lorsqu\'ils-elles envoient ce courriel. Le gabarit par défaut sera chargé automatiquement et l\'utilisateur-trice sera capable de charger rapidement n\'importe quel autre gabarit ayant été ajouté ici.',
        'manager.mailables.templates' => 'Gabarits',
        'manager.mailables.editTemplate' => 'Modifier le gabarit',
        'manager.mailables.removeTemplate' => 'Supprimer le gabarit',
        'manager.mailables.removeTemplate.confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le gabarit <strong>{$template}</strong>?',
        'manager.mailables.resetTemplate' => 'Réinitialiser le gabarit',
        'manager.mailables.resetTemplate.confirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le gabarit <strong>{$template}</strong>?',
        'manager.mailables.search' => 'Recherche par nom ou description',
        'manager.emailTemplate.name.description' => 'Entrer un mot pour vous aidez à trouver un gabarit.',
        'manager.newSubmission' => 'Nouvelle soumission',
        'manager.newSubmission.description' => 'Configurer les courriels envoyés lors d\'une nouvelle soumission.',
        'manager.submissionAck.description' => 'Qui devrait recevoir un courriel lorsqu\'une nouvelle soumission a été complétée.',
        'manager.submissionAck.off' => 'Ne pas envoyer de courriels.',
        'manager.submissionAck.submittingAuthor' => 'Envoyer des courriels uniquement à l\'auteur-e qui a fait la soumission.',
        'manager.submissionAck.allAuthors' => 'Envoyer des courriels à tous-tes les auteur-es.',
        'manager.editorialDecisions' => 'Décisions éditoriales',
        'manager.editorialDecisions.description' => 'Configurer les courriels envoyés aux auteur-es lorsqu\'une décision éditoriale a été prise.',
        'manager.forEditors' => 'Aux éditeurs-trices',
        'manager.forEditors.description' => 'Configurer les courriels envoyés aux éditeurs-trices.',
        'manager.editorialStatistics' => 'Statistiques éditoriales',
        'manager.editorialStatistics.description' => 'Envoyer ou non aux éditeur-trices un courriel mensuel contenant les statistiques éditoriales de la revue, tel que les taux d\'acceptation et de refus. On peut se désabonner de ces courriels dans le profil d\'utilisateur-trice.',
        'manager.editorialStatistics.on' => 'Envoyer un courriel mensuel aux éditeurs-trices.',
        'manager.editorialStatistics.off' => 'Ne pas envoyer de courriel aux éditeurs-trices.',
        'manager.submitWithCategories.description' => 'Faut-il demander à l\'auteur-trice de sélectionner une catégorie lorsqu\'il-elle est en train de faire sa soumission?',
        'manager.submitWithCategories.yes' => 'Oui, ajouter le champ catégorie lors du processus de soumission.',
        'manager.submitWithCategories.no' => 'Non, ne pas afficher ce champ aux auteur.e.s.',
        'mailable.copyeditRequest.name' => 'Demande de révision',
        'mailable.editorAssign.name' => 'Rédacteur-trice assigné',
        'mailable.layoutRequest.name' => 'Prêt pour production',
        'mailable.system' => 'Système',
        'mailable.versionCreated.name' => 'Version créée',
        'mailable.reviewComplete.name' => 'Évaluation terminée',
        'mailable.submissionAckOtherAuthors.name' => 'Avis de réception de soumission aux autres auteurs-trices',
        'mailable.editorAssigned.name' => 'Rédacteur-trice assigné (Automatique)',
        'mailable.editorAssigned.description' => 'Ce courriel est envoyé à une rédacteur-trice lorsqu\'il ou elle est automatiquement assigné à une soumission.',
        'mailable.editorAssignedManual.name' => 'Assigner un-e rédacteur-trice',
        'mailable.submissionNeedsEditor.name' => 'Soumission en attente de rédacteur-trice',
        'manager.setup.notifyUsers.queued' => 'Les courriels ont été mis dans la file d\'attente et seront envoyés aussitôt que possible.',
        'emailTemplate.variable.activateUrl' => 'Le lien pour valider un compte de messagerie',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileWithoutRevision' => 'Le fichier de la soumission {$id} a été ignoré car il n\'avait pas une révision valide.',
        'plugins.importexport.native.error.submissionFileRevisionMissing' => 'La révision {$revision} du fichier de la soumission {$id} a été ignoré car le fichier n\'a pu être trouvé à l\'adresse: "{$path}".',
        'plugins.importexport.common.error.publicationCoverImageMissing' => 'L\'image de couverture de la publication {$id} n\'a pas été exportée, son fichier n\'a pu être trouvé à l\'adresse: "{$path}".',
        'manager.highlights.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain.e de vouloir supprimer {$title}? Cette action est irréversible.',
        'manager.highlights.image' => 'Image',
        'manager.setup.competingInterests.requireAuthors' => 'Les auteurs-es soumissionnaires doivent déposer une déclaration de conflits d\'intérêts avec leur soumission.',
        'manager.statistics.counterR5' => 'Counter R5',
        'plugins.importexport.common.validation' => 'Valider le XML avant l\'exportation et l\'enregistrement.',
        'submission.submit.userGroup' => 'Soumettre en tant que (rôle)...',
        'submission.upload.selectComponent' => 'Sélectionner l\'élément de l\'article',
        'submission.title' => 'Titre de l\'article',
        'submission.title.tip' => 'Par type de soumission, on entend « image », « texte » ou d\'autres formats multimédias, y compris « logiciel » et « ressource interactive ». Veuillez choisir le type qui correspond le mieux à votre soumission. Vous trouverez des exemples au <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>',
        'submission.submit.newSubmissionMultiple' => 'Commencer une nouvelle soumission dans',
        'submission.submit.newSubmissionSingle' => 'Nouvelle soumission',
        'grid.action.workflow' => 'Processus éditorial pour la soumission',
        'submission.abstract.wordCount.description' => 'Le résumé doit contenir {$wordCount} mots ou moins.',
        'submission.submit.noContext' => 'La revue de cette soumission est introuvable.',
        'submission.issueEntry' => 'Métadonnées',
        'submission.submit.whatNext.description' => 'La revue a été informée de votre soumission et vous a envoyé par courriel une confirmation pour vos dossiers. Un rédacteur communiquera avec vous lorsque votre soumission aura été examinée.',
        'grid.action.galleyInIssueEntry' => 'Les épreuves se trouvent dans le dossier du numéro',
        'grid.action.issueEntry' => 'Voir les métadonnées de la soumission',
        'submission.event.articleGalleyMadeAvailable' => 'Les épreuves de l\'article « {$galleyFormatName} » sont disponibles.',
        'submission.event.articleGalleyMadeUnavailable' => 'Les épreuves de l\'article « {$galleyFormatName} » ne sont pas disponibles.',
        'submission.event.publicIdentifiers' => 'Identifiants publics de la soumission mis à jour.',
        'grid.issueEntry.availableGalley.title' => 'Approbation du format',
        'grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage' => '<p>Ces épreuves <em>ne seront plus mises à la disposition</em> des lecteurs-trices.</p>',
        'grid.issueEntry.availableGalley.message' => '<p>Ces épreuves <em>seront mises à la disposition</em> des lecteurs-trices.</p>',
        'grid.action.availableArticleGalley' => 'Rendre ces épreuves disponibles',
        'submission.galleyFiles' => 'Fichiers des épreuves',
        'submission.proofReadingDescription' => 'Le ou la responsable de la mise en page téléverse ici les fichiers qui ont été préparés pour publication. Utiliser <em>Assigner un-e vérificateur-trice</em> pour identifier les auteurs-es et autres personnes qui vérifieront les épreuves, à partir des fichiers corrigés téléversés, pour approbation avant la publication.',
        'grid.action.approveProof' => 'Approuver cette version pour inclusion dans les épreuves.',
        'grid.action.pageProofApproved' => 'Cette version a été approuvée pour inclusion dans les épreuves.',
        'submission.submit.titleAndSummary' => 'Titre et résumé',
        'submission.submit.upload.description' => 'Téléverser les fichier associés à cette soumission, incluant l\'article, les fichiers multimédias, les ensembles de données, les oeuvres d\'art, etc.',
        'submission.pageProofs' => 'Correction d\'épreuve',
        'workflow.review.externalReview' => 'Évaluation',
        'submission.event.issueMetadataUpdated' => 'Les métadonnées du numéro de la soumission ont été mises à jour.',
        'submission.upload.fileContents' => 'Élément de l\'article',
        'submission.incomplete' => 'En attente d\'approbation',
        'submission.submit.privacyStatement' => 'Déclaration de confidentialité',
        'submission.citationFormat.notFound' => 'Le format de citation n\'a pas été repéré.',
        'submission.metadataDescription' => 'Ces spécifications sont basées sur le schéma de métadonnées du Dublin Core, une norme internationale utilisée pour décrire les contenus d\'une revue.',
        'section.any' => 'Toute rubrique',
        'submission.sectionOptions' => 'Options de rubrique',
        'catalog.browseTitles' => '{$numTitles} titre(s)',
        'catalog.category.heading' => 'Tous les titres',
        'galley.editPublishedDisabled' => 'Les épreuves de cette publication ne peuvent pas être modifiées car elles ont déjà été publiées.',
        'galley.publicationNotFound' => 'La publication de ces épreuves est introuvable.',
        'publication.assignToissue' => 'Assigner à un numéro',
        'publication.assignedToIssue' => 'Cet article a été assigné au numéro <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>, mais sa publication n\'a pas été programmée.',
        'publication.changeIssue' => 'Changer de numéro',
        'publication.datePublished.description' => 'La date de publication sera définie automatiquement lors de la publication du numéro. Ne pas entrer de date de publication sauf si l\'article a déjà été publié ailleurs et que vous devez l\'antidater.',
        'publication.invalidSection' => 'La rubrique de cette publication est introuvable.',
        'publication.inactiveSection' => '{$section} (Inactive)',
        'publication.invalidIssue' => 'Le numéro de cette publication est introuvable.',
        'publication.publish.confirmation' => 'Toutes les exigences de publication ont été remplies. Êtes-vous certain-e de vouloir publier ceci ?',
        'publication.publish.confirmation.futureIssue' => 'Toutes les exigences de publication ont été remplies. Ceci sera publié quand le {$issue} sera publié. Êtes-vous certain-e de vouloir programmer cette publication ?',
        'publication.publish.confirmation.backIssue' => 'Toutes les exigences de publication ont été remplies. Ceci sera publié immédiatement dans le {$issue}. Êtes-vous certain-e de vouloir publier ceci ?',
        'publication.publish.confirmation.datePublishedInPast' => 'Toutes les exigences de publication ont été remplies. Ceci sera publié immédiatement car la date de publication a été fixée au {$datePublished}. Êtes-vous certain-e de vouloir publier ceci ?',
        'publication.required.issue' => 'La publication doit être assignée à un numéro avant de pouvoir être publiée.',
        'publication.publishedIn' => 'Publié-e dans le <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.',
        'publication.scheduledIn' => 'Publication programmée dans le <a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a>.',
        'publication.unscheduledIn' => 'Ceci n\'a pas été programmé pour publication dans un numéro.',
        'publication.selectIssue' => 'Choisir un numéro pour programmer la publication',
        'submission.publication' => 'Publication',
        'publication.status.published' => 'Publié-e',
        'submission.status.scheduled' => 'Prévu(e)',
        'publication.status.unscheduled' => 'Non planifié-e',
        'submission.publications' => 'Publications',
        'publication.copyrightYearBasis.issueDescription' => 'L\'année du droit d\'auteur sera définie automatiquement en fonction de la publication du numéro.',
        'publication.copyrightYearBasis.submissionDescription' => 'L\'année du droit d\'auteur sera définie automatiquement en fonction de la date de publication.',
        'publication.datePublished' => 'Date de publication',
        'publication.editDisabled' => 'Cette version a été publiée et ne peut pas être modifiée.',
        'publication.event.published' => 'La soumission a été publiée.',
        'publication.event.scheduled' => 'La planification de la publication de la soumission a été enregistrée.',
        'publication.event.unpublished' => 'La soumission a été dépubliée.',
        'publication.event.versionPublished' => 'Une nouvelle version a été publiée.',
        'publication.event.versionScheduled' => 'La planification de la publication d\'une nouvelle version a été enregistrée.',
        'publication.event.versionUnpublished' => 'Une version a été dépubliée.',
        'publication.invalidSubmission' => 'La soumission pour cette publication n\'a pu être trouvée.',
        'publication.publish' => 'Publier',
        'publication.publish.requirements' => 'Les conditions suivantes doivent être remplies avant que ceci ne puisse être publié.',
        'publication.required.declined' => 'Une soumission refusée ne peut pas être publiée.',
        'publication.required.reviewStage' => 'La soumission doit être à l\'étape de révision ou de production avant de pouvoir être publiée.',
        'submission.license.description' => 'La licence sera automatiquement définie comme <a href=\'{$licenseUrl}\' target=\'_blank\'> {$licenseName} </a> lorsque ceci sera publié.',
        'submission.copyrightHolder.description' => 'Les droits d\'auteur seront automatiquement attribués à {$copyright} lorsque ceci sera publié.',
        'submission.copyrightOther.description' => 'Attribuer à la partie suivante les droits d\'auteur pour les soumissions publiées.',
        'publication.unpublish' => 'Dépublier',
        'publication.unpublish.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de ne pas vouloir que cela soit publié ?',
        'publication.unschedule.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de ne pas vouloir planifier la publication de ceci ?',
        'publication.version.details' => 'Renseignements de publication pour la version {$version}',
        'submission.queries.production' => 'Discussions sur la production',
        'editor.submission.decision.backToReview' => 'Revenir à l\'évaluation',
        'editor.submission.decision.backToReview.description' => 'Revenir sur la décision d\'accepter cette soumission et la remettre à l\'étape d\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.backToReview.log' => '{$editorName} a annulé la décision d\'accepter cette soumission et l\'a remise à l\'étape d\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.backToReview.completed' => 'Retourné-e à l\'étape d\'évaluation',
        'editor.submission.decision.backToReview.completed.description' => 'La soumission, {$title}, a été retournée à l\'étape d\'évaluation.',
        'editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteur.e.s pour les informer que leur soumission est retournée à l\'étape d\'évaluation. Expliquer pourquoi cette décision a été prise et informer l\'auteur.e quel suivi d\'évaluation sera fait.',
        'editor.submission.decision.sendExternalReview.notifyAuthorsDescription' => 'Envoyer un courriel aux auteur.e.s pour leur faire savoir que cette soumission sera soumise à l\'examen par les pairs. Si possible, donner aux auteur.e.s une indication de la durée du processus d\'examen par les pairs et de la date à laquelle ils doivent s\'attendre à recevoir une nouvelle communication de la part des rédacteurs et rédactrices.',
        'editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview' => 'Sélectionner les fichiers devant être envoyés à l\'étape d\'évaluation.',
        'doi.submission.issueMissing.publication' => 'Impossible de créer un DOI pour la soumission suivante : {$pubObjectTitle}. La soumission doit être assignée à un numéro avant qu\'un DOI puisse être généré.',
        'doi.submission.issueMissing.representation' => 'Impossible de créer un DOI pour les épreuves de {$pubObjectTitle} pour la soumission suivante : {$itemTitle}. La soumission doit être assignée à un numéro avant qu\'un DOI puisse être généré.',
        'doi.submission.incorrectContext' => 'Impossible de créer un DOI pour la soumission suivante : {$pubObjectTitle}. Elle n\'existe pas dans le contexte actuel de la revue.',
        'submission.layout.viewGalley' => 'Afficher les épreuves',
        'galley.cantEditPublished' => 'Ces épreuves ne peuvent pas être éditées car elles ont déjà été publiées.',
        'submission.copyright.description' => 'Veuillez lire et vous assurez de comprendre la politique de droits d\'auteur pour les soumissions à cette revue.',
        'submission.wizard.notAllowed.description' => 'Vous n\'êtes pas autorisé.e à soumettre votre manuscrit à cette revue car les auteur.e.s doivent êtres inscrit.e.s par l\'équipe éditoriale. S\'il s\'agit selon vous d\'une erreur, contacter <a href=\'mailto:{$email}\'>{$name}</a>.',
        'submission.wizard.noSectionAllowed.description' => 'Vous n\'êtes pas autorisé.e à soumettre votre manuscrit à cette revue car les soumissions à toutes les rubriques de cette revue ont été désactivées ou restreintes. S\'il s\'agit selon vous d\'une erreur, contacter <a href=\'mailto:{$email}\'>{$name}</a>.',
        'submission.wizard.sectionClosed.message' => 'La revue {$contextName} n\'accepte pas de soumission dans la rubrique {$section}. Si vous éprouvez des difficultés pour récupérer votre soumission, contacter <a href=\'mailto:{$email}\'>{$name}</a>.',
        'submission.sectionNotFound' => 'Impossible de trouver la rubrique de cette soumission.',
        'submission.sectionRestrictedToEditors' => 'Seul le personnel de la revue est autorisé à soumettre dans cette rubrique.',
        'submission.submit.form.authorRequired' => 'Au moins un-e auteur-e est requis-e.',
        'submission.submit.form.titleRequired' => 'Veuillez inscrire le titre de votre article.',
        'submission.submit.form.abstractRequired' => 'Veuillez inscrire le résumé de votre article.',
        'submission.submit.form.wordCountAlert' => 'Votre résumé est trop long. Veuillez le raccourcir selon la limite indiquée pour cette rubrique.',
        'submission.submit.form.contributorRoleRequired' => 'Sélectionner le rôle du,de la contributeur-trice.',
        'author.submit' => 'Nouvelle soumission',
        'author.track' => 'Soumissions actives',
        'author.submit.submitArticle' => 'Soumettre un article',
        'author.submit.stepsToSubmit' => 'Soumettre un article en cinq étapes',
        'author.submit.startHereTitle' => 'Commencer une nouvelle soumission',
        'author.submit.startHereLink' => '<a href="{$submitUrl}" class="action">Cliquer ici</a> pour vous rendre à la première étape du processus de soumission en cinq étapes.',
        'author.submit.step1' => 'Étape 1. Commencer la soumission',
        'author.submit.step2' => 'Étape 2. Téléverser la soumission',
        'author.submit.step3' => 'Étape 3. Saisir les métadonnées de la soumission',
        'author.submit.step4' => 'Étape 4. Télécharger les fichiers supplémentaires',
        'author.submit.step4a' => 'Étape 4a. Ajouter un fichier supplémentaire',
        'author.submit.step5' => 'Étape 5. Confirmer la soumission',
        'author.submit.start' => 'Commencer',
        'author.submit.upload' => 'Téléverser la soumission',
        'author.submit.metadata' => 'Saisir les métadonnées',
        'author.submit.supplementaryFiles' => 'Téléverser les fichiers supplémentaires',
        'author.submit.nextSteps' => 'Étapes suivantes',
        'author.submit.notAccepting' => 'Cette revue n\'accepte pas de soumissions pour le moment.',
        'author.submit.requestWaiver' => 'Demande d\'exemption',
        'author.submit.qualifyForWaiver' => 'Veuillez envisager d\'être exempté des Frais de soumission d\'article pour cet article',
        'author.submit.addReasonsForWaiver' => 'Veuillez utiliser la boîte de commentaires ci-dessous pour expliquer pourquoi vous devriez être exempté des frais.',
        'author.submit.mustEnterWaiverReason' => 'Si vous effectuez une demande d\'exemption, vous devez inscrire une justification dans l\'espace prévu à cet effet.',
        'author.submissions.queuedReviewSubsequent' => 'Cycle d\'évaluation {$round}',
        'author.submissions.queuedReviewRevisions' => 'En évaluation : révisions requises',
        'author.submissions.queuedEditingCopyedit' => 'En révision : correction de texte requise',
        'author.submissions.queuedEditingProofread' => 'En révision : correction des épreuves requise',
        'author.submissions.uploadCopyeditedVersion' => 'Téléverser le fichier révisé',
        'author.submissions.proofreadingCorrections' => 'Corrections des épreuves',
        'author.submissions.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cette soumission incomplète ?',
        'author.submissions.viewStatus' => 'Voir le statut',
        'author.submissions.noSubmissions' => 'Aucune soumission.',
        'author.submit.journalSection' => 'Rubrique de la revue',
        'author.submit.journalSectionDescription' => 'Les articles doivent être soumis à l\'une des rubriques de la revue.',
        'author.submit.verifyChecklist' => 'Vous devez vous assurer que tous les éléments de la liste de vérification de la soumission sont satisfaits avant de continuer.',
        'author.submit.copyrightNoticeAgreeRequired' => 'Vous devez accepter les conditions de l\'avis de droit d\'auteur avant de pouvoir continuer.',
        'submission.submit.coverNote' => 'Commentaires pour le,la rédacteur-trice',
        'author.submit.comments' => 'Saisir du texte (optionnel)',
        'author.submit.form.localeRequired' => 'Veuillez sélectionner une langue de soumission.',
        'author.submit.reorderInstructions' => 'Réordonner les auteurs-es pour qu\'ils et elles paraissent dans l\'ordre dans lequel ils et elles seront listés-es lors de la publication.',
        'author.submit.reorder' => 'Réordonner le nom de l\'auteur-e',
        'author.submit.selectPrincipalContact' => 'Personne-ressource principale pour la correspondance éditoriale.',
        'author.submit.addAuthor' => 'Ajouter un-e auteur-e',
        'author.submit.deleteAuthor' => 'Supprimer un-e auteur-e',
        'author.submit.submissionIndexingDescription' => 'Fournir les termes pour l\'indexation de la soumission ; séparer les termes par un point-virgule (terme1 ; terme2 ; terme3).',
        'author.submit.coverageInstructions' => 'Se réfère à un lieu géo-spatial, une couverture historique ou chronologique, et/ou à des caractéristiques d\'un échantillon de recherche.',
        'author.submit.languageInstructions' => 'anglais=en ; français=fr ; espagnol=es. <a href="https ://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php" target="_blank">Codes supplémentaires</a>.',
        'author.submit.form.authorRequired' => 'Au moins un-e auteur-e est obligatoire.',
        'author.submit.form.authorRequiredFields' => 'Les prénom, nom de famille, et courriel de chaque auteur-e sont obligatoires.',
        'author.submit.form.titleRequired' => 'Veuillez saisir le titre de votre article.',
        'author.submit.form.abstractRequired' => 'Veuillez saisir le résumé de votre article.',
        'author.submit.form.wordCountAlert' => 'Vous avez dépassé la limite maximale de mots fixée pour les résumés dans cette section.',
        'author.submit.submissionFile' => 'Fichier de soumission',
        'author.submit.uploadSubmissionFile' => 'Téléverser le fichier de soumission',
        'author.submit.replaceSubmissionFile' => 'Remplacer le fichier de soumission',
        'author.submit.noSubmissionFile' => 'Aucun fichier de soumission téléversé.',
        'author.submit.noSubmissionConfirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir continuer sans téléverser un fichier de soumission ?',
        'author.submit.supplementaryFilesInstructions' => 'Cette étape facultative permet l\'ajout de fichiers supplémentaires à la soumission. Les fichiers, qui peuvent être de n\'importe quel format, peuvent comprendre (a) des instruments de recherche, (b) des ensembles de données se conformant aux conditions de la révision déontologique de la recherche de l\'étude, (c) des sources qui autrement ne seraient pas disponibles aux lecteurs, (d) des figures et tableaux qui ne peuvent être intégrés dans le texte en soi, ou d\'autres documents qui ajoutent une contribution au travail.',
        'author.submit.supplementaryFiles.saveToUpload' => 'Cliquer sur « Enregistrer » pour téléverser le fichier (suite à quoi des fichiers supplémentaires pourront aussi être téléversés).',
        'author.submit.forgottenSubmitSuppFile' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir continuer sans téléverser le fichier supplémentaire que vous avez choisi ?',
        'author.submit.noSupplementaryFiles' => 'Aucun fichier supplémentaire n\'a été ajouté à cette soumission.',
        'author.submit.backToSupplementaryFiles' => 'Retour à « Fichiers supplémentaires »',
        'author.submit.confirmDeleteSuppFile' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer ce fichier supplémentaire ?',
        'author.submit.uploadSuppFile' => 'Téléverser le fichier supplémentaire',
        'author.submit.addSupplementaryFile' => 'Ajouter un fichier supplémentaire',
        'author.submit.editSupplementaryFile' => 'Modifier un fichier supplémentaire',
        'author.submit.supplementaryFileData' => 'Métadonnées du fichier supplémentaire',
        'author.submit.supplementaryFileDataDescription' => 'Pour indexer ces documents supplémentaires, fournir les métadonnées suivantes pour chaque fichier supplémentaire téléversé.',
        'author.submit.supplementaryFileUpload' => 'Fichier supplémentaire',
        'author.submit.suppFile.createrOrOwner' => 'Créateur-trice (ou propriétaire) du fichier',
        'author.submit.suppFile.researchInstrument' => 'Instrument de recherche',
        'author.submit.suppFile.researchMaterials' => 'Documents de recherche',
        'author.submit.suppFile.researchResults' => 'Résultats de recherche',
        'author.submit.suppFile.transcripts' => 'Transcriptions',
        'author.submit.suppFile.dataAnalysis' => 'Analyse de données',
        'author.submit.suppFile.dataSet' => 'Ensemble de données',
        'author.submit.suppFile.sourceText' => 'Texte source',
        'author.submit.suppFile.briefDescription' => 'Brève description',
        'author.submit.suppFile.availableToPeers' => 'Présenter le fichier aux évaluateurs-trices (sans métadonnées), de façon à ne pas compromettre l\'évaluation anonyme.',
        'author.submit.suppFile.publisherDescription' => 'Utiliser uniquement avec des documents officiellement publiés.',
        'author.submit.suppFile.dateDescription' => 'Date à laquelle les données ont été collectées ou à laquelle l\'instrument a été créé.',
        'author.submit.suppFile.sourceDescription' => 'Nom de l\'étude ou autre point d\'origine.',
        'author.submit.suppFile.specifyOtherType' => 'Préciser tout autre type',
        'author.submit.suppFile.noFile' => 'Aucun fichier téléversé.',
        'author.submit.suppFile.form.titleRequired' => 'Veuillez saisir le titre de ce fichier supplémentaire.',
        'author.submit.suppFile.form.subjectRequired' => 'Veuillez saisir un sujet.',
        'author.submit.suppFile.form.descriptionRequired' => 'Veuillez entrer une description.',
        'author.suppFile.suppFilePublicIdentificationExists' => 'L\'identification publique du fichier supplémentaire existe déjà.',
        'author.suppFile.publicSuppFileIdentifier' => 'Identifiant public du fichier supplémentaire',
        'author.submit.filesSummary' => 'Sommaire du fichier',
        'author.submit.finishSubmission' => 'Terminer la soumission',
        'author.submit.submissionComplete' => 'Soumission terminée. Merci de l\'intérêt que vous portez à la publication {$journalTitle}.',
        'author.article.uploadAuthorVersion' => 'Téléverser la version de l\'auteur-e',
        'author.article.copyeditedFile' => 'Fichier révisé',
        'author.article.authorRevisedFile' => 'Fichier de l\'auteur-e',
        'author.submit.authorSubmitLoginMessage' => 'Un compte d\'utilisateur-trice est obligatoire afin de soumettre à cette revue. Ceci permet aux rédacteurs-trices de faire le suivi de vos soumissions et d\'entrer en contact avec vous lorsque le statut de votre soumission change, ou encore si des informations supplémentaires devaient vous être demandées.',
        'api.announcements.400.contextsNotMatched' => 'L\'annonce que vous avez demandée ne fait pas partie de cette revue.',
        'api.emails.403.disabled' => 'La fonction de notification par courriel n\'a pas été activée pour cette revue.',
        'api.submissions.400.wrongContext' => 'La soumission que vous avez demandée n\'est pas dans cette revue.',
        'api.submissions.403.cantChangeContext' => 'Vous ne pouvez pas changer la revue d\'une soumission.',
        'api.submissions.403.unpublishedIssues' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à faire afficher les numéros non publiés.',
        'api.contexts.403.requestedDisabledContexts' => 'Vous ne pouvez faire afficher que les revues qui ont été activées.',
        'api.contexts.403.notAllowed' => 'Vous n\'avez pas la permission de faire afficher cette revue.',
        'api.contexts.403.contextsDidNotMatch' => 'Vous ne pouvez pas faire afficher ou modifier cette revue sauf si vous faites une requête via l\'API de la revue ou encore l\'API du site.',
        'api.contexts.403.requiresContext' => 'Vous ne pouvez pas modifier cette revue à partir de l\'API du site.',
        'api.contexts.403.notAllowedEdit' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à modifier cette revue.',
        'api.contexts.403.notAllowedDelete' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à supprimer cette revue.',
        'api.contexts.404.contextNotFound' => 'La revue que vous avez demandée n\'a pas été trouvée.',
        'api.dois.403.contextsNotMatched' => 'Le DOI demandé ne fait pas partie de cette revue.',
        'api.dois.400.noRegistrationAgencyConfigured' => 'Aucune agence d\'enregistrement de DOI n\'a été configurée pour cette revue.',
        'api.emailTemplates.403.notAllowedChangeContext' => 'Vous n\'êtes pas autorisé-e à déplacer ce modèle de courriel vers une autre revue.',
        'api._payments.400.invalidPaymentMethod' => 'Le mode de paiement que vous avez sélectionné n\'est pas pris en charge.',
        'api.publications.403.contextsDidNotMatch' => 'La publication que vous avez demandée ne fait pas partie de cette revue.',
        'api.publications.403.submissionsDidNotMatch' => 'La publication que vous avez demandée ne fait pas partie de cette soumission.',
        'api.submissionFiles.400.badRepresentationAssocType' => 'Vous ne pouvez pas, à cette étape-ci du processus éditorial, associer un fichier aux épreuves.',
        'api.submission.400.inactiveSection' => 'Cette rubrique ne reçoit plus de soumission.',
        'api.dois.400.contextsNotMatched' => 'Le DOI demandé ne fait pas partie de cette revue.',
        'admin.hostedContexts' => 'Revues hébergées',
        'admin.settings.redirect' => 'Réacheminement vers la revue',
        'admin.settings.redirectInstructions' => 'Les demandes faites au site principal seront réacheminées vers cette revue. Cela peut être utile si le site n\'héberge, par exemple, qu\'une seule revue.',
        'admin.languages.confirmDisable' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir désactiver cette langue ? Ceci affectera toute revue hébergée utilisant actuellement cette langue.',
        'admin.languages.primaryLocaleInstructions' => 'Cette langue sera la langue par défaut du site et de toute revue hébergée.',
        'admin.languages.supportedLocalesInstructions' => 'Sélectionner toutes les langues qui doivent être prises en charge sur le site. Les langues sélectionnées seront disponibles pour toutes les revues hébergées sur le site, et vont également apparaître dans un menu de sélection de langue présent sur chaque page (lequel peut être désactivé sur les pages spécifiques à une revue). S\'il n\'y a qu\'une seule langue qui est sélectionnée, le menu de sélection de langue ne s\'affichera pas et les paramètres avancés de langue ne seront pas disponibles aux revues.',
        'admin.locale.maybeIncomplete' => 'Les langues sélectionnées peuvent être incomplètes.',
        'admin.languages.confirmUninstall' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir désinstaller cette langue ? Ceci affectera toute revue hébergée utilisant actuellement cette langue.',
        'admin.languages.installNewLocalesInstructions' => 'Sélectionner toute langue supplémentaire pour la prise en charge sur ce système. Les langues doivent être installées avant qu\'elles ne puissent être utilisées par les revues hébergées. Voir la documentation d\'OJS pour plus de renseignements sur la prise en charge de nouvelles langues.',
        'admin.systemVersion' => 'Version de OJS',
        'admin.systemConfiguration' => 'Configuration de OJS',
        'admin.systemConfigurationDescription' => 'Paramètres de configuration de OJS dans <tt>config.inc.php</tt>.',
        'admin.journals.createInstructions' => 'Vous serez inscrit-e automatiquement en tant que directeur-trice de cette revue. Après avoir créé une nouvelle revue, vous serez redirigé-e vers l\'assistant de configuration pour compléter la configuration initiale de la revue.',
        'admin.journals.journalSettings' => 'Paramètres de la revue',
        'admin.journals.noneCreated' => 'Aucune revue n\'a été créée.',
        'admin.contexts.create' => 'Créer une revue',
        'admin.journals.urlWillBe' => 'Ceci devrait être un mot court ou un acronyme qui identifie la revue. L\'URL de la revue sera {$sampleUrl}.',
        'admin.contexts.form.titleRequired' => 'Un titre est requis.',
        'admin.contexts.form.pathRequired' => 'Le chemin d\'accès est obligatoire.',
        'admin.contexts.form.pathAlphaNumeric' => 'Le chemin d\'accès ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des caractères de soulignement, ou des tirets, et doit commencer et finir par un caractère alphanumérique.',
        'admin.contexts.form.pathExists' => 'Le chemin d\'accès sélectionné est déjà utilisé par une autre revue.',
        'admin.contexts.form.primaryLocaleNotSupported' => 'La langue principale doit être l\'une des langues activées par la revue.',
        'admin.journals.enableJournalInstructions' => 'Permettre à cette revue d\'apparaître publiquement sur le site',
        'admin.contexts.contextDescription' => 'Description de la revue',
        'admin.journal.pathImportInstructions' => 'Chemin d\'accès à la revue existant ou à créer (par exemple « ojs »).',
        'admin.journals.importSubscriptions' => 'Importer les abonnements',
        'admin.journals.transcode' => 'Conversion des métadonnées de l\'article à partir de la norme ISO 8859-1',
        'admin.journals.redirect' => 'Générer le code pour faire la correspondance entre les URLS d\'OJS 1 et d\'OJS 2',
        'admin.journals.form.importPathRequired' => 'Le chemin d\'importation est obligatoire.',
        'admin.journals.importErrors' => 'L\'importation a échoué',
        'admin.mergeUsers' => 'Fusionner les utilisateurs-trices',
        'admin.mergeUsers.mergeUser' => 'Fusionner l\'utilisateur-trice',
        'admin.mergeUsers.into.description' => 'Sélectionner un-e utilisateur-trice à qui attribuer la paternité des textes, les assignations de révisions, etc. de l\'utilisateur-trice précédent-e.',
        'admin.mergeUsers.from.description' => 'Sélectionner un-e (ou plusieurs) utilisateur-trice-s à fusionner au compte d\'un-e autre utilisateur-trice (par exemple lorsque quelqu\'un possède deux comptes utilisateur). Le(s) compte(s) sélectionné(s) en premier seront supprimés et ses soumissions, assignations, etc. seront affectées au second compte.',
        'admin.mergeUsers.allUsers' => 'Tous les utilisateurs-trices inscrits-es à des rôles',
        'admin.mergeUsers.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir fusionner le compte portant le nom d\'utilisateur-trice « {$oldAccountCount} » avec le compte portant le nom d\'utilisateur-trice « {$newUsername} » ? Le compte portant le nom d\'utilisateur-trice « {$oldAccountCount} » sera supprimé. Cette action est irréversible.',
        'admin.mergeUsers.noneEnrolled' => 'Utilisateurs-trices non inscrits-es.',
        'admin.scheduledTask.openAccessNotification' => 'Avis de libre accès',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueId' => 'L\'identifiant (ID) du numéro n\'est pas un entier.',
        'admin.job.processLogFile.invalidLogEntry.issueGalleyId' => 'L\'identifiant (ID) des épreuves n\'est pas un entier.',
        'admin.scheduledTask.usageStatsLoader.invalidLogEntry.issueAssocTypeNoMatch' => 'L\'identifiant (ID) du numéro ne correspond pas à l\'identifiant (ID) associé.',
        'admin.settings.enableBulkEmails.description' => 'Sélectionner les revues devant être autorisées à envoyer des courriels en lot. Lorsque cette fonctionnalité est activée, le ou la gestionnaire de la revue peut envoyer un courriel à tous les utilisateurs et utilisatrices de sa revue.<br><br>Une utilisation abusive de cette fonctionnalité pourrait contrevenir à certaines lois anti pourriel et entrainer un blocage de votre serveur de courriel. Demandez des conseils techniques avant d\'activer cette fonctionnalité. Veillez également à consulter les gestionnaires de revues afin de vous assurer qu\'ils ou elles l\'utilisent adéquatement.<br><br>Des restriction additionnelles pour l\'utilisation de cette fonctionnalité peuvent être activées pour chaque revue en utilisant l\'assistant de configuration dans la liste des <a href="{$hostedContextsUrl}">revues hébergées</a>.',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.description' => 'Un directeur ou une directrice de revue ne pourra pas envoyer de courriels automatiques aux rôles sélectionnés ci-dessous. Ce paramètre permet d\'éviter les notifications abusives. Ainsi, il peut être plus prudent de désactiver les courriels automatiques pour les lecteurs et lectrices, les auteurs et auteures ou les autres grands groupes d\'utilisateurs et utilisatrices qui n\'ont pas donné leur consentement à la réception de courriels automatiques.<br><br>La fonction de courriel automatique peut être entièrement désactivée pour cette revue dans <a href="{$siteSettingsUrl}">Administration > Paramètres du site</a>.',
        'admin.settings.disableBulkEmailRoles.contextDisabled' => 'L\'envoi de courriels en lot a été désactivé pour cette revue. Vous pouvez activer cette fonctionnalité depuis le menu <a href="{$siteSettingsUrl}">Administration > Paramètres du site</a>.',
        'admin.siteManagement.description' => 'Ajouter, modifier ou supprimer des revues de ce site et gérer les paramètres de l\'ensemble du site.',
        'admin.settings.statistics.geo.description' => 'Sélectionner le type de statistiques d\'utilisation géographique qui peuvent être collectées par les revues sur ce site. Des statistiques géographiques plus détaillées peuvent considérablement augmenter la taille de votre base de données et, dans de rares cas, compromettre l\'anonymat de vos visiteurs. Chaque revue peut configurer ce paramètre différemment, mais une revue ne peut jamais collecter des enregistrements plus détaillés que ce qui est configuré ici. Par exemple, si le site ne prend en charge que le pays et la région, la revue peut sélectionner le pays et la région ou uniquement le pays. La revue ne pourra pas enregistré le pays, la région et la ville.',
        'admin.settings.statistics.institutions.description' => 'Activer les statistiques institutionnelles si vous souhaitez que les revues sur ce site puissent collecter des statistiques d\'utilisation par institution. Les revues devront ajouter l\'institution et ses plages d\'adresses IP pour utiliser cette fonctionnalité. L\'activation des statistiques institutionnelles peut considérablement augmenter la taille de votre base de données.',
        'admin.settings.statistics.sushi.public.description' => 'Indiquer si vous souhaitez que les points de terminaison de l\'API SUSHI soient accessibles publiquement pour toutes les revues sur ce site. Si vous activez l\'API publique, chaque revue pourra remplacer ce paramètre pour rendre ses statistiques privées. Cependant, si vous désactivez l\'API publique, les revues ne pourront pas rendre leur propre API publique.',
        'admin.settings.statistics.sushiPlatform.isSiteSushiPlatform' => 'Utiliser le site comme la plateforme pour toutes les revues.',
        'emails.passwordResetConfirm.subject' => 'Confirmation de la réinitialisation du mot de passe',
        'emails.passwordResetConfirm.body' => 'Nous avons reçu une demande concernant la réinitialisation de votre mot de passe pour le site Web {$siteTitle}.<br />
<br />
Si vous n\'avez pas fait cette demande, veuillez ne pas tenir compte du présent message, votre mot de passe restera le même. Si vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe, cliquer sur l\'URL ci-dessous.<br />
<br />
Réinitialisation de mon mot de passe : {$passwordResetUrl}<br />
<br />
{$siteContactName}',
        'emails.userRegister.subject' => 'Inscription à la revue',
        'emails.userRegister.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Vous êtes désormais inscrit-e en tant qu\'utilisateur-trice pour la revue {$contextName}. Votre nom d\'utilisateur-trice et votre mot de passe figurent dans ce courriel, lesquels sont requis pour toute interaction avec la revue via son site Web. À n\'importe quel moment, vous pouvez demander à être retiré-e de la liste des utilisateurs-trices de la revue en nous contactant.<br />
<br />
Nom d\'utilisateur-trice : {$recipientUsername}<br />
Mot de passe : {$password}<br />
<br />
Merci,<br />
{$signature}',
        'emails.userValidateContext.subject' => 'Valider votre compte',
        'emails.userValidateContext.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Vous avez créé un compte pour la revue {$contextName}. Pour pouvoir commencer à l\'utiliser il nous faut d\'abord valider votre adresse de courriel. Pour ce faire, vous n\'avez qu\'à suivre le lien ci-dessous :<br />
<br />
{$activateUrl}<br />
<br />
Merci,<br />
{$contextSignature}',
        'emails.userValidateSite.subject' => 'Valider votre compte',
        'emails.userValidateSite.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Vous avez créé un compte dans {$siteTitle}. Avant de pouvoir commencer à l\'utiliser, il nous faut d\'abord valider votre adresse de courriel. Pour ce faire, vous n\'avez qu\'à suivre le lien ci-dessous :<br />
<br />
{$activateUrl}<br />
<br />
Merci,<br />
{$siteSignature}',
        'emails.reviewerRegister.subject' => 'Inscription en tant qu\'évaluateur-trice pour la revue {$contextName}',
        'emails.reviewerRegister.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Compte tenu de votre expertise, nous avons pris l\'initiative d\'inscrire votre nom dans la base de données des évaluateurs-trices de la revue {$contextName}. Cela ne vous engage d\'aucune façon, mais nous permet simplement de solliciter vos services pour l\'évaluation d\'une soumission. Si vous êtes invité-e à effectuer une évaluation, vous recevrez le titre et le résumé de l\'article en question, et serez toujours libre d\'accepter ou de refuser une telle invitation. À tout moment, il vous est également possible de demander à ce que votre nom soit retiré de la liste des évaluateurs-trices.</p>
<p>Nous vous acheminons un nom d\'utilisateur-trice et un mot de passe, car tous deux sont requis pour tout échange avec la revue via son site Web. Vous pouvez, par exemple, si vous le souhaitez, effectuer la mise à jour de votre profil, y compris vos domaines d\'intérêt en matière d\'évaluation.</p>
<p>Nom d\'utilisateur-trice : {$recipientUsername}<br />
Mot de passe : {$password}</p>
<p>Merci,</p>{$signature}',
        'emails.issuePublishNotify.subject' => 'Parution du dernier numéro : {$issueIdentification} de la revue {$contextName}',
        'emails.issuePublishNotify.body' => '<p>Chers-ères lecteurs-trices,</p><p>La revue {$contextName} a le plaisir de vous annoncer la publication de son dernier numéro :  <a href="{$issueUrl}">{$issueIdentification}</a>. Nous vous invitons à consulter le sommaire, puis à visiter notre site Web pour y lire les articles qui vous intéressent. Nous remercions vivement nos auteurs-trices, réviseurs-es et rédacteurs-trices pour leurs précieuses contributions à cet ouvrage, ainsi que nos lecteurs-trices pour leur intérêt constant.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}',
        'emails.editorAssign.subject' => 'Vous avez été assigné.e en tant que rédacteur.trice d\'une soumission de la revue {$contextName}',
        'emails.editorAssign.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>La soumission suivante vous a été assignée pour le suivi du processus éditorial.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Résumé</b></p>{$submissionAbstract}</p><p>Si vous jugez la soumission pertinente pour la revue {$contextName}, veuillez la transmettre à l\'étape d\'évaluation en sélectionnant "Envoyer en évaluation" et en désignant des évaluateur.trice.s en cliquant sur « Ajouter un.e évaluateur.trice ».</p><p>Si la soumission n\'est pas appropriée pour cette revue, veuillez la décliner.</p><p>Je vous remercie d\'avance.</p><p>Cordialement,</p>{$contextSignature}',
        'emails.editorAssignReview.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>La soumission suivante vous a été assignée pour le processus d\'évaluation par les pairs.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Résumé</b></p>{$submissionAbstract}<p>Veuillez vous connecter pour <a href="{$submissionUrl}">voir la soumission</a> et désigner des évaluateur.trice.s qualifié.es. Vous pouvez désigner un.e évaluateur.trice en cliquant sur « Ajouter un.e évaluateur.trice ».</p><p>Je vous remercie d\'avance.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}',
        'emails.editorAssignProduction.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>La soumission suivante vous a été assignée pour suivre le processus de production.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Résumé</b></p>{$submissionAbstract}<p>Veuillez vous connecter pour <a href="{$submissionUrl}">afficher la soumission</a>. Une fois les fichiers prêts pour la production disponibles, les téléverser sous la section <strong>Publication &gt; Épreuves</strong>. Ensuite, planifier la publication en cliquant sur le bouton <strong>Planifier la publication</strong>.</p><p>Merci d\'avance.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}',
        'emails.reviewRequest.subject' => 'Demande d\'évaluation d\'un article',
        'emails.reviewRequest.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Nous croyons que vous feriez un-e excellent-e évaluateur-trice pour le manuscrit intitulé « {$submissionTitle} » qui a été soumis à la revue {$contextName}. Vous trouverez un résumé de la soumission ci-dessous. Nous espérons que vous accepterez ce travail essentiel à la publication de la revue.</p><p>Veuillez accéder au site Web de la revue avant le {$responseDueDate} pour nous laisser savoir  <a href="{$reviewAssignmentUrl}">si vous acceptez de faire l\'évaluation ou non</a>.</p><p>« {$submissionTitle} »</p><p>{$submissionAbstract}</p><p>La date d\'échéance de l\'évaluation a été fixée au {$reviewDueDate}.</p><p>Si vous n\'avez pas de nom d\'utilisateur-trice et de mot de passe pour le site Web de la revue, cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe (lequel vous sera envoyé par courriel avec votre nom d\'utilisateur-trice). {$passwordLostUrl}</p><p>URL de la soumission : {$reviewAssignmentUrl}</p><p>Nous vous remercions de l\'attention que vous porterez à notre demande.</p>{$signature}',
        'emails.reviewResponseOverdueAuto.subject' => 'Seriez-vous en mesure d\'évaluer ce manuscrit pour nous ?',
        'emails.reviewResponseOverdueAuto.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Ceci est un petit rappel concernant notre demande d\'évaluation de « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName}. Puisque nous n\'avons pas reçu, comme nous l\'espérions, une réponse avant le {$responseDueDate}, ce courriel a été généré et envoyé automatiquement après l\'échéance du délai.</p><p>Nous pensons que vous seriez un-e excellent-e évaluateur-trice pour le manuscrit. Vous trouverez un résumé de la soumission ci-dessous. Nous espérons que vous envisagerez d\'entreprendre cette tâche essentielle à la publication de la revue.</p>
<p>Veuillez vous authentifier sur la page de la revue pour y indiquer si vous participerez à cette évaluation ou non, ou encore pour accéder à la soumission et y enregistrer votre évaluation et vos recommandations. Le site Web est {$contextUrl}</p><p>L\'évaluation est dû pour le {$reviewDueDate}.</p><p>Si vous n\'avez pas vos nom d\'utilisateur-trice et mot de passe pour le site de la revue, vous pouvez utiliser le lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe (lequel vous sera envoyé par courriel avec votre nom d\'utilisateur-trice). {$passwordLostUrl}</p><p>URL de la soumission : {$reviewAssignmentUrl}</p><p>Nous vous remercions de l\'attention que vous porterez à notre demande.</p><p>« {$submissionTitle} »</p><p>{$submissionAbstract}</p>{$contextSignature}',
        'emails.reviewRequestSubsequent.subject' => 'Demande d\'évaluation d\'un article révisé',
        'emails.reviewRequestSubsequent.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>Nous vous remercions d\'avoir effectué l\'évaluation du manuscrit intitulé <a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a>.</p><p><br/>{$submissionAbstract}</p>
<p>Suivant les commentaire de l\'évaluation de la dernière version du manuscrit, l\'auteur-trice a soumis une version révisée de son document. Nous apprécierions que vous évaluiez cette nouvelle version dans le cadre d\'un second cycle d\'évaluation.</p><p>Si vous êtes en mesure d\'effectuer cette évaluation, veuillez vous authentifier sur la page de la revue avant le {$responseDueDate} pour y indiquer si vous participerez à cette évaluation ou non, ou encore pour accéder à la soumission et y enregistrer votre évaluation et vos recommandations. Le site Web est {$contextUrl}</p>
<p>L\'évaluation est due pour le {$reviewDueDate}.</p><p>Si vous n\'avez pas vos nom d\'utilisateur-trice et mot de passe pour le site de la revue, vous pouvez utiliser le lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe (lequel vous sera envoyé par courriel avec votre nom d\'utilisateur-trice). {$passwordLostUrl}</p><p>URL de la soumission : {$reviewAssignmentUrl}</p><p>Nous vous remercions de l\'attention que vous porterez à notre demande.</p>{$signature}',
        'emails.reviewCancel.subject' => 'Annulation de la demande d\'évaluation',
        'emails.reviewCancel.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Nous avons décidé d\'annuler notre demande concernant l\'évaluation du manuscrit intitulé « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName}. Nous sommes désolés des inconvénients que cela pourrait vous causer et espérons que nous pourrons de nouveau faire appel à vous pour contribuer au processus de révision par les pairs de cette revue dans le futur.</p><p>Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à communiquer avec nous.</p>{$signature}',
        'emails.reviewReinstate.subject' => 'Êtes-vous encore en mesure d\'évaluer des travaux pour la revue {$contextName} ?',
        'emails.reviewReinstate.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>Nous avons récemment annulé notre demande vous demandant d\'évaluer la soumission, {$submissionTitle}, pour la revue {$contextName}. Nous sommes revenus sur cette décision et nous espérons que vous êtes toujours en mesure d\'effectuer l\'évaluation.</p><p>Si vous êtes en mesure d\'aider au processus d\'évaluation de cette revue, vous pouvez vous <a href="{$reviewAssignmentUrl}">connecter au site de la revue</a> pour voir la soumission, téléverser les fichiers d\'évaluation ainsi que soumettre votre évaluation.</p><p>Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à communiquer avec moi,</p><p>Cordialement,</p>{$signature}',
        'emails.reviewDecline.subject' => 'Refus d\'évaluation',
        'emails.reviewDecline.body' => 'Rédacteurs-trices,<br />
<br />
Pour le moment, il m\'est impossible d\'évaluer la soumission intitulée « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName}. Je vous remercie d\'avoir pensé à moi. N\'hésitez pas à communiquer avec moi pour un autre projet.<br />
<br />
{$senderName}',
        'emails.reviewRemind.subject' => 'Un rappel pour vous demander de bien vouloir terminer votre évaluation',
        'emails.reviewRemind.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Ceci est un petit rappel concernant notre demande d\'évaluation de la soumission « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName}. Nous espérions recevoir votre évaluation avant le {$reviewDueDate}. Nous serions heureux de la recevoir dès que possible.</p><p>Vous pouvez vous <a href="{$reviewAssignmentUrl}">connecter au site de la revue</a> et suivre les étapes d\'évaluation afin de consulter le texte, soumettre votre fichier d\'évaluation ainsi que vos commentaires. </p><p>Si vous avez besoin de plus de temps, contactez moi. Je vous remercie.</p>
<p>Cordialement</p>{$signature}',
        'emails.reviewRemindAuto.subject' => 'Un rappel automatique pour vous demander de bien vouloir terminer votre évaluation',
        'emails.reviewRemindAuto.body' => '<p>{$recipientName},</p><p>Ceci est un rappel automatisé concernant notre demande d\'évaluation de la soumission « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName}. Puisque nous n\'avons pas reçu, comme nous l\'espérions, votre évaluation avant le {$reviewDueDate}, ce courriel a été généré et envoyé automatiquement après l\'échéance du délai. Nous serions toutefois heureux de recevoir votre évaluation dès que possible.</p><p>S\'il vous plait, <a href="{$reviewAssignmentUrl}">connectez-vous à la revue</a> et suivez les étapes d\'évaluation afin de consulter le texte et soumettre votre fichier d\'évaluation ainsi que vos commentaires.</p><p>Si vous avez besoin d\'un délai supplémentaire, n\'hésitez pas à me contacter.</p><p>Je vous remercie. <br/>Cordialement, </p>{$contextSignature}',
        'emails.editorDecisionAccept.subject' => 'Votre soumission a été acceptée dans la revue {$contextName}',
        'emails.editorDecisionAccept.body' => '<p>Bonjour {$authors},</p><p>Nous avons pris une décision concernant votre soumission « {$submissionTitle} » à la revue {$contextName}.</p><p>Notre décision est d\'accepter votre soumission.</p><p>Cordialement,</p>{$signature}',
        'emails.editorDecisionSkipReview.subject' => 'Votre soumission a été envoyée à la révision linguistique',
        'emails.editorDecisionSkipReview.body' => '<p>{$recipientName},</p>
<p>Nous avons le plaisir de vous informer que nous avons décidé d\'accepter votre soumission sans processus d\'évaluation par les pairs. Nous trouvons que votre soumission, {$submissionTitle}, répond à nos exigences et ne requerrons pas une évaluation par les pairs. Nous sommes enthousiastes à l\'idée de publier votre texte dans la revue {$contextName} et voulons vous remercier d\'avoir choisi notre revue pour diffuser vos travaux. </p>
Votre texte sera publié dans un prochain numéro de la revue {$contextName} et vous pouvez l\'inclure dès à présent dans votre liste de publications. Nous reconnaissons les efforts nécessaire à toute publication et vous en félicitons. </p>
<p>Votre texte va faire l\'objet d\'une révision linguistique et être mise en page avant publication.</p>
<p>Vous recevrez des instructions sous peu.</p>
<p>Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à me contacter à partir de votre <a href="{$authorSubmissionUrl}">tableau de bord de soumission</a>.</p>
<p>Cordialement,</p>
<p>{$signature}</p>
',
        'emails.layoutRequest.subject' => 'La soumission {$submissionId} est prête pour production à la revue {$contextAcronym}',
        'emails.layoutRequest.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>J\'aimerais que vous prépariez les épreuves du manuscrit intitulé « {$submissionTitle} » pour la revue {$contextName} à l\'aide des étapes suivantes.</p>
<ol><li>Cliquer sur l\'URL de la soumission ci-dessous.</li><li>Se connecter au site Web de la revue et utiliser les fichiers disponibles sous Fichiers prêts pour la production pour créer les épreuves en fonction des normes de la revue.</li><li>Téléverser les épreuves dans la section Épreuves.</li><li>Informer le-la rédacteur-trice, via une discussion sur la production, que les épreuves ont été téléversées et qu\'elles sont prêtes.</li></ol><p>URL de la revue {$contextName} : {$contextUrl}</p><p>URL du manuscrit : {$submissionUrl}</p><p>Nom d\'utilisateur-trice : {$recipientUsername}</p><p>Si vous ne pouvez pas effectuer ce travail pour le moment ou si vous avez des questions, veuillez communiquer avec moi. Je vous remercie de votre collaboration.</p>{$signature}',
        'emails.layoutComplete.subject' => 'Mise en page des épreuves terminée',
        'emails.layoutComplete.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Les épreuves du manuscrit intitulé « <a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a> » pour la revue {$contextName} sont maintenant prêtes pour la relecture.</p><p>Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à communiquer avec moi.</p><p>{$signature}</p>',
        'emails.emailLink.subject' => 'Article potentiellement intéressant',
        'emails.emailLink.body' => 'Je pense que l\'article suivant pourrait vous intéresser : « {$submissionTitle} » par {$authors}, publié dans le volume {$volume}, numéro {$number} de ({$year}) de la revue {$contextName}, à l\'adresse suivante : {$submissionUrl}.',
        'emails.emailLink.description' => 'Ce modèle de courriel fournit à un,une lecteur-trice inscrit-e l\'occasion d\'envoyer de l\'information à quelqu\'un qui peut être intéressé par un article en particulier. Il est disponible via Outils de lecture et doit être activé par le,la directeur-trice de la revue à la page Gestion des outils de lecture.',
        'emails.subscriptionNotify.subject' => 'Avis d\'abonnement',
        'emails.subscriptionNotify.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Vous êtes maintenant abonné-e à notre système de gestion de revue en ligne pour la revue {$contextName}, avec le type d\'abonnement suivant  :<br />
<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
Pour accéder au contenu destiné seulement aux abonnés, connectez-vous au système à l\'aide de votre nom d\'utilisateur-trice : {$recipientUsername}.<br />
<br />
Une fois connecté-e dans le système, vous pouvez, en tout temps, modifier les renseignements de votre profil et votre mot de passe.<br />
<br />
Veuillez prendre note que si vous disposez d\'un abonnement institutionnel, les utilisateurs-trices n\'ont pas à entrer de nom d\'utilisateur-trice puisque le système authentifiera automatiquement les demandes.<br />
<br />
Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à communiquer avec nous.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'emails.openAccessNotify.subject' => 'Gratuitement accessible : le numéro {$issueIdentification} de la revue {$contextName} est maintenant en accès libre',
        'emails.openAccessNotify.body' => '<p>Chers lecteurs et lectrices,</p><p>La revue {$contextName} vient de rendre disponible en libre accès le numéro suivant. Nous vous invitons à lire ici le sommaire puis visiter notre site Web ({$contextUrl}) pour lire les articles et autres textes qui pourraient vous intéresser.</p><p>Merci de votre intérêt continu pour notre travail.</p>{$contextSignature}',
        'emails.subscriptionBeforeExpiry.subject' => 'Avis d\'expiration de l\'abonnement',
        'emails.subscriptionBeforeExpiry.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Votre abonnement à la revue {$contextName} expirera bientôt.<br />
<br />
{$subscriptionType}<br />
Date d\'expiration : {$expiryDate}<br />
<br />
Afin d\'assurer la continuité de votre accès à cette revue, nous vous invitons à aller sur le site Web de la revue et à renouveler votre abonnement. Vous pouvez vous y ouvrir une session avec votre nom d\'utilisateur-trice, soit « {$recipientUsername} ».<br />
<br />
Si vous avez des questions, ne pas hésiter à communiquer avec nous.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'emails.subscriptionAfterExpiry.subject' => 'Abonnement expiré',
        'emails.subscriptionAfterExpiry.body' => '{$recipientName},<br />
<br />
Votre abonnement à la revue {$contextName} est expiré.<br />
<br />
{$subscriptionType}<br />
Date d\'expiration : {$expiryDate}<br />
<br />
Pour renouveler votre abonnement, veuillez vous rendre sur le site Web de la revue. Vous pouvez y ouvrir une session en utilisant votre nom d\'utilisateur-trice, soit « {$recipientUsername} ».<br />
<br />
Si vous avez des questions, n\'hésitez pas à communiquer avec nous.<br />
<br />
{$subscriptionSignature}',
        'emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject' => 'Abonnement expiré - Dernier rappel',
        'emails.subscriptionAfterExpiryLast.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Votre abonnement à la revue {$contextName} est expiré. Veuillez prendre note que ceci est le dernier rappel qui vous sera envoyé.</p><p>{$subscriptionType}</p>
<p>Date d\'expiration : {$expiryDate}</p><p>Pour renouveler votre abonnement, veuillez vous rendre sur le site Web de la revue. Vous pouvez y ouvrir une session avec votre nom d\'utilisateur-trice, soit « {$recipientUsername} ».</p><p>Si vous avez des questions, ne hésitez pas à communiquer avec nous.</p>{$subscriptionSignature}',
        'emails.subscriptionPurchaseIndl.subject' => 'Souscription à un abonnement individuel',
        'emails.subscriptionPurchaseIndl.body' => 'Une souscription en ligne à un abonnement individuel pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants :<br />
<br />
Type d\'abonnement :<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
Utilisateur-trice :<br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
Information d\'adhésion (si fournie) :<br />
{$membership}<br />
<br />
Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l\'URL suivante.<br />
<br />
URL d\'abonnement : {$subscriptionUrl}<br/>
',
        'emails.subscriptionPurchaseInstl.subject' => 'Souscription à un abonnement institutionnel',
        'emails.subscriptionPurchaseInstl.body' => 'Souscription en ligne à un abonnement institutionnel pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants. Pour activer cet abonnement, veuillez utiliser l\'URL d\'abonnement fourni et fixer le statut de l\'abonnement à « actif ».<br />
<br />
Type d\'abonnement :<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
Établissement :<br />
{$institutionName}<br />
{$institutionMailingAddress}<br />
<br />
Domaine (si fourni) :<br />
{$domain}<br />
<br />
Plage d\'adresses IP (si fournie) :<br />
{$ipRanges}<br />
<br />
Personne-ressource :<br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
Renseignements d\'adhésion (si fournis) :<br />
{$membership}<br />
<br />
Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l\'URL suivant :<br />
<br />
URL de l\'abonnement : {$subscriptionUrl}<br />
',
        'emails.subscriptionRenewIndl.subject' => 'Renouvellement d\'abonnement individuel',
        'emails.subscriptionRenewIndl.body' => 'Un abonnement individuel a été renouvelé en ligne pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants.<br />
<br />
Type d\'abonnement :<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
Utilisateur-trice :<br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
Renseignements d\'adhésion (si fournis) :<br />
{$membership}<br />
<br />
Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l\'URL suivant.<br />
<br />
URL de l\'abonnement : {$subscriptionUrl}<br />
',
        'emails.subscriptionRenewInstl.subject' => 'Renouvellement d\'abonnement institutionnel',
        'emails.subscriptionRenewInstl.body' => 'Un abonnement institutionnel a été renouvelé en ligne pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants.<br />
<br />
Type d\'abonnement :<br />
{$subscriptionType}<br />
<br />
Établissement :<br />
{$institutionName}<br />
{$institutionMailingAddress}<br />
<br />
Domaine (si fourni) :<br />
{$domain}<br />
<br />
Plage d\'adresses IP (si fournie) :<br />
{$ipRanges}<br />
<br />
Personne-ressource :<br />
{$subscriberDetails}<br />
<br />
Renseignements d\'adhésion (si fournis) :<br />
{$membership}<br />
<br />
Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l\'URL suivant.<br />
<br />
URL de l\'abonnement : {$subscriptionUrl}<br />
',
        'emails.revisedVersionNotify.subject' => 'Version révisée téléversée',
        'emails.revisedVersionNotify.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Une version révisée de « {$submissionTitle} » a été téléversée par l\'auteur-e {$submitterName}.</p><p>URL de la soumission : {$submissionUrl}</p>. <p>Ceci est un message automatique de <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.</p>',
        'emails.statisticsReportNotification.subject' => 'Activité éditoriale pour {$month} {$year}',
        'emails.statisticsReportNotification.body' => '
{$recipientName}, <br />
<br />
Le rapport d\'activité éditoriale de votre revue pour {$month} {$year} est maintenant disponible. Les principales statistiques pour ce mois sont affichées ci-dessous.<br />
<ul>
	<li> Nouvelles soumissions pour ce mois : {$newSubmissions} </li>
	<li> Soumissions refusées pour ce mois : {$declinedSubmissions} </li>
	<li> Soumissions acceptées pour ce mois : {$acceptedSubmissions} </li>
	<li> Nombre total de soumissions dans la plateforme : {$totalSubmissions} </li>
</ul>
Connectez-vous au site de la revue pour voir davantage de <a href="{$editorialStatsLink}">tendances dans l\'activité éditoriale</a> ainsi que des <a href="{$publicationStatsLink}">statistiques relatives aux articles publiés</a>. Le rapport complet des tendances de l\'activité éditoriale de ce mois-ci est joint au présent envoi.<br />
<br />
Cordialement,<br />
{$contextSignature}',
        'emails.announcement.subject' => '{$announcementTitle}',
        'emails.announcement.body' => '<b>{$announcementTitle}</b><br />
<br />
{$announcementSummary}<br />
<br />
Visiter notre site Web pour consulter <a href="{$announcementUrl}">l\'annonce complète</a>.',
        'emails.paymentRequestNotification.subject' => 'Avis de demande de paiement',
        'emails.paymentRequestNotification.body' => '<p>Bonjour {$recipientName},</p><p>Félicitations pour l\'acceptation de votre texte, {$submissionTitle}, dans {$contextName}. Maintenant que votre texte a été accepté, il est nécessaire de payer les frais de publication afin de compléter le processus.</p><p>Ces frais couvrent les coûts de production permettant d\'assurer la publication de votre texte. Pour effectuer le paiement, rendez-vous sur <a href="{$queuedPaymentUrl}">{$queuedPaymentUrl}</a>.</p><p> Si vous avez des questions, référez-vous à nos <a href="{$submissionGuidelinesUrl}">directives de soumissions</a>.</p>',
        'emails.paymentRequestNotification.footer' => '<br><br>—<br>Ceci est un message automatique de la revue <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a>.',
        'section.default.title' => 'Articles',
        'section.default.abbrev' => 'ART',
        'section.default.policy' => 'Politique par défaut de la rubrique',
        'default.genres.article' => 'Texte de l\'article',
        'default.contextSettings.authorGuidelines' => '<p>Les auteur.e.s sont invité.e.s à soumettre un article à cette revue. Toutes les soumissions seront évaluées par un.e rédacteur.trice afin de déterminer si elles correspondent aux objectifs et au champ d\'application de cette revue. Ceux considérés comme étant appropriés seront envoyés à des pairs pour examen avant de décider s\'ils seront acceptés ou rejetés.</p><p>Avant de soumettre leur article, les auteur.e.s sont responsables d\'obtenir l\'autorisation de publier tout matériel inclus dans la soumission, tels que des photos, des documents et des ensembles de données. Tous les auteur.e.s identifié.e.s dans la soumission doivent consentir à être identifié.e.s comme auteur.e.s. Lorsque cela est approprié, la recherche doit être approuvée par un comité d\'éthique approprié conformément aux exigences légales du pays de l\'étude.</p><p>Un.e rédacteur.trice peut rejeter une soumission sans examen approfondi s\'il ne répond pas aux normes minimales de qualité. Avant de soumettre votre article, veuillez vous assurer que la conception de l\'étude et l\'argument de recherche sont structurés et articulés correctement. Le titre doit être concis et le résumé doit pouvoir être compris indépendamment du reste du texte. Cela augmentera la probabilité que les évaluateur.trice.s acceptent d\'examiner l\'article. Lorsque vous êtes confiant.e que votre article répond à ces exigences, vous pouvez suivre la liste de contrôle ci-dessous pour préparer votre soumission.</p>',
        'default.contextSettings.checklist' => '<p>Toutes les soumissions doivent répondre aux exigences suivantes : </p><ul><li>Cette soumission répond aux exigences définies dans les <a href="{$submissionGuidelinesUrl}">directives aux auteur.e.s</a>.</li><li>Cette soumission n\'a ni été publiée précédemment, ni été soumise à une autre revue.</li><li>Toutes les références ont été vérifiées et sont exactes.</li><li>Tous les tableaux et figures sont numérotés et définis.</li><li>L\'autorisation de publier toutes les photos, tous les ensembles de données et tout autre matériel fourni avec cette soumission a été obtenue.</li></ul>',
        'default.contextSettings.privacyStatement' => '<p>Les noms et courriels saisis dans le site de cette revue seront utilisés exclusivement aux fins indiquées par cette revue et ne serviront à aucune autre fin, ni à toute autre partie.</p>',
        'default.contextSettings.openAccessPolicy' => 'Cette revue fournit le libre accès immédiat à son contenu se basant sur le principe que rendre la recherche disponible au public gratuitement facilite un plus grand échange du savoir, à l\'échelle de la planète.',
        'default.contextSettings.forReaders' => 'Nous invitons les lecteurs-trices à s\'inscrire pour recevoir les avis de publication de cette revue. Utiliser le lien <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">S\'inscrire</a> en haut de la page d\'accueil de la revue. Cette inscription permettra au,à la lecteur-trice de recevoir par courriel le sommaire de chaque nouveau numéro de la revue. Cette liste permet aussi à la revue de revendiquer un certain niveau de soutien ou de lectorat. Voir la <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#privacyStatement">Déclaration de confidentialité</a> de la revue qui certifie aux lecteurs-trices que leur nom et leur courriel ne seront pas utilisés à d\'autres fins.',
        'default.contextSettings.forAuthors' => 'Intéressé-e à soumettre à cette revue ? Nous vous recommandons de consulter les politiques de rubrique de la revue à la page <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about">À propos de la revue</a> ainsi que les <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/about/submissions#authorGuidelines">Directives aux auteurs</a>. Les auteurs-es doivent <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/user/register">s\'inscrire</a> auprès de la revue avant de présenter une soumission, ou s\'ils et elles sont déjà inscrits-es, simplement <a href="{$indexUrl}/{$contextPath}/login">ouvrir une session</a> et accéder au tableau de bord pour commencer les 5 étapes du processus.',
        'default.contextSettings.forLibrarians' => 'Nous incitons les bibliothécaires à lister cette revue dans leur fonds de revues numériques. Aussi, il peut être pertinent de mentionner que ce système de publication en libre accès est conçu pour être hébergé par les bibliothèques de recherche pour que les membres de leurs facultés l\'utilisent avec les revues dans lesquelles elles ou ils sont impliqués (voir <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs">Open Journal Systems</a>).',
        'default.contextSettings.lockssLicense' => 'Cette revue utilise le système LOCKSS pour créer un système de distribution des archives parmi les bibliothèques participantes et afin de permettre à ces bibliothèques de créer des archives permanentes pour fins de préservation et de restauration. <a href="https://lockss.org">En apprendre davantage...</a>',
        'default.contextSettings.clockssLicense' => 'Cette revue utilise le système CLOCKSS pour créer un système d\'archivage distribué parmi les bibliothèques participantes et permet à ces bibliothèques de créer des archives permanentes de la revue à des fins de conservation et de reconstitution. <a href="https://clockss.org">En apprendre davantage... </a>',
        'default.groups.name.manager' => 'Directeur-trice de la revue',
        'default.groups.plural.manager' => 'Directeurs-trices de la revue',
        'default.groups.abbrev.manager' => 'DIR',
        'default.groups.name.editor' => 'Rédacteur-trice',
        'default.groups.plural.editor' => 'Rédacteurs-trices',
        'default.groups.abbrev.editor' => 'RÉD',
        'default.groups.name.guestEditor' => 'Rédacteur-trice invité-e',
        'default.groups.plural.guestEditor' => 'Rédacteurs-trices invités-es',
        'default.groups.abbrev.guestEditor' => 'RÉDINV',
        'default.groups.name.sectionEditor' => 'Rédacteur-trice de rubrique',
        'default.groups.plural.sectionEditor' => 'Rédacteurs-trices de rubrique',
        'default.groups.abbrev.sectionEditor' => 'RÉDRUB',
        'default.groups.name.subscriptionManager' => 'Responsable des abonnements',
        'default.groups.plural.subscriptionManager' => 'Responsables des abonnements',
        'default.groups.abbrev.subscriptionManager' => 'RespAB',
        'default.genres.researchInstrument' => 'Instruments de recherche',
        'default.genres.researchMaterials' => 'Documents de recherche',
        'default.genres.researchResults' => 'Résultats de recherche',
        'default.genres.transcripts' => 'Transcriptions',
        'default.genres.dataAnalysis' => 'Analyse de données',
        'default.genres.dataSet' => 'Ensemble de données',
        'default.genres.sourceTexts' => 'Textes source',
        'default.groups.name.externalReviewer' => 'Évaluateur-trice',
        'default.groups.plural.externalReviewer' => 'Évaluateurs-trices',
        'default.groups.abbrev.externalReviewer' => 'ÉVAL',
        'editor.home' => 'Page d\'accueil du,de la rédacteur-trice',
        'editor.submissionsAndPublishing' => 'Soumissions et publication',
        'editor.submissionQueue' => 'Soumission(s) en attente',
        'editor.submissionArchive' => 'Archives des soumissions',
        'editor.publishing' => 'Publication',
        'editor.publishedIssues' => 'Numéros publiés',
        'editor.allSections' => 'Toutes les rubriques',
        'editor.allEditors' => 'Tous et toutes les rédacteurs-trices',
        'editor.me' => 'Moi',
        'editor.publicIdentificationExists' => 'L\'identifiant public « {$publicIdentifier} » existe déjà pour un autre objet (numéro, article, épreuves ou fichier complémentaire). Veuillez choisir des identifiants uniques au sein de votre revue.',
        'editor.submissionArchive.noSubmissions' => 'Aucune soumission dans les archives.',
        'editor.submissionArchive.saveChanges' => 'Enregistrer les modifications aux soumissions archivées ? Les soumissions sélectionnées pour suppression seront supprimées du système de façon permanente.',
        'editor.submissionReview.confirmDecision' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir enregistrer cette décision ?',
        'editor.submissionReview.emailWillArchive' => 'Cette soumission sera archivée après que le courriel « Avis à l\'auteur-e » ait été envoyé ou encore que la demande d\'envoi de ce courriel ait été déclinée.',
        'editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting' => 'Avant d\'envoyer une soumission en révision, utiliser le lien « Aviser l\'auteur-e » pour informer l\'auteur-e de la décision et sélectionner la version à envoyer.',
        'editor.notifyUsers' => 'Informer les utilisateurs-trices',
        'editor.notifyUsers.allReaders' => 'Tous et toutes les lecteurs-trices ({$count} utilisateurs-trices )',
        'editor.notifyUsers.allAuthors' => 'Tous et toutes les auteurs-es publiés-es ({$count} utilisateurs-trices )',
        'editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers' => 'Tous et toutes les abonnés-es individuels-elles ({$count} utilisateurs-trices)',
        'editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers' => 'Tous et toutes les abonnés-es institutionnels-elles ({$count} utilisateurs-trices)',
        'editor.notifyUsers.inProgress' => 'Aviser les utilisateurs-trices...',
        'editor.usersNotified' => 'Utilisateurs-trices avisés-es',
        'editor.notifyUsers.allUsers' => 'Envoyer ce message à tous et toutes les utilisateurs-trices associés-es à cette revue ({$count} utilisateurs-trices)',
        'editor.notifyUsers.interestedUsers' => 'Envoyer ce message aux utilisateurs-trices associés-es à cette revue qui ont indiqué qu\'ils et elles désirent recevoir les mises à jour ({$count} utilisateurs-trices)',
        'editor.notifyUsers.includeToc' => 'Inclure le sommaire de ce numéro :',
        'editor.editorAdministration' => 'Administration du,de la rédacteur-trice',
        'editor.issues.createIssue' => 'Créer un numéro',
        'editor.issues.editIssue' => 'Gestion du numéro : {$issueIdentification}',
        'editor.issues.currentIssue' => 'Numéro courant',
        'editor.issues.numArticles' => 'Articles',
        'editor.issues.noArticles' => 'Aucun article n\'est actuellement planifié pour ce numéro.',
        'editor.issues.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer définitivement ce numéro ?',
        'editor.issues.published' => 'Publié',
        'editor.issues.unpublished' => 'Non publié',
        'editor.issues.datePublished' => 'Date de publication',
        'editor.issues.volumeRequired' => 'Le volume est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.',
        'editor.issues.numberRequired' => 'Le numéro est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.',
        'editor.issues.yearRequired' => 'L\'année est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.',
        'editor.issues.titleRequired' => 'Le titre du numéro est obligatoire.',
        'editor.issues.issueIdentificationRequired' => 'L\'identification du numéro est obligatoire. Veuillez sélectionner au moins l\'une des options d\'identification du numéro.',
        'editor.issues.issueIdentification' => 'Identification du numéro',
        'editor.issues.publicIssueIdentifier' => 'Identifiant public du numéro',
        'editor.issues.description' => 'Description',
        'editor.issues.accessStatus' => 'Statut d\'accès',
        'editor.issues.accessDate' => 'Date de mise en libre accès',
        'editor.issues.enableOpenAccessDate' => 'Activer le libre accès différé',
        'editor.issues.coverPage' => 'Image de la page couverture',
        'editor.issues.coverPageInstructions' => '(Formats acceptés : .gif, .jpg, ou .png)',
        'editor.issues.uploaded' => 'Téléversé',
        'editor.issues.remove' => 'Supprimer',
        'editor.issues.proofed' => 'Révisé',
        'editor.issues.removeCoverPage' => 'Supprimer l\'image de la page couverture ?',
        'editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed' => 'L\'image de la page couverture que vous voulez supprimer correspond à celle d\'une autre revue. Veuillez vous assurer que vous travaillez sur le site de la bonne revue, que vous utilisez le bon identifiant de numéro et essayez de nouveau.',
        'editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch' => 'L\'image de la page couverture que vous désirez supprimer ne correspond pas à l\'image de la page couverture de ce numéro. Veuillez recharger la page et essayer de nouveau.',
        'editor.issues.removeCoverImageFileNotFound' => 'L\'image de la page couverture à supprimer n\'a pu être repérée. Elle a peut-être déjà été supprimée. Essayer de recharger la page.',
        'editor.issues.invalidCoverImageFormat' => 'Format de page couverture invalide. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, et .png.',
        'editor.issues.styleFile' => 'Feuille de style',
        'editor.issues.invalidStyleFormat' => 'Le format de la feuille de style n\'est pas valide. Assurez-vous que le fichier soumis soit une CSS valide. (Veuillez noter que les feuilles de style commencant par des commentaires peuvent être rejetées.)',
        'editor.issues.removeStyleFile' => 'Supprimer la feuille de style ?',
        'editor.issues.coverPageCaption' => 'Légende de la page couverture',
        'editor.issues.showCoverPage' => 'Créer une page couverture pour ce numéro avec les éléments suivants.',
        'editor.issues.coverPageDisplay' => 'Afficher',
        'editor.issues.openAccess' => 'Libre accès',
        'editor.issues.subscription' => 'Abonnement',
        'editor.issues.identification' => 'Identification',
        'editor.issues.access' => 'Accès',
        'editor.issues.cover' => 'Page couverture',
        'editor.issues.confirmIssueDelete' => 'Tous les articles seront retournés dans la file d\'attente d\'édition et tous les fichiers associés seront supprimés définitivement. Voulez-vous vraiment supprimer ce numéro ?',
        'editor.issues.resetIssueOrder' => 'Cette revue utilise un classement de numéro personnalisé. <a href="{$url}" class="action">Réinitialiser les valeurs par défaut</a>',
        'editor.issues.resetSectionOrder' => 'Ce numéro utilise un classement de rubrique personnalisé. <a href="{$url}" class="action">Réinitialiser les valeurs par défaut</a>',
        'editor.issues.issueData' => 'Données du numéro',
        'editor.issues.saveChanges' => 'Enregistrer les modifications à la table des matières ?',
        'editor.issues.default' => 'Par défaut',
        'editor.issues.order' => 'Classer',
        'editor.issues.publicId' => 'Identifiant public',
        'editor.issues.publishIssue' => 'Publier le numéro',
        'editor.issues.unpublishIssue' => 'Dépublier le numéro',
        'editor.issues.previewIssue' => 'Prévisualiser le numéro',
        'editor.issues.preview' => '(Prévisualiser)',
        'editor.issues.confirmPublish' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir publier le nouveau numéro ?',
        'editor.issues.confirmUnpublish' => 'Êtes-vous certain-e que vous souhaitez dépublier ce numéro publié ?',
        'editor.issues.confirmSetCurrentIssue' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir définir ce numéro comme étant le numéro courant ?',
        'editor.issues.publicArticleIdExists' => 'Impossible d\'enregistrer l\'identifiant public pour cet article :',
        'editor.issues.noLiveIssues' => 'Aucun numéro en ligne',
        'editor.issues.open' => 'Ouvert',
        'editor.issues.pages' => 'Pages',
        'editor.issues.galleys' => 'Épreuves du numéro',
        'editor.issues.galley' => 'Épreuves du numéro',
        'editor.issues.viewingGalley' => 'Voir les épreuves du numéro',
        'editor.issues.issueGalleysDescription' => 'Publier les épreuves de l\'ensemble du numéro.',
        'editor.issues.noneIssueGalleys' => 'Les épreuves du numéro n\'ont pas été publiées.',
        'editor.issues.galleyLabelRequired' => 'Veuillez attribuer un libellé aux épreuves du numéro.',
        'editor.issues.galleyLocaleRequired' => 'Veuillez préciser la langue des épreuves du numéro.',
        'editor.issues.galleyPublicIdentificationExists' => 'L\'identifiant des épreuves publiques du numéro existe déjà.',
        'editor.issues.backToIssueGalleys' => 'Retourner aux épreuves du numéro',
        'editor.issues.confirmDeleteGalley' => 'Voulez-vous vraiment supprimer les épreuves de ce numéro ?',
        'editor.issues.identifiers' => 'Identifiants',
        'editor.navigation.futureIssues' => 'Numéros à venir',
        'grid.action.addGalley' => 'Ajouter des épreuves',
        'grid.action.publish' => 'Publier le numéro',
        'grid.action.addIssue' => 'Créer un numéro',
        'grid.action.viewIssue' => 'Afficher',
        'grid.action.previewIssue' => 'Aperçu',
        'grid.action.addIssueGalley' => 'Créer des épreuves du numéro',
        'grid.action.setCurrentIssue' => 'Paramétrer le numéro courant',
        'editor.navigation.issueArchive' => 'Numéros précédents',
        'editor.article.designateReviewVersion' => 'Désigner le fichier original en tant que fichier pour l\'évaluation',
        'editor.article.decision' => 'Décision',
        'editor.submissions.showBy' => 'Montrer par',
        'editor.submissions.submitMMDD' => 'Soumettre MM-JJ',
        'editor.submissions.activeAssignments' => 'Assignations en cours',
        'editor.submissions.invite' => 'Inviter',
        'editor.submissions.accept' => 'Accepter',
        'editor.submissions.noSubmissions' => 'Aucune soumission',
        'editor.submissions.lastAssigned' => 'Dernière assignée',
        'editor.submissions.averageTime' => 'Semaines',
        'editor.submissions.lastCompleted' => 'Dernière complétée',
        'editor.submissions.assignedTo' => 'Assignée au,à la rédacteur-trice',
        'issues.submissions.issueIds' => 'Assignée au numéro',
        'editor.submissions.inSection' => 'Dans la rubrique',
        'editor.article.showPublicationVersion' => 'Afficher la publication planifiée',
        'editor.article.publishVersion' => 'Publier la version',
        'editor.article.viewMetadata' => 'Afficher les métadonnées de la version',
        'editor.article.editMetadata' => 'Modifier les métadonnées de la version',
        'editor.article.scheduleForPublication' => 'Publication planifiée dans',
        'editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned' => 'À assigner',
        'editor.article.payment.publicationFeeNotPaid' => 'Frais de publication non payés. Pour planifier la publication d\'un article, aviser l\'auteur-e qu\'il,elle doit payer les frais ou demander une dérogation.',
        'editor.article.payment.requestPayment' => 'Demander le paiement',
        'editor.article.removeCoverImageFileNotFound' => 'L\'image de page couverture à supprimer n\'a pu être repérée. Elle est peut-être déjà supprimée. Essayer de recharger la page.',
        'grid.action.removeArticle' => 'Retirer l\'article du numéro',
        'editor.article.remove' => 'Supprimer',
        'editor.article.remove.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir retirer cet article de ce numéro ? L\'article restera disponible pour un autre numéro.',
        'editor.issues.invalidAccessDate' => 'La date d\'accès n\'est pas valide.',
        'editor.issues.editIssueGalley' => 'Éditer les épreuves du numéro',
        'editor.submission.production.productionReadyFilesDescription' => 'Le ou la responsable de la mise en page prépare les fichiers des épreuves et les téléverse ensuite dans le dossier <span class="pkp_help_title">Épreuves</span> approprié pour fins de vérification.',
        'editor.submission.selectGalleyFiles' => 'Sélectionner les fichiers d\'épreuves',
        'editor.submission.editorial.finalDraftDescription' => 'Les versions finales des fichiers de cette liste sont transformées par un-e réviseur-e en versions révisées, téléversées ci-dessous dans la section <span class="pkp_help_title">Révision</span>.',
        'editor.submission.proof.manageProofFilesDescription' => 'Tous les fichiers qui ont déjà été téléversés à n\'importe quelle étape de soumission peuvent être ajoutés à la liste de vérification des épreuves en cochant la case « Inclure » ci-dessous et en cliquant sur « Rechercher » : tous les fichiers disponibles seront répertoriés et pourront être sélectionnés pour inclusion.',
        'editor.publicIdentificationExistsForTheSameType' => 'L\'identifiant public « {$publicIdentifier} » existe déjà pour un autre objet de même type. Veuillez choisir des identifiants uniques pour les objets de même type au sein de votre revue.',
        'editor.article.coverImage' => 'Image de la page couverture',
        'user.authorization.journalDoesNotPublish' => 'La revue ne publie pas ses contenus en ligne.',
        'context.current' => 'Revue sélectionnée :',
        'context.select' => 'Sélectionner une autre revue :',
        'navigation.categories' => 'Catégories',
        'navigation.categories.browse' => 'Naviguer',
        'reviewer.article.enterReviewForm' => 'Cliquez sur l\'icône pour compléter le formulaire d\'évaluation.',
        'reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired' => 'Veuillez remplir les champs obligatoires.',
        'common.software' => 'Open Journal Systems',
        'common.confirmComplete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir identifier cette tâche comme complétée ? Il est possible que vous ne puissiez plus faire de modifications par la suite.',
        'common.payment' => 'Paiement',
        'common.payments' => 'Paiements',
        'common.homePageHeader.altText' => 'En-tête de la page d\'accueil',
        'common.journalHomepageImage.altText' => 'Image de la page d\'accueil de la revue',
        'doi.manager.settings.publications' => 'Articles',
        'navigation.journalHelp' => 'Aide',
        'navigation.current' => 'Numéro courant',
        'navigation.otherJournals' => 'Autres revues',
        'navigation.browseByIssue' => 'Par numéro',
        'navigation.infoForAuthors' => 'Pour les auteurs-es',
        'navigation.infoForLibrarians' => 'Pour les bibliothécaires',
        'navigation.competingInterestGuidelines' => 'Directives au sujet des conflits d\'intérêts',
        'navigation.infoForAuthors.long' => 'Informations à l\'attention des auteurs-es',
        'navigation.infoForLibrarians.long' => 'Informations à l\'attention des bibliothécaires',
        'navigation.skip.about' => 'Aller directement à la section « À propos » de la revue',
        'navigation.skip.issue' => 'Aller directement au numéro courant',
        'common.queue.short.submissionsUnassigned' => 'Non assignées',
        'common.queue.long.submissionsInEditing' => 'Soumissions en cours de révision',
        'common.queue.short.submissionsInEditing' => 'En révision',
        'common.queue.long.submissionsInReview' => 'Soumissions en cours d\'évaluation',
        'common.queue.short.submissionsInReview' => 'En évaluation',
        'common.queue.long.submissionsArchives' => 'Archives',
        'common.queue.short.submissionsArchives' => 'Archives',
        'common.queue.short.active' => 'Active(s)',
        'common.queue.long.completed' => 'Archivée(s)',
        'common.queue.short.completed' => 'Archivée(s)',
        'submissionGroup.assignedSubEditors' => 'Rédacteurs-trices assignés-ées',
        'section.section' => 'Rubrique',
        'section.sections' => 'Rubriques de la revue',
        'section.title' => 'Titre de rubrique',
        'section.abbreviation' => 'Abréviation',
        'section.abbreviation.example' => '(Par exemple : Articles=ART)',
        'section.policy' => 'Politique de la rubrique',
        'article.article' => 'Article',
        'article.articles' => 'Articles',
        'common.publication' => 'Article',
        'common.publications' => 'Articles',
        'article.submissionId' => 'Identifiant (ID) de la soumission',
        'article.title' => 'Titre',
        'article.authors' => 'Auteurs-es',
        'article.indexingInformation' => 'Information d\'indexation',
        'article.metadata' => 'Métadonnées',
        'article.journalSection' => 'Rubrique de revue',
        'article.file' => 'Fichier',
        'article.suppFile' => 'Fichier supplémentaire',
        'article.suppFiles' => 'Fichier(s) supplémentaire(s)',
        'article.suppFilesAbbrev' => 'Fichiers suppl.',
        'article.discipline' => 'Discipline et sous-disciplines académiques',
        'article.subject' => 'Mots-clés',
        'article.coverage' => 'Couverture du contenu',
        'article.type' => 'Type, méthode ou approche',
        'article.language' => 'Langue',
        'article.sectionEditor' => 'RR',
        'article.commentsToEditor' => 'Commentaires de l\'auteur-e',
        'article.submission' => 'Soumission',
        'article.submissions' => 'Soumissions',
        'article.details' => 'Renseignements',
        'article.abstract' => 'Résumé',
        'article.coverPage.altText' => 'Image de la page couverture',
        'article.accessLogoOpen.altText' => 'Libre accès',
        'article.accessLogoRestricted.altText' => 'Accès restreint',
        'article.comments.sectionDefault' => 'Par défaut',
        'article.comments.disable' => 'Désactiver',
        'article.comments.enable' => 'Activer',
        'article.fontSize' => 'Taille de police',
        'article.fontSize.small.altText' => 'Petite',
        'article.fontSize.medium.altText' => 'Moyenne',
        'article.fontSize.large.altText' => 'Grande',
        'article.return' => 'Retourner aux renseignements sur l\'article',
        'submission.submissionEditing' => 'Révision de la soumission',
        'submission.changeSection' => 'Changer pour',
        'submission.sent' => 'Envoyé',
        'submission.editorDecision' => 'Décision du,de la rédacteur-trice',
        'submission.round' => 'Cycle {$round}',
        'submission.editorReview' => 'Évaluation du,de la rédacteur-trice',
        'submission.notifyAuthor' => 'Aviser l\'auteur-e',
        'submission.notifyEditor' => 'Aviser le,la rédacteur-trice',
        'submission.editorAuthorRecord' => 'Registre des courriels entre rédacteur-trice et auteur-e',
        'submission.reviewersVersion' => 'Version du fichier annotée par l\'évaluateur-trice',
        'submission.postReviewVersion' => 'Version du fichier post-évaluation',
        'submission.editorVersion' => 'Version du,de la rédacteur-trice',
        'submission.authorsRevisedVersion' => 'Version du fichier révisée par l\'auteur-e',
        'submission.authorVersion' => 'Version de l\'auteur-e',
        'submission.copyedit' => 'Réviser',
        'submission.proofreading' => 'Correction d\'épreuves',
        'submission.scheduling' => 'Planification',
        'submission.scheduledIn' => 'Publication planifiée dans la revue {$issueName}.',
        'submission.scheduledIn.tba' => '(À confirmer)',
        'submissions.step1' => 'Étape 1',
        'submissions.step3' => 'Étape 3',
        'submissions.queuedReview' => 'En évaluation',
        'submissions.published' => 'Publié',
        'submissions.initial' => 'Initial-e',
        'submissions.proofread' => 'Corriger les épreuves',
        'submissions.initialProof' => 'Première correction d\'épreuves',
        'submissions.postAuthor' => 'Suite à l\'auteur-e',
        'submissions.reviewRound' => 'Cycle d\'évaluation',
        'submissions.proof' => 'Épreuves',
        'submissions.editorDecision' => 'Décision du,de la rédacteur-trice',
        'submissions.editorRuling' => 'Décision ferme du,de la rédacteur-trice',
        'submission.eventLog' => 'Registre d\'événements',
        'submissions.copyeditComplete' => 'Révision terminée',
        'submissions.layoutComplete' => 'Mise en page terminée',
        'submissions.proofreadingComplete' => 'Correction d\'épreuves terminée',
        'submission.search' => 'Recherche d\'article',
        'journal.currentIssue' => 'Numéro courant',
        'context.contexts' => 'Revues',
        'journal.path' => 'Chemin',
        'context.context' => 'Revue',
        'journal.issn' => 'ISSN',
        'journal.viewAllIssues' => 'Voir tous les numéros',
        'user.authorization.representationNotFound' => 'Les épreuves demandées n\'ont pas pu être trouvées.',
        'user.noRoles.selectUsersWithoutRoles' => 'Inclure les utilisateurs-trices n\'ayant aucun rôle dans cette revue.',
        'user.profile.profileImage' => 'Image du profil',
        'user.showAllJournals' => 'Afficher mes revues',
        'user.registerForOtherJournals' => 'S\'inscrire à d\'autres revues',
        'user.reviewerPrompt' => 'Seriez-vous prêt-e à évaluer des soumissions faites à cette revue ?',
        'user.reviewerPrompt.userGroup' => 'Oui, demander le rôle {$userGroup}.',
        'user.reviewerPrompt.optin' => 'Oui, j\'aimerais être contacté-e pour des demandes d\'évaluation pour des soumissions à cette revue.',
        'user.register.contextsPrompt' => 'Auprès de quelles revues souhaitez-vous vous enregistrer ?',
        'user.register.otherContextRoles' => 'Demander les rôles suivants.',
        'user.register.noContextReviewerInterests' => 'Si vous avez demandé d\'être évaluateur-trice pour une revue, veuillez indiquer vos champs d\'intérêts.',
        'user.myJournals' => 'Mes revues',
        'user.manageMySubscriptions' => 'Gérer mes abonnements',
        'user.noRoles.chooseJournal' => 'Votre compte n\'est présentement associé à aucune revue. Veuillez choisir une revue :',
        'user.noRoles.noRolesForJournal' => 'Votre compte ne dispose d\'aucun rôle pour cette revue. Veuillez choisir parmi les actions ci-dessous :',
        'user.noRoles.submitArticle' => 'Soumettre une proposition',
        'user.noRoles.submitArticleRegClosed' => 'Soumettre un article : l\'inscription d\'auteurs-es est présentement désactivée.',
        'user.noRoles.regReviewer' => 'S\'inscrire en tant qu\'évaluateur-trice',
        'user.noRoles.regReviewerClosed' => 'S\'inscrire en tant qu\'évaluateur-trice : l\'inscription d\'évaluateurs-trices est présentement désactivée.',
        'user.role.manager' => 'Directeur-trice de la revue',
        'user.role.subEditor' => 'Rédacteur-trice de rubrique',
        'user.role.subscriptionManager' => 'Responsable des abonnements',
        'user.role.managers' => 'Directeurs-trices de revue',
        'user.role.subEditors' => 'Rédacteurs-trices de rubriques',
        'user.role.subscriptionManagers' => 'Responsables des abonnements',
        'user.role.journalAssistant' => 'Assistant-e',
        'user.role.journalAssistants' => 'Assistants-es',
        'issue.issue' => 'Numéro',
        'issue.issues' => 'Numéros',
        'issue.title' => 'Titre',
        'issue.viewIssueIdentification' => 'Afficher {$identification}',
        'issue.volume' => 'Volume',
        'issue.number' => 'Numéro',
        'issue.vol' => 'Vol.',
        'issue.no' => 'No.',
        'issue.year' => 'Année',
        'issue.noIssues' => 'Aucun numéro',
        'issue.toc' => 'Sommaire',
        'issue.abstract' => 'Résumé',
        'issue.coverPage.altText' => 'Page couverture',
        'issue.fullIssue' => 'Numéro complet',
        'issue.nonpdf.title' => 'Téléchargement du numéro',
        'issue.viewIssue' => 'Voir le numéro',
        'issue.return' => 'Retourner aux renseignements sur le numéro',
        'doi.issue.incorrectContext' => 'Le DOI n\'a pu être créé pour le numéro suivant : {$itemTitle}. Il n\'existe pas dans le contexte actuel de la revue.',
        'doi.issue.incorrectStaleStatus' => 'Impossible de définir le statut du DOI comme périmé pour le numéro suivant : {$itemTitle}. Le DOI doit avoir le statut « Enregistré » ou « Soumis ».',
        'doi.issue.notPublished' => 'Échec de l\'attribution du statut « Enregistré » pour le DOI de {$pubObjectTitle}. Le numéro doit être publié afin que le statut puisse être mis à jour.',
        'subscriptionTypes.currency' => 'Devise',
        'subscriptionTypes.year' => 'année',
        'subscriptionTypes.years' => 'années',
        'subscriptionTypes.month' => 'mois',
        'subscriptionTypes.months' => 'mois',
        'subscriptionTypes.nonExpiring' => 'Sans échéance',
        'subscriptionTypes.format' => 'Format',
        'subscriptionTypes.format.online' => 'Numérique',
        'subscriptionTypes.format.print' => 'Imprimé',
        'subscriptionTypes.format.printOnline' => 'Imprimé et numérique',
        'subscriptions.inactive' => 'Inactif',
        'subscriptions.status' => 'Statut',
        'subscriptions.status.active' => 'Actif',
        'subscriptions.status.needsInformation' => 'En attente d\'information',
        'subscriptions.status.needsApproval' => 'En attente d\'approbation',
        'subscriptions.status.awaitingManualPayment' => 'En attente de paiement manuel',
        'subscriptions.status.awaitingOnlinePayment' => 'En attente de paiement en ligne',
        'subscriptions.status.noSubscription' => 'Votre abonnement n\'est pas actif.',
        'subscriptions.status.other' => 'Autre : voir les notes',
        'subscriptions.individualDescription' => 'Les abonnements individuels requièrent de se connecter pour avoir accès au contenu restreint aux abonnés.',
        'subscriptions.institutionalDescription' => 'Les abonnements institutionnels n\'exigent pas de se connecter. Le domaine et/ou l\'adresse IP de l\'utilisateur-trice est utilisé afin de fournir l\'accès au contenu restreint aux abonnés.',
        'subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription' => '<strong>Note :</strong> Les abonnements institutionnels souscrits en ligne requièrent une approbation du domaine et des plages d\'adresses IP avant que l\'abonnement ne puisse être activé.',
        'submission.event.general.defaultEvent' => 'Événement de soumission',
        'submission.event.general.issueScheduled' => 'Soumission envoyée en attente de planification de publication',
        'submission.event.general.issueAssigned' => 'Soumission assignée à un numéro',
        'submission.event.general.articlePublished' => 'Article publié',
        'submission.event.author.authorRevision' => 'Révision de l\'auteur-e soumise',
        'submission.event.general.authorRevision' => 'Fichier de révision de l\'auteur-e mis à jour',
        'submission.event.editor.editorAssigned' => 'Rédacteur-trice assigné-e à la soumission',
        'submission.event.editor.editorUnassigned' => 'Rédacteur-trice non assigné-e à la soumission',
        'submission.event.editor.editorDecision' => 'Décision du,de la rédacteur-trice soumise',
        'submission.event.editor.editorFile' => 'Fichier du,de la rédacteur-trice mis à jour',
        'submission.event.editor.submissionArchived' => 'Soumission envoyée aux archives',
        'submission.event.editor.submissionRestored' => 'Soumission récupérée à partir des archives',
        'submission.event.copyedit.copyeditorAssigned' => 'Réviseur-e assigné-e à une soumission',
        'submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned' => 'Réviseur-e non assigné-e à une soumission',
        'submission.event.copyedit.copyeditInitiated' => 'Révision entamée',
        'submission.event.copyedit.copyeditRevision' => 'Fichier de révision du,de la réviseur-e mis à jour',
        'submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted' => 'Révision initiale terminée',
        'submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted' => 'Révision finale terminée',
        'submission.event.copyedit.copyeditSetFile' => 'Fichier de révision mis à jour',
        'submission.event.proofread.proofreaderAssigned' => 'Correcteur-trice d\'épreuves assigné-e à la soumission',
        'submission.event.proofread.proofreaderUnassigned' => 'Correcteur-trice d\'épreuves non assigné-e à la soumission',
        'submission.event.proofread.proofreadInitiated' => 'Correction d\'épreuves entamée',
        'submission.event.proofread.proofreadRevision' => 'Fichier de révision du,de la correcteur-trice d\'épreuves mis à jour',
        'submission.event.proofread.proofreadCompleted' => 'Correction d\'épreuves terminée',
        'submission.event.layout.layoutEditorAssigned' => 'Responsable de la mise en page assigné-e à la soumission',
        'submission.event.layout.layoutEditorUnassigned' => 'Responsable de la mise en page non assigné-e à la soumission',
        'submission.event.layout.layoutInitiated' => 'Mise en page entamée',
        'submission.event.layout.layoutGalleyCreated' => 'Épreuves de la mise en page mises à jour',
        'submission.event.layout.layoutComplete' => 'Mise en page terminée',
        'reader.subscribersOnly' => 'Abonnés-es uniquement',
        'reader.subscriptionRequiredLoginText' => 'L\'accès à cet article est réservé aux abonnés-es. Pour vérifier votre abonnement, connectez-vous à la revue.',
        'reader.openAccess' => 'Libre accès',
        'reader.subscriptionAccess' => 'Accès restreint aux abonnés-es',
        'reader.subscriptionOrFeeAccess' => 'Accès restreint aux abonnés-es ou avec frais',
        'reader.purchasePrice' => '({$currency} {$price})',
        'comments.commentsOnArticle' => 'Commentaires sur cet article',
        'comments.authenticated' => 'par <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>',
        'search.results.orderBy' => 'Trier les résultats par',
        'search.results.orderBy.article' => 'Titre de l\'article',
        'search.results.orderBy.author' => 'Auteur-e',
        'search.results.orderBy.date' => 'Date de publication',
        'search.results.orderBy.issue' => 'Numéro',
        'search.results.orderBy.journal' => 'Titre de la revue',
        'search.results.orderBy.popularityAll' => 'Popularité (au total)',
        'search.results.orderBy.popularityMonth' => 'Popularité (dernier mois)',
        'search.results.orderBy.relevance' => 'Pertinence',
        'search.results.orderDir.asc' => 'Croissant',
        'search.results.orderDir.desc' => 'Décroissant',
        'search.results.similarDocuments' => 'documents similaires',
        'admin.overwriteConfigFileInstructions' => '<h4>NOTE !</h4>
<p>Le système n\'a pu modifier automatiquement le fichier de configuration. Pour appliquer les changements à votre fichier de configuration, vous devez ouvrir <tt>config.inc.php</tt> dans un éditeur de texte approprié et remplacer son contenu par le contenu de la zone de texte ci-dessous.</p>',
        'subscriptionManager.subscriptionManagement' => 'Gestion des abonnements',
        'subscriptionManager.individualSubscriptions' => 'Abonnements individuels',
        'subscriptionManager.institutionalSubscriptions' => 'Abonnements institutionnels',
        'subscriptionManager.subscriptionTypes' => 'Types d\'abonnement',
        'plugins.categories.viewableFiles' => 'Plugiciels de gestion d\'épreuves',
        'plugins.categories.viewableFiles.description' => 'Les plugiciels de gestion d\'épreuves soutiennent l\'affichage de différents types de documents constituant les épreuves.',
        'plugins.categories.auth.description' => 'Les plugiciels d\'autorisation permettent au Open Journal Systems de déléguer la tâche d\'authentification des utilisateurs-trices à d\'autres systèmes, comme les serveurs LDAP.',
        'plugins.categories.generic.description' => 'Les plugiciels génériques sont utilisés pour étendre les possibilités d\'Open Journal Systems de nombreuses façons qui ne sont pas prises en charge par les autres catégories de plugiciels.',
        'manager.setup.copyrightNotice.sample' => '<h3>Mentions de droit d\'auteurs de Creative Commons proposés</h3>
<h4>1. Politique proposée pour les revues qui offrent le libre accès</h4>
Les auteurs-es qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
<ol type="a">
	<li>Les auteurs-es conservent le droit d\'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l\'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la licence <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licence d\'attribution Creative Commons</a> permettant à d\'autres de partager l\'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.</li>
	<li>Les auteurs-es peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l\'ouvrage par la revue (par exemple le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d\'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.</li>
	<li>Les auteurs-es ont le droit et sont encouragés-es à publier leur ouvrage en ligne (par exemple dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d\'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu\'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l\'ouvrage publié (Voir <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
</ol>

<h4>Politique suggérée aux revues offrant le libre accès différé</h4>
Les auteurs-es publiant dans cette revue acceptent les termes suivants :
<ol type="a">
	<li>Les auteurs-es détiennent le droit d\'auteur et accordent à la revue
le droit de première publication, avec l\'ouvrage disponible simultanément [SPÉCIFIER LA PÉRIODE DE TEMPS] après publication, sous la licence <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licence d\'attribution Creative Commons </a> qui permet à d\'autres de partager l\'ouvrage en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.</li>
	<li>Les auteurs-es peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l\'ouvrage par la revue (par exemple le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d\'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.</li>
	<li> Les auteurs-es ont le droit et sont encouragés-es à publier leur ouvrage en ligne (par exemple dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d\'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu\'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l\'ouvrage publié (Consulter <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
</ol>',
        'manager.setup.basicEditorialStepsDescription' => 'Étapes : Soumission en attente &gt; Soumission en évaluation &gt; Soumission en révision &gt; Table des matières.<br /><br />
Sélectionnez un modèle pour gérer ces aspects du processus éditorial. (Pour désigner des rédacteurs-trices ou des rédacteurs-trices de rubrique, allez à « Rédacteurs-trices » dans « Gestion de la revue ».)',
        'manager.setup.referenceLinkingDescription' => '<p>Afin de permettre aux lecteurs-trices de repérer les versions en ligne de l\'ouvrage cité par un-e auteur-e, les options suivantes sont disponibles.</p>

<ol>
	<li><strong>Ajouter un outil de lecture</strong><p>Le directeur ou la directrice de la revue peut ajouter « Trouver des références » aux outils de lecture accompagnant les articles publiés, pour permettre aux lecteurs et lectrices d\'insérer le titre d\'une référence et de rechercher l\'ouvrage cité dans des bases de données universitaires présélectionnées.</p></li>
	<li><strong>Liens incorporés dans les références</strong><p>Le ou la responsable de la mise en page peut ajouter un lien à des références en ligne, en suivant les instructions suivantes (qui peuvent être modifiées).</p></li>
</ol>',
        'manager.people.confirmDisable' => 'Désactiver cet utilisateur-trice ? Ceci empêchera l\'utilisateur-trice de se connecter au système. Vous pouvez optionnellement fournir à l\'utilisateur-trice une raison expliquant la désactivation de son compte.',
        'manager.people.noAdministrativeRights' => 'Malheureusement, vous ne pouvez gérer les droits de cet utilisateur-trice. Ça peut être à cause des raisons suivantes :
		<ul>
			<li>L\'utilisateur-trice est un-e administrateur-trice de site</li>
			<li>L\'utilisateur-trice est actif-ve dans des revues que vous ne gérez pas</li>
		</ul>
	Cette tâche doit être effectuée par un-e administrateur-trice de site.
	',
        'editor.submissionReview.notes' => '
	<ol>
	<li>Les éléments en surbrillance indiquent qu\'une action du rédacteur-trice est nécessaire et sont libellés comme suit :
		<ul>
			<li class="highlightReviewerNotNotified">Un-e évaluateur-trice a été affecté-e mais n\'a pas été notifié-e par courriel</li>
			<li class="highlightNoDecision">Tous les évaluateurs-trices ont remis leurs évaluations mais aucune décision n\'a été enregistrée</li>
			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">L\'auteur-e a téléversé une version révisée de son document</li>
			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">L\'évaluateur-trice a passé la date d\'échéance pour répondre à l\'invitation à participer au processus d\'évaluation</li>
			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">L\'évaluateur-trice a passé la date d\'échéance pour remettre son évaluation</li>
		</ul>
	</li>
	<li>« Échéance » est rempli quand un-e évaluateur-trice accepte une demande d\'évaluation ; ceci affiche le nombre de semaines qu\'il reste jusqu\'à la date d\'échéance de l\'évaluation ou (-) de semaines de retard.</li>
</ol>',
        'editor.submissionEditing.notes' => '
	<ol>
	<li>Les éléments en surbrillance indiquent qu\'une action du,de la rédacteur-trice est requise, tel qu\'indiqué :
		<ul>
			<li class="highlightCopyediting">Une action est requise à l\'étape de révision linguistique </li>
			<li class="highlightLayoutEditing">Une action est requise à l\'étape de mise en page</li>
			<li class="higlightProofreading">Une action est requise à l\'étape de correction des épreuves</li>
		</ul>
	</li>
</ol>',
        'sectionEditor.activeEditorialAssignments' => 'Tâches éditoriales en cours',
        'sectionEditor.completedEditorialAssignments' => 'Tâches éditoriales terminées',
        'sectionEditor.noneAssigned' => 'Aucune soumission assignée.',
        'sectionEditor.copyedit.confirmRenotify' => 'Aviser de nouveau ce,cette réviseur-e redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain-e de vouloir le faire ?',
        'sectionEditor.author.confirmRenotify' => 'Aviser de nouveau ce,cette auteur-e redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain-e de vouloir le faire ?',
        'sectionEditor.layout.confirmRenotify' => 'Aviser de nouveau ce,cette responsable de la mise en page redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain-e de vouloir le faire ?',
        'sectionEditor.proofreader.confirmRenotify' => 'Aviser de nouveau ce,cette correcteur-trice d\'épreuves redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain-e de vouloir le faire ?',
        'sectionEditor.regrets.breadcrumb' => 'Message de refus',
        'sectionEditor.regrets.title' => '#{$submissionId} Message de refus de l\'évaluateur-trice, annulations & cycles précédents',
        'sectionEditor.regrets' => 'Message de refus',
        'sectionEditor.regrets.link' => 'Voir refus, annulations, cycles précédents',
        'sectionEditor.regrets.reviewRound' => 'Évaluation par les pairs, cycle {$round}',
        'sectionEditor.regrets.decisionRound' => 'Décision du,de la rédacteur-trice, cycle {$round}',
        'sectionEditor.regrets.regretsAndCancels' => 'Message de refus de l\'évaluateur-trice & annulations',
        'sectionEditor.regrets.regret' => 'Message de refus',
        'sectionEditor.regrets.result' => 'Résultat',
        'sectionEditor.review.enrollReviewer' => 'Inscrire un-e utilisateur-trice existant-e en tant qu\'évaluateur-trice',
        'sectionEditor.review.createReviewer' => 'Créer un-e nouvel-elle évaluateur-trice',
        'layoutEditor.activeEditorialAssignments' => 'Tâches éditoriales en cours',
        'layoutEditor.completedEditorialAssignments' => 'Tâches éditoriales terminées',
        'layoutEditor.noActiveAssignments' => 'Aucune tâche en cours.',
        'layoutEditor.layoutEditingAssignments' => 'Tâches éditoriales de mise en page',
        'layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat' => 'Téléverser l\'épreuve',
        'layoutEditor.galley.replaceGalley' => 'Remplacer le fichier',
        'layoutEditor.galley.uploadSuppFile' => 'Téléverser le fichier supplémentaire',
        'submission.layout.imageInvalid' => 'Format d\'image invalide. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, et .png.',
        'submission.layout.galley.remotelyHostedContent' => 'Cette épreuve sera disponible sur un site web distinct.',
        'submission.layout.galley.remoteURL' => 'URL du contenu hébergé à distance',
        'reviewer.pendingReviews' => 'Articles en attente d\'évaluation',
        'reviewer.completedReviews' => 'Complété',
        'reviewer.averageQuality' => 'Notation',
        'reviewer.article.fileToBeReviewed' => 'Fichier à évaluer',
        'reviewer.article.notifyTheEditor' => 'Aviser le,la rédacteur-trice',
        'reviewer.article.canDoReview' => 'Fera l\'évaluation',
        'reviewer.article.cannotDoReview' => 'Ne fera pas l\'évaluation',
        'reviewer.article.restrictedFileAccess' => 'La soumission sera disponible si et lorsqu\'un-e évaluateur-trice accepte d\'effectuer l\'évaluation',
        'reviewer.article.submissionEditor' => 'Rédacteur-trice de la soumission',
        'reviewer.article.reviewerCommentsDescription' => 'Taper ou coller ici les commentaires de l\'évaluation',
        'reviewer.article.editorToEnter' => 'À saisir par le,la rédacteur-trice',
        'reviewer.article.sendReminder' => 'Envoyer un rappel',
        'reviewer.article.automatic' => '(Auto)',
        'reviewer.article.recommendation' => 'Recommandation',
        'reviewer.article.submitReview' => 'Soumettre l\'évaluation au,à la rédacteur-trice',
        'reviewer.article.reviewerComments' => 'Commentaires',
        'reviewer.article.uploadedFile' => 'Fichiers téléversés',
        'reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion' => 'Version téléversée par l\'évaluateur-trice',
        'reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription' => '(Si vous voulez annoter le fichier, à l\'attention du rédacteur ou de la rédactrice, enregistrer le sur votre disque dur et utiliser Parcourir/Téléverser.)',
        'reviewer.article.schedule.request' => 'Demande du rédacteur ou de la rédactrice',
        'reviewer.article.schedule.response' => 'Votre réponse',
        'reviewer.article.schedule.submitted' => 'Évaluation soumise',
        'reviewer.article.schedule.due' => 'Évaluation à échéance',
        'reviewer.article.decision.accept' => 'Accepter la soumission',
        'reviewer.article.decision.pendingRevisions' => 'Révisions requises',
        'reviewer.article.decision.resubmitHere' => 'Soumettre à nouveau pour évaluation',
        'reviewer.article.decision.resubmitElsewhere' => 'Soumettre à nouveau ailleurs',
        'reviewer.article.decision.decline' => 'Refuser la soumission',
        'reviewer.article.decision.seeComments' => 'Voir les commentaires',
        'reviewer.article.schedule' => 'Planification',
        'reviewer.article.submissionToBeReviewed' => 'Soumission à évaluer',
        'reviewer.article.reviewSchedule' => 'Planification de l\'évaluation',
        'reviewer.article.reviewSteps' => 'Étapes d\'évaluation',
        'reviewer.article.reviewerGuidelines' => 'Directives aux évaluateurs-trices',
        'reviewer.article.reviewGuidelinesDescription' => 'Les directives pour l\'évaluation fourniront aux évaluateurs-trices des critères pour juger de la pertinence d\'une soumission pour fins de publication dans la revue, et peuvent inclure toutes instructions spéciales nécessaires à la préparation d\'une évaluation efficace et utile. En effectuant l\'évaluation, les évaluateurs-trices se font présenter deux boîtes de texte, la première "pour l\'auteur-e et le,la rédacteur-trice" et la deuxième "pour le,la rédacteur-trice." Alternativement, le,la directeur-trice de la revue peut créer un formulaire d\'évaluation par les pairs sous « Formulaires d\'évaluation ». Dans tous les cas, les rédacteurs-trices auront l\'option d\'inclure ou non les évaluations dans leur correspondance avec l\'auteur-e.',
        'reviewer.article.notifyEditorA' => 'Aviser le,la rédacteur-trice de la soumission',
        'reviewer.article.notifyEditorB' => 'de votre décision d\'accepter ou non d\'effectuer l\'évaluation.',
        'reviewer.article.consultGuidelines' => 'Si vous acceptez de faire l\'évaluation, consulter les « Directives aux évaluateurs-trices » ci-dessous.',
        'reviewer.article.downloadSubmission' => 'Cliquer sur les noms de fichier pour télécharger et évaluer (à l\'écran ou sur papier) les fichiers associés à cette soumission.',
        'reviewer.article.enterCompetingInterests' => 'Déclarer si vous êtes en conflit d\'intérêts en ce qui concerne cette recherche (voir <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">Politique de conflits d\'intérêts</a>).',
        'reviewer.competingInterests' => 'Intérêts divergents',
        'reviewer.article.enterReviewA' => 'Cliquer sur l\'icône pour saisir (ou coller) votre évaluation de cette soumission.',
        'reviewer.article.uploadFile' => 'Vous pouvez également téléverser des fichiers à l\'attention du,de la rédacteur-trice et/ou de l\'auteur-e pour fins de consultation.',
        'reviewer.article.selectRecommendation' => 'Choisir une recommandation et soumettre l\'évaluation pour finaliser le processus. Vous devez saisir une évaluation ou encore téléverser un fichier avant de pouvoir choisir une recommandation.',
        'reviewer.article.selectRecommendation.byEditor' => 'Fixer ou ajuster la recommandation de l\'évaluateur-trice.',
        'reviewer.article.mustSelectDecision' => 'Aucune recommandation n\'a été sélectionnée. Vous devez choisir une recommandation à soumettre.',
        'reviewer.article.confirmDecision' => 'Une fois la décision enregistrée, vous ne pourrez plus modifier l\'évaluation. Êtes-vous certain-e de vouloir continuer ?',
        'copyeditor.article.fileToCopyedit' => 'Fichier à réviser',
        'copyeditor.article.copyeditorFile' => 'Fichier du,de la réviseur-e',
        'copyeditor.article.copyeditorFinalFile' => 'Fichier du,de la réviseur-e',
        'proofreader.noProofreadingAssignments' => 'Aucune assignation de correction d\'épreuves',
        'author.submit.uploadInstructions' => '
<p>Pour téléverser un manuscrit pour cette revue, suivre les étapes suivantes.</p>
<ol>
<li>Sur cette page, cliquer sur « Parcourir » (ou Sélectionner un fichier), ce qui ouvre une fenêtre permettant de localiser le fichier sur le disque dur de votre poste de travail.</li>
<li>Localiser le fichier que vous souhaitez soumettre et le sélectionner.</li>
<li>Cliquez sur « Ouvrir » dans la fenêtre de sélection de fichier, ce qui affiche le nom de celui-ci dans cette page.</li>
<li>Cliquez sur « Téléverser » sur cette page, ce qui téléverse le fichier à partir du poste de travail et le transfère sur le site Web de la revue et le renomme suivant les conventions de celle-ci.</li>
<li>Une fois la soumission téléversée, cliquez sur « Enregistrer » et continuer au bas de cette page.</li>
</ol>',
        'submission.review.mustUploadFileForReview' => 'Le courriel de demande ne peut être envoyé avant qu\'une version d\'évaluation ne soit en place.',
        'submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit' => 'Le courriel de demande ne peut être envoyé avant qu\'un fichier ne soit sélectionné pour révision dans « Décision du,de la rédacteur-trice », « Page d\'évaluation ».',
        'submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit' => 'Le courriel de demande ne peut pas être envoyé avant que le fichier ne soit téléversé pour révision.',
        'submission.copyedit.initialCopyedit' => 'Révision initiale',
        'submission.copyedit.editorsCopyedit' => 'Révision du,de la rédacteur-trice',
        'submission.copyedit.editorAuthorReview' => 'Révision de l\'auteur-e',
        'submission.copyedit.finalCopyedit' => 'Révision finale',
        'submission.copyedit.copyeditVersion' => 'Version révisée',
        'submission.copyedit.selectCopyeditor' => 'Assigner un-e réviseur-e',
        'submission.copyedit.useFile' => 'Utiliser le fichier',
        'submission.copyedit.copyeditComments' => 'Commentaires de révision',
        'submission.copyedit.instructions' => 'Instructions de révision',
        'submission.layout.noLayoutFile' => 'Aucun (téléverser la version de révision finale comme version de mise en page avant d\'envoyer une demande)',
        'submission.layout.galleyPublicIdentificationExists' => 'L\'identifiant des épreuves publiques existe déjà.',
        'submission.layout.assignLayoutEditor' => 'Assigner un-e responsable de la mise en page',
        'submission.layout.replaceLayoutEditor' => 'Remplacer un-e responsable de la mise en page',
        'submission.layout.layoutComments' => 'Commentaires de mise en page',
        'submission.layout.instructions' => 'Instructions de mise en page',
        'submission.layout.referenceLinking' => 'Liens de référence',
        'submission.proofreadingComments' => 'Commentaires de correction d\'épreuves',
        'submission.proofread.corrections' => 'Corrections de correction d\'épreuves',
        'submission.proofread.instructions' => 'Instructions de correction d\'épreuves',
        'submission.logType.article' => 'Article',
        'submission.logType.author' => 'Auteur-e',
        'submission.logType.editor' => 'Rédacteur-trice',
        'submission.logType.review' => 'Évaluation',
        'submission.logType.copyedit' => 'Révision',
        'submission.logType.layout' => 'Mise en page',
        'submission.logType.proofread' => 'Correction d\'épreuves',
        'submission.comments.editorAuthorCorrespondence' => 'Correspondance rédacteur-trice/auteur-e',
        'submission.comments.copyeditComments' => 'Commentaires de révision',
        'submission.comments.viewableDescription' => 'Ces commentaires peuvent être partagés avec l\'auteur-e.<br />
(Après l\'enregistrement, d\'autres commentaires peuvent être ajoutés.)',
        'submission.comments.blindCcReviewers' => 'Suivant l\'envoi, présenter une copie révisable en CCI pour l\'envoyer aux évaluateurs-trices.',
        'submission.comments.forAuthorEditor' => 'Pour l\'auteur-e et le,la rédacteur-trice',
        'submission.comments.forEditor' => 'Pour le,la rédacteur-trice',
        'submission.comments.saveAndEmailAuthor' => 'Enregistrer et envoyer un courriel à l\'auteur-e',
        'submission.comments.saveAndEmailEditor' => 'Enregistrer et envoyer un courriel au,à la rédacteur-trice',
        'user.register.selectContext' => 'Sélectionner une revue à laquelle vous enregistrer :',
        'user.register.noJournals' => 'Vous ne pouvez vous inscrire à aucune revue de ce site.',
        'user.register.privacyStatement' => 'Déclaration de confidentialité',
        'user.register.registrationDisabled' => 'Cette revue n\'accepte pas les inscriptions d\'utilisateurs-trices pour le moment.',
        'user.register.form.passwordLengthTooShort' => 'Le mot de passe que vous avez saisi n\'est pas assez long.',
        'user.register.readerDescription' => 'Avisé-e par courriel lors de la publication d\'un nouveau numéro de la revue.',
        'user.register.openAccessNotificationDescription' => 'Avisé-e par courriel quand un numéro devient disponible en libre accès.',
        'user.register.authorDescription' => 'Apte à soumettre des articles à la revue.',
        'user.register.reviewerDescriptionNoInterests' => 'Disposé-e à faire des évaluations par les pairs des soumissions à la revue.',
        'user.register.reviewerDescription' => 'Disposé-e à faire des évaluations par les pairs des soumissions au site.',
        'user.register.reviewerInterests' => 'Identifier les champs d\'intérêts pour l\'évaluation (questions de fond et méthodes de recherche) :',
        'user.register.form.emailConsentAllContexts' => 'Oui, j\'aimerais recevoir une notification pour les nouvelles publications et les annonces de toutes les revues auxquelles je me suis inscrit-e.',
        'user.register.form.privacyConsentThisContext' => 'Oui, j\'accepte que mes données soient collectées et stockées conformément à la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">déclaration de confidentialité</a> de cette revue.',
        'user.register.form.missingContextConsent' => 'Vous devez accepter la déclaration de confidentialité de toute revue à laquelle vous vous inscrivez.',
        'user.register.form.missingSiteConsent' => 'Vous devez accepter la déclaration de confidentialité de ce site.',
        'user.subscriptions.mySubscriptions' => 'Mes abonnements',
        'user.subscriptions.subscriptionStatus' => 'Statut de l\'abonnement',
        'user.subscriptions.statusInformation' => 'Les abonnements actifs et échus sont affichés ci-dessous avec leur date d\'expiration. De plus, les informations suivantes sur le statut peuvent être incluses avec chaque abonnement.',
        'user.subscriptions.status' => 'Statut',
        'user.subscriptions.statusDescription' => 'Description',
        'user.subscriptions.status.needsInformationDescription' => 'Des informations supplémentaires sont nécessaires afin que l\'abonnement puisse être activé',
        'user.subscriptions.status.needsApprovalDescription' => 'L\'abonnement doit être validé avant d\'être activé',
        'user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription' => 'Le paiement manuel a été initié mais n\'a pas encore été reçu',
        'user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription' => 'Un paiement en ligne a été initié mais a été annulé ou n\'a pas été complété',
        'user.subscriptions.individualSubscriptions' => 'Abonnement individuel',
        'user.subscriptions.institutionalSubscriptions' => 'Abonnements institutionnels',
        'user.subscriptions.renew' => 'Renouveler',
        'user.subscriptions.purchase' => 'Souscrire',
        'user.subscriptions.purchaseNewSubscription' => 'Souscrire à un nouvel abonnement',
        'user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription' => 'Souscrire à un abonnement individuel',
        'user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription' => 'Souscrire à un abonnement institutionnel',
        'user.subscriptions.expires' => 'Expiration : {$date}',
        'user.subscriptions.expired' => 'Expiré : {$date}',
        'user.subscriptions.viewSubscriptionTypes' => 'Afficher les types d\'abonnement disponibles',
        'user.subscriptions.form.typeId' => 'Type d\'abonnement',
        'user.subscriptions.form.membership' => 'Adhésion',
        'user.subscriptions.form.membershipRequired' => 'Le type d\'abonnement sélectionné nécessite des informations d\'adhésion.',
        'user.subscriptions.form.typeIdValid' => 'Veuillez sélectionner un type d\'abonnement valide.',
        'user.subscriptions.form.subscriptionExists' => 'Ce compte utilisateur a déjà un abonnement individuel.',
        'user.subscriptions.form.membershipInstructions' => 'Information d\'adhésion, si obligatoire pour le type d\'abonnement sélectionné.',
        'user.subscriptions.form.institutionName' => 'Nom de l\'établisement',
        'user.subscriptions.form.institutionNameRequired' => 'Le nom de l\'établisement est obligatoire.',
        'user.subscriptions.form.institutionMailingAddress' => 'Adresse de courriel',
        'user.subscriptions.form.domain' => 'Domaine',
        'user.subscriptions.form.domainInstructions' => 'Si un domaine est saisi ici, les plages d\'adresses IP sont facultatives.<br />Les noms de domaine (par exemple lib.sfu.ca) constituent des valeurs valides.',
        'user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired' => 'Le type d\'abonnement sélectionné nécessite un domaine et/ou une plage d\'adresses IP pour l\'authentification d\'abonnement.',
        'user.subscriptions.form.domainValid' => 'Veuillez saisir un domaine valide.',
        'user.subscriptions.form.ipRange' => 'Plages d\'adresses IP',
        'user.subscriptions.form.ipRangeItem' => '&#8226;',
        'user.subscriptions.form.ipRangeInstructions' => 'Si des plages d\'adresses IP sont saisies ici, le domaine est facultatif.<br />Les valeurs valides incluent une adresse IP (par exemple 142.58.103.1), une plage d\'adresses IP (par exemple 142.58.103.1 - 142.58.103.4), une plage d\'adresses IP avec troncature \'*\' (par exemple 142.58.*.*), et une plage d\'adresses IP avec CIDR (par exemple 142.58.100.0 /24).',
        'user.subscriptions.form.ipRangeValid' => 'Veuillez saisir une plage d\'adresses IP valide.',
        'user.subscriptions.form.deleteIpRange' => 'Supprimer',
        'user.subscriptions.form.addIpRange' => 'Ajouter',
        'search.browseAuthorIndex' => 'Parcourir l\'index des auteurs-es',
        'search.searchFor' => 'Rechercher des articles contenant',
        'search.withinJournal' => 'Dans',
        'search.allJournals' => 'Toutes les revues',
        'search.authorIndex' => 'Parcourir l\'index des auteurs-es',
        'search.authorDetails' => 'Renseignements sur l\'auteur-e',
        'search.syntaxInstructions' => 'Astuces pour la recherche : <ul>
<li>Les termes de recherche sont insensibles à la casse</li>
<li>Les mots communs sont ignorés</li>
<li>Par défaut, seulement les articles contenant <em>tous</em> les termes de recherche sont retournés (c’est-à-dire <em>AND</em> est implicite)</li>
<li>Combiner plusieurs mots avec <em>OR</em> pour trouver l\'un ou l\'autre terme, par exemple <em>éducation OR recherche</em></li>
<li>Utiliser des parenthèses pour faire une recherche plus complexe, par exemple <em>archive ((revue OR conférence) NOT thèses)</em></li>
<li>Rechercher une phrase exacte en la mettant entre guillemets, par exemple <em>"Publication en libre accès"</em></li>
<li>Exclure un mot en le préfixant avec <strong>-</strong> ou <em>NOT</em>, par exemple <em>en ligne -politiques</em> ou <em>en ligne NOT politiques</em></li>
<li>Utiliser <strong>*</strong> comme troncature dans un terme pour y faire correspondre toute séquence de caractères, par exemple <em>soci* moralité</em> feront apparaître les documents contenant « sociologique » ou « socialisme »</li>
</ul>',
        'article.pageTitle' => 'Vue de {$title}',
        'article.pdf.title' => 'Format de document portable (PDF)',
        'article.download' => 'Télécharger ce document PDF',
        'article.pluginMissing' => '<p>Le fichier PDF sélectionné devrait s\'afficher ici si un plugiciel de lecture de PDF est installé dans votre navigateur (par exemple, une version récente de <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>',
        'article.nonpdf.title' => 'Télécharger l\'article',
        'article.nonpdf.note' => 'Le fichier que vous avez sélectionné devrait commencer à se télécharger automatiquement. S\'il ne le fait pas, cliquer sur le lien ci-dessous. Noter que ce fichier peut nécessiter un logiciel de lecture particulier ou un plugiciel pour être visualisé.<br /><br />Si le fichier ne se télécharge pas automatiquement, <a href="{$url}">cliquer ici</a>.',
        'site.journalsHosted' => 'Revues hébergées sur ce site',
        'site.journalView' => 'Voir la revue',
        'site.journalRegister' => 'S\'inscrire',
        'site.journalCurrent' => 'Numéro courant',
        'site.noJournals' => 'Il n\'y a pas de revue disponible.',
        'current.current' => 'Courant',
        'current.noCurrentIssue' => 'Aucun numéro courant',
        'current.noCurrentIssueDesc' => 'Cette revue n\'a publié aucun numéro.',
        'archive.archives' => 'Archives',
        'archive.archivesPageNumber' => 'Archives - Page {$pageNumber}',
        'archive.browse' => 'Parcourir les numéros antérieurs',
        'archive.issueUnavailable' => 'Numéro non disponible',
        'about.statistics' => 'Statistiques',
        'about.aboutContext' => 'À propos de cette revue',
        'about.history' => 'Historique de la revue',
        'about.editorialTeam' => 'Comité éditorial',
        'about.editorialTeam.biography' => 'Biographie',
        'about.editorialPolicies' => 'Politiques éditoriales',
        'about.focusAndScope' => 'Énoncé de mission',
        'about.sectionPolicies' => 'Politiques de rubriques',
        'about.submissions' => 'Soumissions',
        'about.onlineSubmissions.login' => 'Ouvrir une session',
        'about.onlineSubmissions.register' => 'S\'inscrire',
        'about.onlineSubmissions.registrationRequired' => '{$login} ou {$register} pour pouvoir faire une soumission.',
        'about.onlineSubmissions.submissionActions' => '{$newSubmission} ou {$viewSubmissions}.',
        'about.onlineSubmissions.submitToSection' => 'Faire une nouvelle soumission à la rubrique <a href="{$url}">{$name}</a>.',
        'about.onlineSubmissions.newSubmission' => 'Faire une nouvelle soumission',
        'about.onlineSubmissions.viewSubmissions' => 'Voir vos soumissions en attente',
        'about.authorGuidelines' => 'Directives aux auteurs-es',
        'about.submissionPreparationChecklist' => 'Liste de vérification de la soumission',
        'about.submissionPreparationChecklist.description' => 'Les auteurs-es doivent s\'assurer de la conformité de leur soumission avec l\'ensemble des éléments suivants. Les soumissions non conformes pourraient être retournées aux auteurs-es.',
        'about.copyrightNotice' => 'Mention de droit d\'auteur',
        'about.privacyStatement' => 'Déclaration de confidentialité',
        'about.authorFees' => 'Frais pour les auteurs-es',
        'about.authorFeesMessage' => 'Cette revue prélève les frais suivants auprès des auteurs-es.',
        'about.peerReviewProcess' => 'Processus d\'évaluation par les pairs',
        'about.publicationFrequency' => 'Périodicité',
        'about.openAccessPolicy' => 'Politique de libre accès',
        'about.delayedOpenAccess' => 'Libre accès différé',
        'about.delayedOpenAccessDescription1' => 'Le contenu de cette revue sera disponible en libre accès',
        'about.delayedOpenAccessDescription2' => 'mois après la publication d\'un numéro.',
        'about.archiving' => 'Archivage',
        'about.subscriptions' => 'Abonnements',
        'about.subscriptions.individual' => 'Abonnements individuels',
        'about.subscriptions.institutional' => 'Abonnements institutionnels',
        'about.subscriptionsContact' => 'Personne-ressource pour les abonnements',
        'about.subscriptionTypes.name' => 'Nom',
        'about.subscriptionTypes.format' => 'Format',
        'about.subscriptionTypes.duration' => 'Durée',
        'about.subscriptionTypes.cost' => 'Coût',
        'about.availableSubscriptionTypes' => 'Types d\'abonnement',
        'about.memberships' => 'Adhésions',
        'about.aboutThisPublishingSystem' => 'À propos de ce système de publication, plateforme et processus par OJS/PKP.',
        'about.aboutThisPublishingSystem.altText' => 'Processus d\'édition et de publication d\'OJS',
        'about.aboutSoftware' => 'À propos de Open Journal Systems',
        'about.aboutOJSJournal' => 'Cette revue utilise Open Journal Systems {$ojsVersion}, un logiciel de gestion et d\'édition de revues à code source libre développé, pris en charge et distribué librement par le <a href="http://pkp.sfu.ca/">Public Knowledge Project</a> sous la license publique générale GNU. Visiter le site Web de PKP pour <a href="http://pkp.sfu.ca/"> en apprendre plus sur l\'application </a>. Veuillez <a href="{$contactUrl}"> contacter la revue </a> directement pour toute question sur la revue et les soumissions.',
        'about.aboutOJSSite' => 'Ce site utilise Open Journal Systems {$ojsVersion}, un logiciel de gestion et d\'édition de revues à code source libre développé, pris en charge et distribué librement par le Public Knowledge Project sous la license publique générale GNU. Visitez le site web de PKP pour <a href="https://pkp.sfu.ca/">en savoir plus sur le logiciel</a>. Veuillez toutefois contacter directement les responsables du site de revues pour toute question concernant ses revues et les soumissions à ses revues.',
        'help.ojsHelp' => 'Aide d\'Open Journal Systems',
        'help.ojsHelpAbbrev' => 'Aide d\'OJS',
        'help.searchReturnResults' => 'Retourner aux résultats de recherche',
        'help.goToEditPage' => 'Éditer {$sectionTitle}',
        'donations.thankYou' => 'Merci',
        'donations.thankYouMessage' => 'Merci de votre contribution. Votre geste est très apprécié.',
        'payment.loginRequired' => 'Vous devez être connecté-e pour effectuer un paiement.',
        'payment.loginRequired.forArticle' => 'Un abonnement ou l\'achat de l\'article est requis pour accéder à l\'article. Pour vérifier votre abonnement ou régler les frais, connectez-vous au site de la revue.',
        'payment.loginRequired.forIssue' => 'Un abonnement ou l\'achat du numéro est requis pour accéder à l\'article. Pour consulter les modalités de votre abonnement, votre dernier achat ou acheter un numéro, connectez-vous au site de la revue.',
        'payment.loginRequired.forDonation' => 'Vous devez vous connecter pour effectuer un don.',
        'payment.paid' => 'Payé',
        'payment.unpaid' => 'Impayé',
        'payment.waived' => 'Renonçé',
        'payment.payNow' => 'Payer maintenant',
        'payment.waive' => 'Renonciation',
        'payment.alreadyPaid' => 'Déjà payé',
        'payment.alreadyPaidMessage' => 'Sélectionner cette case si vous avez déjà envoyé votre paiement à la revue afin de compléter le processus de soumission. La soumission ne sera évaluée que sur réception du paiement. Cliquer sur PAYER MAINTENANT ci-dessus pour consulter les directives de paiement.',
        'payment.paymentReceived' => 'Paiement reçu',
        'payment.paymentSent' => 'Le paiement a déjà été envoyé',
        'payment.authorFees' => 'Frais pour les auteurs-es',
        'payment.type.submission' => 'Frais de soumission',
        'payment.type.publication' => 'Frais de publication',
        'payment.type.publication.required' => 'Le paiement des frais de publication est dû.',
        'payment.type.fastTrack' => 'Frais d\'évaluation accélérée',
        'payment.type.membership' => 'Frais d\'adhésion individuelle',
        'payment.type.purchaseArticle' => 'Frais d\'achat de l\'article',
        'payment.type.purchaseIssue' => 'Tarif au numéro',
        'payment.type.subscription' => 'Frais d\'abonnement',
        'payment.type.donation' => 'Dons',
        'payment.requestPublicationFee' => 'Demande de frais de publication ({$feeAmount})',
        'payment.requestPublicationFee.notEnabled' => 'Aucun frais de publication n\'est appliqué.',
        'payment.notFound' => 'La demande de paiement est expirée. Veuillez communiquer avec un-e responsable de la revue pour plus d\'information.',
        'payment.donation.makeDonation' => 'Faire un don',
        'payment.submission.paySubmission' => 'Payer les frais de soumission',
        'payment.publication.payPublication' => 'Payer pour publier',
        'payment.publication.publicationPaid' => 'Frais de publication payés',
        'payment.membership.buyMembership' => 'Acheter une adhésion individuelle',
        'payment.membership.renewMembership' => 'Renouveler une adhésion individuelle',
        'payment.membership.ends' => 'Se termine',
        'payment.subscription.purchase' => 'Souscrire à un abonnement',
        'payment.subscription.renew' => 'Renouveler l\'abonnement',
        'payment.subscription.expires' => 'Expire',
        'installer.appInstallation' => 'Installation d\'OJS',
        'installer.ojsUpgrade' => 'Mise à jour d\'OJS',
        'installer.updatingInstructions' => 'Si vous faites la mise à jour une installation existante d\'OJS, <a href="{$upgradeUrl}">veuillez cliquer ici</a> pour continuer .',
        'installer.installationInstructions' => '<h4>Version {$version} d\'OJS</h4>

<p>Merci d\'avoir téléchargé <strong>Open Journal Systems</strong> du Public Knowledge Project. Avant de continuer, veuillez lire le fichier <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> inclus avec ce logiciel. Pour en savoir plus sur le Public Knowledge Project et ses projets de logiciels, veuillez visiter le <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">site Web de PKP</a>. Si vous avez des rapports de bogues ou des demandes de soutien technique concernant Open Journal Systems, voir le <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">forum de soutien</a> ou visiter le <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">système de rapports de bogues</a>en ligne de PKP. Bien que le forum de soutien soit la méthode de contact préconisée , vous pouvez aussi vous adresser par courriel à <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>

<h4>Configuration du système recommandée</h4>

<ul>
	<li><a href="https://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion} ; vous utilisez présentement PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
	<li><a href="https://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 ou <a href="https://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
	<li><a href="https://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x ou Microsoft IIS 6</li>
	<li>Système d\'exploitation : Tout système d\'exploitation qui supporte le logiciel ci-dessus, y compris <a href="https://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="https://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="https://www.sun.com/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="https://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
</ul>

<p>Comme PKP n\'a pas les ressources nécessaires lui permettant de tester toutes les combinaisons possibles de versions et de plateformes des logiciels, aucune garantie de fonctionnement ou de soutien adéquat n\'est implicite.</p>

<p>Des modifications à ces paramètres peuvent être apportées après l\'installation en modifiant le fichier <tt>config.inc.php</tt> dans le répertoire de base d\'OJS, ou en utilisant l\'interface d\'administration du site Web.</p>

<h4>Systèmes de base de données pris en charge</h4>

<p>Présentement, OJS a uniquement été testé sur MySQL et PostgreSQL, bien que d\'autres systèmes de gestion de base de données pris en charge par <a href="https://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a> pourraient fonctionner (en tout ou en partie). Il est possible d\'envoyer à l\'équipe d\'OJS des rapports de compatibilité ou des rustines de codes pour d\'autres SGBD.</p>
',
        'installer.upgradeInstructions' => '<h4>Version {$version} d\'OJS</h4>

<p>Merci d\'avoir téléchargé <strong>Open Journal Systems</strong> du Public Knowledge Project. Avant de continuer, veuillez lire les fichiers <a href="{$baseUrl}/docs/README">README</a> et <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE">UPGRADE</a> inclus avec ce logiciel. Pour en savoir plus sur le Public Knowledge Project et ses projets logiciels, veuillez visiter le site Web <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP</a>. Si vous avez des rapports de bogues ou des demandes de soutien technique concernant Open Journal Systems, voir le <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">forum de soutien</a> ou visiter le <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">système de rapports de bogues</a>en ligne de PKP. Même si le forum de soutien est la méthode préférée de contact, vous pouvez aussi vous adresser par courriel à <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
<p>Il est <strong>fortement recommandé</strong> de faire des copies de sauvegardes de vos base de données, répertoire de fichiers, et répertoire d\'installation OJS avant de continuer.</p>
<p>Si votre poste de travail s\'exécute en <a href="http://www.php.net/features.safe-mode" target="_blank">mode sans échec PHP</a>, veuillez vous assurer que le paramètre max_execution_time de votre fichier de configuration php.ini contient une valeur élevée. Si ce paramètre ou tout autre limite de temps (par exemple paramètre Timeout d\'Apache) est atteint et que le processus de mise à jour est interrompu, une intervention manuelle sera nécessaire.</p>',
        'installer.localeSettingsInstructions' => 'Pour une prise en charge complète d\'Unicode (UTF-8), sélectionner UTF-8 pour tous les paramètres de jeux de caractères. Prendre note que la prise en charge complète d\'Unicode exige actuellemente que PHP soit compilé avec le soutien pour la bibliothèque <a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a>(activée par défaut dans les plus récentes installations PHP). Vous aurez peut-être des problèmes à utiliser les jeux de caractères étendus si votre serveur ne répond pas à ces exigences.
<br /><br />
Actuellement, votre serveur prend en charge mbstring : <strong>{$supportsMBString}</strong>',
        'installer.allowFileUploads' => 'Votre serveur permet actuellement le téléversement de fichiers : <strong>{$allowFileUploads}</strong>',
        'installer.maxFileUploadSize' => 'Votre serveur permet actuellement de téléverser des fichiers d\'une taille maximale de : <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>',
        'installer.localeInstructions' => 'La langue principale à utiliser pour ce système. Veuillez consulter la documentation d\'OJS si vous êtes intéressé-e à prendre en charge des langues qui ne sont pas listées ici.',
        'installer.filesDirInstructions' => 'Saisir le nom du chemin d\'accès complet à un répertoire existant où les fichiers téléversés doivent être conservés. Ce répertoire ne doit pas être accessible directement à partir du Web. <strong>Veuillez vous assurer que ce répertoire existe et qu\'il est accessible en écriture avant de procéder à l\'installation</strong>. Les noms de chemin d\'accès de Windows doivent utiliser des barres obliques, par exemple « C:/myJournal/files ».',
        'installer.databaseSettingsInstructions' => 'OJS nécessite l\'accès à une base de données SQL pour stocker ses données. Voir la configuration nécessaire ci-dessus pour une liste des base de données prises en charge. Dans les champs ci-dessous, fournir les paramètres à utiliser pour se connecter à la base de données.',
        'installer.installApplication' => 'Installer Open Journal Systems',
        'installer.upgradeApplication' => 'Mettre à jour Open Journal Systems',
        'installer.reinstallAfterDatabaseError' => '<strong>Avertissement :</strong> Si l\'installation de la base de données échoue, vous devrez peut-être supprimer votre base de données OJS ou les tables de votre base de données avant de tenter de réinstaller la base de données.',
        'installer.overwriteConfigFileInstructions' => '<h4>IMPORTANT !</h4>
<p>L\'installateur n\'a pas pu écraser automatiquement le fichier de configuration. Avant de tenter d\'utiliser le système, veuillez ouvrir <tt>config.inc.php</tt> dans un éditeur de texte approprié et remplacer son contenu par le contenu de la zone de texte ci-dessous.</p>',
        'installer.installationComplete' => '<p>L\'installation de OJS s\'est terminée avec succès.</p>
<p>Pour commencer à utiliser le système, veuillez vous <a href="{$loginUrl}">connecter</a> avec le nom d\'utilisateur.trice et le mot de passe saisis sur la page précédente.</p>
<p>Visitez notre <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum communautaire</a> ou inscrivez-vous à notre <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">bulletin d\'information pour les développeur.euse.s</a> pour recevoir des avis de sécurité ainsi que des mises à jour sur les prochaines versions, les nouveaux plugiciels et les fonctionnalités prévues.</p>',
        'installer.upgradeComplete' => '<p>La mise à jour d\'OJS à la version {$version} a été complétée avec succès.</p>
<p>N\'oubliez pas de modifier le paramètre « installed » dans votre fichier de configuration « config.inc.php » pour la valeur <em>On</em>.</p>
<p>Visitez notre <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum communautaire</a> ou abonnez-vous à notre <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">bulletin d\'information pour les développeur.euse.s</a> pour recevoir des avis de sécurité ainsi que des mises à jour sur les prochaines versions, les nouveaux plugiciels et les fonctionnalités à venir.</p>',
        'site.upgradeAvailable.admin' => 'Une nouvelle version d\'OJS est maintenant disponible ! Vous utilisez actuellement OJS {$currentVersion}. La dernière version est OJS {$latestVersion}. Veuillez visiter <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">cette page</a> pour télécharger la dernière version d\'OJS et voir les instructions concernant la mise à jour.',
        'site.upgradeAvailable.manager' => 'Une nouvelle version d\'OJS est maintenant disponible! Vous utilisez actuellement OJS {$currentVersion}. La dernière version est OJS {$latestVersion}. Contactez votre administrateur-trice de site ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) pour lui signaler cette nouvelle version. Plus d\'information est disponible <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">ici</a>.',
        'log.author.documentRevised' => '{$authorName} a révisé l\'article {$submissionId}. Le nouvel identifiant (ID) du fichier est {$fileId}.',
        'log.review.reviewerUnassigned' => '{$reviewerName} n\'a pas été assigné-e à l\'évaluation de la soumission {$submissionId} pour le cycle d\'évaluation {$round}.',
        'log.review.reviewInitiated' => 'Le cycle {$round} d\'évaluation par {$reviewerName} pour la soumission {$submissionId} a commencé.',
        'log.review.reviewerRated' => '{$reviewerName} a été noté-e pour le cycle {$round} d\'évaluation de la soumission {$submissionId}.',
        'log.review.reviewDueDateSet' => 'La date d\'échéance pour le cycle {$round} d\'évaluation de la soumission {$submissionId} par {$reviewerName} a été établie au {$dueDate}.',
        'log.review.reviewRecommendationSet' => 'La recommandation pour le cycle {$round} d\'évaluation de la soumission {$submissionId} par {$reviewerName} a été établie.',
        'log.review.reviewRecommendationSetByProxy' => 'La recommandation pour le cycle {$round} d\'évaluation de la soumission {$submissionId} a été établie par le,la rédacteur-trice, {$editorName}, au nom de l\'évaluateur-trice, {$reviewerName}.',
        'log.review.resubmit' => 'La soumission {$submissionId} a été soumise de nouveau pour évaluation.',
        'log.review.reviewDeclined' => '{$reviewerName} a refusé le cycle {$round} d\'évaluation de la soumission {$submissionId}.',
        'log.review.reviewAccepted' => '{$reviewerName} a accepté le cycle {$round} d\'évaluation de la soumission {$submissionId}.',
        'log.review.reviewDeclinedByProxy' => '{$userName} a refusé le cycle {$round} d\'évaluation pour la soumission {$submissionId} au nom de {$reviewerName}.',
        'log.review.reviewAcceptedByProxy' => '{$userName} a accepté le cycle {$round} d\'évaluation de la soumission {$submissionId} au nom de {$reviewerName}.',
        'log.review.reviewFileByProxy' => 'Le,La rédacteur-trice, {$userName}, a téléversé le fichier à évaluer pour le cycle {$round} de la soumission {$submissionId} au nom de l\'évaluateur-trice, {$reviewerName}.',
        'log.review.reviewerFile' => 'Le fichier d\'un-e évaluateur-trice a été téléversé.',
        'log.editor.decision' => 'Une décision du,de la rédacteur-trice ({$decision}) pour l\'article {$submissionId} a été enregistré par {$editorName}.',
        'log.editor.recommendation' => 'Une recommandation éditoriale ({$decision}) pour l\'article {$submissionId} a été enregistrée par {$editorName}.',
        'log.copyedit.initiate' => 'La révision de la soumission {$submissionId} a été entamée par {$copyeditorName}.',
        'log.copyedit.copyeditFileSet' => 'Le fichier de révision par défaut a été sélectionné.',
        'log.copyedit.initialEditComplete' => '{$copyeditorName} a terminé la révision initiale de la soumission {$submissionId}.',
        'log.copyedit.finalEditComplete' => '{$copyeditorName} a terminé la révision finale de la soumission {$submissionId}.',
        'log.copyedit.copyeditorAssigned' => '{$copyeditorName} a été assigné-e à la révision de la soumission {$submissionId}.',
        'log.copyedit.copyeditorFile' => 'Une version révisée du fichier de la soumission a été téléversée.',
        'log.copyedit.authorFile' => 'Une version révisée par l\'auteur-e du fichier de soumission a été téléversée.',
        'log.layout.layoutEditorAssigned' => '{$editorName} a été assigné-e comme responsable de la mise en page pour la soumission {$submissionId}.',
        'log.layout.layoutEditorUnassigned' => '{$editorName} n\'a pas été assigné-e comme responsable de la mise en page pour la soumission {$submissionId}.',
        'log.layout.layoutEditComplete' => '{$editorName} a terminé la modification de la mise en page pour la soumission {$submissionId}.',
        'log.editor.metadataModified' => 'Les métadonnées pour cet article ont été modifiées par {$editorName}.',
        'log.editor.editorFile' => 'Une version du,de la rédacteur-trice du fichier de la soumission a été téléversée.',
        'log.editor.archived' => 'La soumission {$submissionId} a été archivée.',
        'log.editor.restored' => 'La soumission {$submissionId} a été replacée en file d\'attente.',
        'log.editor.editorAssigned' => '{$editorName} a été assigné-e comme rédacteur-trice de la soumission {$submissionId}.',
        'log.proofread.assign' => '{$assignerName} a assigné {$proofreaderName} à la correction d\'épreuves de la soumission {$submissionId}.',
        'log.proofread.complete' => '{$proofreaderName} a soumis {$submissionId} pour sa planification au calendrier.',
        'log.imported' => '{$userName} a importé l\'article {$submissionId}.',
        'metadata.pkp.peerReviewed' => 'Article évalué par les pairs',
        'notification.type.editing' => 'Événements des rédacteurs',
        'notification.type.submissionSubmitted' => 'Un nouvel article, « {$title} », a été soumis.',
        'notification.type.editorDecisionComment' => 'Un commentaire a été laissé concernant la décision du,de la rédacteur-trice pour « {$title} ».',
        'notification.type.galleyModified' => 'Une épreuve a été modifiée pour « {$title} ».',
        'notification.type.issuePublished' => 'Un numéro a été publié.',
        'notification.type.openAccess' => 'Un numéro a été publié en libre accès.',
        'notification.type.reviewerFormComment' => 'Une évaluation de formulaire d\'évaluation a été soumise pour « {$title} ».',
        'notification.type.reviewing' => 'Événements d\'évaluation',
        'notification.type.site' => 'Événements du site',
        'notification.type.submissionComment' => 'Un-e rédacteur-trice a fait un commentaire sur « {$title} ».',
        'notification.type.submissions' => 'Événements de soumission',
        'notification.type.userComment' => 'Un-e lecteur-trice a fait un commentaire sur « {$title} »',
        'notification.type.public' => 'Annonces publiques',
        'notification.savedIssueMetadata' => 'Métadonnées du numéro sauvegardées.',
        'notification.type.editorAssignmentTask' => 'Un nouvel article a été soumis. Un.e rédacteur.trice doit lui être affecté.',
        'notification.type.assignProductionUser' => 'Assigner un-e utilisateur-trice à la création des épreuves en utilisant le lien « Assigner » dans la liste des participants.',
        'notification.type.awaitingRepresentations' => 'Épreuves en attente.',
        'user.authorization.copyeditorAssignmentMissing' => 'Accès refusé ! Vous n\'avez pas été désigné-e comme réviseur-e de cet article.',
        'user.authorization.noContext' => 'Aucune revue n\'a été trouvée correspondant à votre demande.',
        'user.authorization.sectionAssignment' => 'Vous tentez d\'accéder à un article qui ne fait pas partie de votre rubrique.',
        'user.authorization.invalidIssue' => 'Numéro demandé invalide !',
        'user.authorization.invalidCopyditorSubmission' => 'Soumission du,de la correcteur-trice d\'épreuves non valide ou non requise !',
        'grid.action.createContext' => 'Créer une nouvelle revue',
        'editor.navigation.issues' => 'Numéros',
        'notification.type.approveSubmission' => 'Cette soumission est présentement en attente d\'approbation avant sa parution dans le numéro.',
        'notification.type.approveSubmissionTitle' => 'En attente d\'approbation.',
        'user.profile.form.showOtherContexts' => 'S\'enregistrer auprès d\'autres revues',
        'user.profile.form.hideOtherContexts' => 'Masquer les autres revues',
        'article.view.interstitial' => 'Choisir un fichier d\'article à télécharger.',
        'grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved' => 'Approuvé-e',
        'grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved' => 'En attente d\'approbation',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title' => 'Approbation des épreuves',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message' => '<p>Approuver ces épreuves pour publication.</p>',
        'grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage' => '<p>Retirer l\'approbation de ces épreuves.</p>',
        'search.cli.rebuildIndex.indexing' => 'Indexation de « {$journalName} »',
        'search.cli.rebuildIndex.unknownJournal' => 'Le chemin d\'accès spécifié, soit « {$journalPath} », ne mène à aucune revue.',
        'editor.issues.backIssues' => 'Numéros précédents',
        'editor.issues.futureIssues' => 'Numéros à venir',
        'navigation.subscriptions' => 'Abonnements',
        'log.editor.submissionExpedited' => '{$editorName} a pris en charge l\'édition de l\'article {$submissionId}.',
        'catalog.sortBy' => 'Ordre des articles',
        'catalog.sortBy.categoryDescription' => 'Veuillez choisir comment ordonner les articles de cette catégorie.',
        'manager.distribution.access' => 'Accès',
        'manager.distribution.copyrightYearBasis.description' => 'Préciser comment la date de copyright par défaut est sélectionnée pour un article. Cette valeur par défaut peut être remplacée au cas par cas. Si vous publiez selon le modèle « au fur et à mesure », n\'utilisez pas la date de publication du numéro.',
        'manager.distribution.copyrightYearBasis.issue' => 'Utiliser la date de publication du numéro',
        'manager.distribution.copyrightYearBasis.submission' => 'Utiliser la date de publication de l\'article',
        'manager.distribution.publication' => 'Publication',
        'manager.distribution.publishingMode' => 'Mode de publication',
        'manager.distribution.publishingMode.none' => 'OJS ne sera pas utilisé pour publier en ligne le contenu de la revue.',
        'manager.distribution.publishingMode.openAccess' => 'La revue offrira son contenu en libre accès.',
        'manager.distribution.publishingMode.subscription' => 'La revue exigera un abonnement pour accéder à une partie ou à l\'intégralité de son contenu.',
        'manager.setup.enableDois.description' => 'Assigner des Identificateurs d\'objets numériques (DOIs) aux articles, numéros et épreuves.',
        'doi.manager.settings.doiObjectsRequired' => 'Veuillez choisir les objets auxquels des DOIs seront attribués. La plupart des revues attribuent des DOI aux articles, mais vous voudrez peut-être attribuer des DOI à tous les éléments publiés.',
        'doi.manager.settings.doiSuffixLegacy' => 'Utiliser les modèles par défaut.<br />%j.v%vi%i pour les numéros<br />%j.v%vi%i.%a pour les articles<br />%j.v%vi%i.%a.g%g pour les épreuves.',
        'doi.manager.settings.doiCreationTime.copyedit' => 'À l\'étape de révision du texte',
        'manager.website.archiving' => 'Archivage',
        'manager.files.note' => 'Note : L\'explorateur de fichiers est une fonction avancée qui permet aux fichiers et aux répertoires associés à une revue d\'être affichés et manipulés directement.',
        'manager.journalManagement' => 'Gestion de la revue',
        'manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite' => 'Ceci remplacera n\'importe quel paramètre de langue spécifique à une revue que vous aviez pour cette langue.',
        'manager.languages.languageInstructions' => 'OJS peut être mis à la disposition des utilisateurs-trices dans l\'une des nombreuses langues prises en charge. Aussi, OJS peut fonctionner comme système multilingue, ce qui permet aux utilisateurs-trices d\'alterner entre les langues sur chaque page, et rend possible la saisie de certaines données dans plusieurs langues supplémentaires.<br /><br />Si une langue prise en charge par OJS n\'est pas inscrite ci-dessous, demander à votre administrateur-trice de site d\'installer la langue à partir de l\'interface de l\'administration du site. Pour des directives sur la prise en charge de nouvelles langues, veuillez consulter la documentation d\'OJS.',
        'manager.languages.noneAvailable' => 'Malheureusement, aucune autre langue n\'est disponible. Veuillez communiquer avec votre administrateur-trice de site si vous désirez utiliser d\'autres langues pour cette revue.',
        'manager.languages.primaryLocaleInstructions' => 'Cette langue sera la langue par défaut du site de la revue.',
        'manager.managementPages' => 'Pages de gestion',
        'manager.payment.action' => 'Action',
        'manager.payment.addPayment' => 'Ajouter un paiement',
        'manager.payment.amount' => 'Montant',
        'manager.payment.authorFees' => 'Frais de publication pour un article',
        'manager.payment.authorFeesDescription' => 'Spécifier le montant des frais ci-dessous pour charger des frais de publication aux auteurs-es.',
        'manager.payment.currencymessage' => 'OJS n\'effectue pas la conversion des devises. Si vous acceptez les paiements pour les abonnements, veuillez vous assurer que la devise d\'abonnement correspond à celle spécifiée ici.',
        'manager.payment.description' => 'Description',
        'manager.payment.details' => 'Renseignements',
        'manager.payment.editSubscription' => 'Modification de l\'abonnement',
        'manager.payment.enable' => 'Activer',
        'manager.payment.feePaymentOptions' => 'Options de paiement des frais',
        'manager.payment.form.numeric' => 'Tous les montants doivent avoir une valeur numérique positive (signes décimaux permis)',
        'manager.payment.generalFees' => 'Frais généraux',
        'manager.payment.generalFeesDescription' => 'L\'adhésion à l\'association apparaîtra dans « À propos de la revue », sous « Politiques ».',
        'manager.payment.generalOptions' => 'Options générales',
        'manager.payment.noPayments' => 'Aucun paiement',
        'manager.payment.notFound' => 'Non trouvé',
        'manager.payment.options' => 'Options',
        'manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments' => 'Cela activera l\'application des paiements d\'abonnements où les types, frais et périodes sont gérés par le,la responsable des abonnements de la revue.',
        'subscriptionManager.subscription.confirmRemove' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet abonnement ?',
        'manager.payment.options.enablePayments' => 'Les paiement seront activés pour cette revue. Veuillez noter que les utilisateurs-trices doivent se connecter pour effectuer des paiements.',
        'manager.payment.options.fee' => 'Frais',
        'manager.payment.options.feeDescription' => 'Description des frais',
        'manager.payment.options.feeName' => 'Nom des frais',
        'manager.payment.options.membershipFee' => 'Adhésion à l\'association',
        'manager.payment.options.onlypdf' => 'Limiter l\'accès uniquement aux articles et numéros en format PDF',
        'manager.payment.options.publicationFee' => 'Frais de publication d\'article',
        'manager.payment.options.purchaseArticleFee' => 'Acheter un article',
        'manager.payment.options.purchaseIssueFee' => 'Acheter un numéro',
        'manager.payment.options.text' => 'Description de la méthode de paiement',
        'manager.payment.paymentId' => 'Identifiant (ID) du paiement',
        'manager.payment.paymentMethod' => 'Mode de paiement',
        'manager.payment.paymentMethod.description' => 'Vous pouvez configurer n\'importe quel des plugiciels de mode de paiement suivants à partir de cet écran.',
        'manager.payment.paymentMethods' => 'Modes de paiement des frais',
        'manager.payment.paymentType' => 'Type de paiement',
        'manager.payment.readerFees' => 'Frais de lecture',
        'manager.payment.readerFeesDescription' => 'Les options choisies, ainsi que leurs descriptions et frais (qui peuvent être modifiés ci-dessous) apparaîtront dans « À propos » de la revue, sous « Politiques », ainsi qu\'aux endroits où un paiement est requis.',
        'manager.payment.records' => 'Enregistrements',
        'manager.paymentTypes' => 'Types de paiement',
        'manager.payment.userName' => 'Identifiant (ID) du paiement',
        'manager.people.allEnrolledUsers' => 'Utilisateurs-trices inscrits-es à cette revue',
        'manager.people.allJournals' => 'Toutes les revues',
        'manager.people.allSiteUsers' => 'Inscrire un-e utilisateur-trice à cette revue à partir de ce site',
        'manager.people.showNoRole' => 'Afficher les utilisateurs-trices qui n\'ont aucun rôle',
        'manager.people.allUsers' => 'Tous (Toutes) les utilisateurs-trices inscrits-es',
        'manager.people.confirmRemove' => 'Supprimer cet ou cette utilisateur-trice de cette revue ? Cette action désinscrira l\'utilisateur-trice de tous les rôles dans cette revue.',
        'manager.people.emailUsers.selectTemplate' => 'Sélectionner un modèle',
        'manager.people.enrollExistingUser' => 'Inscrire à un rôle un-e utilisateur-trice actuel-elle',
        'manager.people.enrollSyncJournal' => 'Avec la revue',
        'manager.people.mergeUsers.from.description' => 'Choisir un-e ou plusieurs utilisateurs-trices à fusionner dans un autre compte (par exemple quand quelqu\'un a deux comptes utilisateur). Le(s) compte(s) que vous choisissez en premier seront supprimés, et toutes les soumissions, assignations, etc. seront attribuées au second compte.',
        'manager.people.mergeUsers.into.description' => 'Sélectionner un-e utilisateur-trice à qui attribuer les privilèges et assignations de l\'utilisateur-trice précédent-e.',
        'manager.people.roleEnrollment' => 'Inscription en tant que {$role}',
        'manager.people.syncUserDescription' => 'La synchronisation de l\'inscription inscrira tous et toutes les utilisateurs-trices déjà inscrits-es à un rôle donné dans la revue donnée à occuper le même rôle dans cette revue. Cette fonction permet à un groupe d\'utilisateurs-trices (par exemple « Évaluateurs-trices »)) d\'être synchronisé entre les différentes revues.',
        'manager.sections.abstractsNotRequired' => 'Résumé non obligatoire',
        'manager.sections.assigned' => 'Rédacteurs-trices de cette rubrique',
        'manager.sections.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir définitivement supprimer cette rubrique ?',
        'manager.sections.alertDelete' => 'Pour pouvoir supprimer cette rubrique, vous devez d\'abord déplacer les articles qui y sont publiés dans d\'autres rubriques.',
        'manager.sections.create' => 'Créer une rubrique',
        'manager.section.sectionEditorInstructions' => 'Ajouter un-e rédacteur-trice de rubrique à cette rubrique afin que les soumissions soient automatiquement assignées à ce ou cette rédacteur-trice de rubrique. (Sinon, les rédacteurs-trices de rubriques peuvent être assignés-es manuellement, suite à la réception d\'une soumission.) S\'il ou elle a été ajouté-e, un-e rédacteur-trice de rubrique peut automatiquement être assigné-e pour superviser l\'ÉVALUATION (évaluation par les pairs) et/ou la RÉVISION (révision, mise en page et correction d\'épreuves) des soumissions de cette rubrique. Des rédacteurs-trices de rubrique peuvent être créés-es en cliquant sur « Rédacteurs-trices de rubrique » sous « Rôles » dans « Gestion de la revue ».',
        'manager.sections.editorRestriction' => 'Les articles ne peuvent être soumis que par les rédacteurs-trices et les rédacteurs-trices de rubrique.',
        'manager.sections.editors' => 'Rédacteurs-trices de rubrique',
        'manager.sections.confirmDeactivateSection.error' => 'Au moins une rubrique doit être active. Consulter les paramètres de flux des travaux pour désactiver toutes les soumissions à cette revue.',
        'manager.sections.form.abbrevRequired' => 'Un titre abrégé est obligatoire pour la rubrique',
        'manager.sections.form.mustAllowPermission' => 'Veuillez vous assurer qu\'au moins une case à cocher est sélectionnée pour chaque assignation à un-e rédacteur-trice de rubrique.',
        'manager.sections.form.reviewFormId' => 'Veuillez vous assurer que vous avez choisi un formulaire d\'évaluation valide.',
        'manager.sections.form.titleRequired' => 'Un titre est obligatoire pour la rubrique.',
        'manager.sections.hideTocAuthor' => 'Omettre les noms des auteurs-es pour les articles de cette rubrique dans les sommaires des numéros.',
        'manager.sections.hideTocTitle' => 'Omettre le titre de cette rubrique dans les sommaires des numéros.',
        'manager.sections.identifyType' => 'Identifier les publications dans cette rubrique en tant que un.e',
        'manager.sections.identifyTypeExamples' => '(Par exemple : « Article évalué par des pairs », « Compte-rendu de livre », « Note de recherche », etc.)',
        'manager.sections.indexed' => 'Indexé',
        'manager.sections.noneCreated' => 'Aucune rubrique n\'a été créée.',
        'manager.sections.open' => 'Soumissions actives',
        'manager.sections.policy' => 'Politique de la rubrique',
        'manager.sections.readingTools' => 'Outils de lecture',
        'manager.sections.reviewed' => 'Évalué par les pairs',
        'manager.sections.submissionIndexing' => 'Ne sera pas inclus dans l\'indexation de la revue',
        'manager.sections.submissionReview' => 'Ne sera pas évalué par les pairs',
        'manager.section.submissionsToThisSection' => 'Soumissions faites à cette rubrique de la revue',
        'manager.sections.unassigned' => 'Rédacteurs-trices de rubrique disponibles',
        'manager.sections.wordCount' => 'Nombre de mots',
        'manager.sections.wordCountInstructions' => 'Limiter le nombre de mots du résumé pour cette rubrique (0 pour aucune limite)',
        'manager.setup' => 'Configuration de la revue',
        'manager.setup.masthead' => 'Bloc générique',
        'manager.setup.editorialTeam' => 'Comité éditorial',
        'manager.setup.homepageContent' => 'Contenu de la page d\'accueil de la revue',
        'manager.setup.homepageContentDescription' => 'La page d\'accueil de la revue consiste par défaut en liens pour la navigation. Des contenus additionnels peuvent y être ajoutés en utilisant une ou toutes les options suivantes, qui apparaîtront dans l\'ordre indiqué.',
        'manager.setup.useStyleSheet' => 'Feuille de style de la revue',
        'manager.setup.contextName' => 'Nom de la revue',
        'manager.setup.pageHeader' => 'Page d\'en-tête de la revue',
        'manager.setup.aboutItemContent' => 'Contenu',
        'manager.setup.addAboutItem' => 'Ajouter un élément « À propos »',
        'manager.setup.addChecklistItem' => 'Ajouter un élément à la liste de vérification',
        'manager.setup.addItem' => 'Ajouter un élément',
        'manager.setup.addItemtoAboutJournal' => 'Ajouter un élément à afficher dans « À propos » de la revue',
        'manager.setup.addNavItem' => 'Ajouter un élément',
        'manager.setup.addReviewerDatabaseLink' => 'Ajouter un nouveau lien de base de données',
        'manager.setup.addSponsor' => 'Ajouter un organisme commanditaire',
        'manager.setup.alternateHeader' => 'En-tête alternatif',
        'manager.setup.alternateHeaderDescription' => 'Au lieu du titre et du logo, une version HTML de l\'en-tête peut aussi être insérée dans la zone de texte ci-dessous. Laisser la zone de texte vide si elle n\'est pas obligatoire.',
        'manager.setup.announcements' => 'Annonces',
        'manager.setup.announcementsIntroduction' => 'Introduction',
        'manager.setup.announcementsIntroduction.description' => 'Ajouter toute information additionnelle qui devrait être affichée aux lecteurs-trices sur la page des Annonces.',
        'manager.setup.appearInAboutJournal' => '(À paraître dans « À propos » de la revue) ',
        'manager.setup.competingInterests.requireReviewers' => 'Les évaluateurs-trices doivent déposer une déclaration de conflits d\'intérêts avec chaque évaluation par les pairs soumise.',
        'manager.setup.history' => 'Historique de la revue',
        'manager.setup.historyDescription' => 'Ce texte apparaîtra dans la section « À propos » du site Web de la revue et peut être utilisé pour décrire tout changement au titre de la revue, au comité éditorial, et tout autre élément d\'intérêt dans l\'histoire de la publication de la revue.',
        'manager.setup.currentIssue' => 'Numéro courant',
        'manager.setup.customizingTheLook' => 'Étape 5. Personnalisation de l\'apparence',
        'manager.setup.details' => 'Renseignements',
        'manager.setup.details.description' => 'Nom de la revue, ISSN, personnes-ressources, organismes commanditaires, et moteurs de recherche.',
        'manager.setup.disableUserRegistration' => 'Le directeur de la revue se chargera d\'inscrire tous et toutes les utilisateurs-trices. Les rédacteurs-trices et rédacteurs-trices de rubrique peuvent inscrire des évaluateurs-trices.',
        'manager.setup.discipline' => 'Discipline et sous-disciplines académiques',
        'manager.setup.disciplineDescription' => 'Utile lorsque la revue va au-delà des limites de la discipline ou lorsque les auteurs-es présentent des articles multidisciplinaires.',
        'manager.setup.disciplineExamples' => '(par exemple : Histoire ; Éducation ; Sociologie ; Psychologie ; Études culturelles ; Droit)',
        'manager.setup.disciplineProvideExamples' => 'Donner des exemples de disciplines académiques pertinentes pour cette revue',
        'manager.setup.displayCurrentIssue' => 'Ajouter le sommaire pour le numéro courant (si disponible).',
        'manager.setup.editorDecision' => 'Décision du,de la rédacteur-trice',
        'manager.setup.emailBounceAddress' => 'Adresse de courriel pour les messages non remis',
        'manager.setup.emailBounceAddress.description' => 'Tout courriel non remis entraînera un message d\'erreur envoyé à cette adresse.',
        'manager.setup.emailBounceAddress.disabled' => 'Afin d\'envoyer des courriels non livrés à une adresse de rebond, l\'administrateur-trice du site Web doit activer l\'option <code>allow_envelope_sender</code> dans le fichier de configuration. Une configuration particulière du serveur pourrait être requise, tel qu\'indiqué dans la documentation d\'OJS.',
        'manager.setup.emails' => 'Identification par courriel',
        'manager.setup.emailSignature' => 'Signature',
        'manager.setup.emailSignature.description' => 'La signature suivante sera ajoutée à la fin de chaque courriel prédéfini envoyé par le système au nom de la revue.',
        'manager.setup.enableAnnouncements.enable' => 'Activer les annonces',
        'manager.setup.enableAnnouncements.description' => 'Des annonces peuvent être publiées pour informer les lecteurs-trices au sujet des activités et événements de la revue. Les annonces publiées s\'afficheront sur la page « Annonces ».',
        'manager.setup.numAnnouncementsHomepage' => 'Afficher sur la page d\'accueil',
        'manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description' => 'Préciser combien d\'annonces doivent être affichées sur la page d\'accueil. Laissez ce champ vide pour n\'en afficher aucune.',
        'manager.setup.enableUserRegistration' => 'Les utilisateurs-trices peuvent s\'inscrire eux-mêmes et elles-mêmes à la revue.',
        'manager.setup.focusAndScope' => 'Énoncé de mission',
        'manager.setup.focusAndScope.description' => 'Décrire aux auteurs-es, aux lecteurs-trices et aux bibliothécaires les types d\'articles et autres écrits publiés dans la revue.',
        'manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork' => 'Aide aux auteurs-es pour l\'indexation de leur travaux',
        'manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription' => 'OJS se conforme à l\'<a href="http://www.openarchives.org/" target="_blank">Open Archives Initiative</a> Protocol for Metadata Harvesting, qui constitue, à l\'échelle mondiale, la nouvelle norme d\'indexation des ressources numériques issues de la recherche. Les auteurs-es utiliseront un modèle semblable pour fournir des métadonnées pour leur soumission. Le,La directeur-trice de la revue devra sélectionner les catégories pour l\'indexation et présenter aux auteurs-es des exemples pertinents afin de les aider à indexer leur travail.',
        'manager.setup.form.issnInvalid' => 'L\'ISSN inscrit n\'est pas valide.',
        'manager.setup.form.contactEmailRequired' => 'L\'adresse de courriel de la personne-ressource principale est obligatoire.',
        'manager.setup.form.contactNameRequired' => 'Le nom de la personne-ressource principale est obligatoire.',
        'manager.setup.form.journalInitialsRequired' => 'L\'abbréviation de la revue est obligatoire.',
        'manager.setup.form.journalTitleRequired' => 'Le titre de la revue est obligatoire.',
        'manager.setup.form.numReviewersPerSubmission' => 'Le nombre d\'évaluateurs-trices par soumission est obligatoire.',
        'manager.setup.form.supportEmailRequired' => 'Le courriel du,de la responsable du soutien technique est obligatoire.',
        'manager.setup.form.supportNameRequired' => 'Le nom du,de la responsable du soutien technique est obligatoire.',
        'manager.setup.generalInformation' => 'Information générale',
        'manager.setup.gettingDownTheDetails' => 'Étape 1. Consignation des renseignements',
        'manager.setup.guidelines' => 'Directives',
        'manager.setup.guidingSubmissions' => 'Étape 3. Orienter les soumissions',
        'manager.setup.identity' => 'Identité de la revue',
        'manager.setup.includeCreativeCommons' => 'Pour les revues qui offrent le libre accès immédiatement ou en différé, ajouter une licence Creative Commons à toutes les publications au moment approprié.',
        'manager.setup.information' => 'Information',
        'manager.setup.information.description' => 'Une brève description de la revue pour les bibliothécaires, les auteurs-es et lecteurs-trices potentiels-elles est disponible dans la section « Renseignements », lorsqu\'ajoutée au menu latéral.',
        'manager.setup.information.forAuthors' => 'Pour les auteurs-es',
        'manager.setup.information.forLibrarians' => 'Pour les bibliothécaires',
        'manager.setup.information.forReaders' => 'Pour les lecteurs-trices',
        'manager.setup.initialIssue' => 'Numéro initial',
        'manager.setup.initialIssueDescription' => 'Selon le format sélectionné, identifie le numéro, le volume, et/ou l\'année du premier numéro à être publié avec OJS :',
        'manager.setup.institution' => 'Établissement',
        'manager.setup.itemsDescription' => 'Éléments de la barre de navigation pouvant être ajoutés à l\'ensemble actuel (« Page d\'accueil », « À propos », « Accueil de l\'utilisateur-trice », etc.) apparaissant en haut de la page.',
        'manager.setup.itemsPerPage' => 'Éléments par page',
        'manager.setup.itemsPerPage.description' => 'Vous pouvez limiter le nombre d\'éléments (par exemple : soumissions, utilisateurs-trices, ou assignations) à afficher dans une liste avant d\'afficher, dans une autre page, les éléments subséquents.',
        'manager.setup.journalAbbreviation' => 'Titre court de la revue',
        'manager.setup.journalArchiving' => 'Archivage de la revue',
        'manager.setup.contextSummary' => 'Résumé de la revue',
        'manager.setup.contextAbout' => 'À propos de la revue',
        'manager.setup.contextAbout.description' => 'Inclure tout renseignement sur votre revue qui serait d\'intérêt pour les lecteurs-trices, auteurs-es ou évaluateurs-trices. Cela peut comprendre votre politique de libre accès, l\'énoncé de mission, l\'avis de droit d\'auteur, la divulgation de commandites, l\'historique de la revue, une déclaration de confidentialité et l\'inclusion dans tout système d\'archives LOCKSS ou CLOCKSS.',
        'manager.setup.journalHomepageContent' => 'Contenu de la page d\'accueil de la revue',
        'manager.setup.journalHomepageContentDescription' => 'Par défaut, la page d\'accueil consiste en des liens de navigation. On peut ajouter d\'autre contenu à la page d\'accueil en utilisant une ou plusieurs des options suivantes, qui apparaîtront dans l\'ordre indiqué. Noter que le numéro courant est toujours accessible par le lien « Numéro courant » dans la barre de navigation.',
        'manager.setup.journalHomepageHeader' => 'En-tête de la page d\'accueil de la revue',
        'manager.setup.journalHomepageHeader.altText' => 'En-tête de la page d\'accueil de la revue',
        'manager.setup.journalHomepageHeaderDescription' => 'Une version graphique du titre et du logo de la revue (tel un fichier .gif, .jpg, ou .png) peut être téléversée pour la page d\'accueil, laquelle remplacera la version textuelle qui y figure habituellement.',
        'manager.setup.contextInitials' => 'Acronyme ou identifiant de la revue',
        'manager.setup.selectCountry' => 'Sélectionner le pays où se trouve cette revue, ou le pays de l\'adresse postale du journal ou de l\'éditeur.',
        'manager.setup.journalLayout' => 'Mise en page de la revue',
        'manager.setup.journalLayoutDescription' => 'Sélectionner ici un thème de revue et les composantes de mise en page. Une feuille de style de revue peut également être téléchargée, afin d\'être utilisée en remplacement des données de style utilisées dans toutes les feuilles de style du système et les feuilles de style du thème (lorsqu\'un thème est sélectionné).',
        'manager.setup.journalLogo' => 'Logo de la revue',
        'manager.setup.journalLogo.altText' => 'Logo de la revue',
        'manager.setup.journalPageFooter' => 'Pied de page de la revue',
        'manager.setup.journalPageFooterDescription' => 'Ceci est le pied de page de votre revue. Pour modifier ou mettre à jour le pied de page, copier le code HTML dans la zone de texte ci-dessous. Par exemple il pourrait s\'agir d\'une autre barre de navigation, d\'un compteur, etc. Ce pied de page figurera sur toutes les pages.',
        'manager.setup.journalPolicies' => 'Étape 2. Politiques de la revue',
        'manager.setup.journalSetup' => 'Configuration de la revue',
        'manager.setup.journalSetupUpdated' => 'La configuration de votre revue a été mise à jour.',
        'manager.setup.journalStyleSheetInvalid' => 'Format de feuille de style de la revue non valide. Le format accepté est le format .css.',
        'manager.setup.journalTheme' => 'Thème de la revue',
        'manager.setup.journalThumbnail' => 'Vignette de la revue',
        'manager.setup.journalThumbnail.description' => 'Un logo ou une petite image de la revue, laquelle peut être utilisée dans des listes de revues.',
        'manager.setup.contextTitle' => 'Titre de la revue',
        'manager.setup.keyInfo' => 'Renseignements de base',
        'manager.setup.keyInfo.description' => 'Fournir une brève description de votre revue et présenter les rédacteurs-trices, les directeurs-trices ainsi que les autres membres de votre équipe éditoriale.',
        'manager.setup.labelName' => 'Nom du libellé',
        'manager.setup.lists' => 'Listes',
        'manager.setup.plnPluginEnable' => 'Plugiciel PKP PN activé',
        'manager.setup.plnDescription' => 'Le PKP Preservation Network (PN) fournit des services de préservation gratuits pour toutes les revues sur OJS qui répondent à quelques critères de base.',
        'manager.setup.plnSettingsDescription' => 'Cliquer sur le bouton <button>Paramètres du plugiciel</button> pour accepter les conditions d\'utilisation de PKP PN.',
        'manager.setup.plnPluginArchiving' => 'PKP Preservation Network (PN)',
        'manager.setup.plnPluginNotInstalled' => 'Le PKP Preservation Network (PN) fournit des services de préservation gratuits pour toutes les revues sur OJS qui répondent à quelques critères de base. Pour archiver votre revue dans le PN, demander à votre administrateur.trice d\'installer le plugiciel PKP|PN à partir de la Gallerie de plugiciels.',
        'manager.setup.otherLockss' => 'Options d\'archivage alternatives',
        'manager.setup.lockssEnable' => 'Activer LOCKSS pour stocker et distribuer le contenu de la revue aux bibliothèques participantes via une page <a href="{$lockssUrl}" target="_blank">Publisher Manifest</a> LOCKSS.',
        'manager.setup.lockssLicenseDescription' => 'Une licence LOCKSS apparaîtra dans la section « À propos » de cette revue sous « Archiver » : <a href="http://www.lockss.org/community/publishers-titles-gln/" target="_blank">Licence LOCKSS</a>',
        'manager.setup.lockssLicenseLabel' => 'Description de la licence LOCKSS',
        'manager.setup.lockssRegister' => 'Identifier 6 à 10 bibliothèques qui enregistreront et mettreront en cache la revue. Ayez par exemple recours à des institutions dont les rédacteurs-trices ou les membres de la direction participent déjà à LOCKSS. Consulter <a href="http://www.lockss.org/community/" target="_blank">la communauté LOCKSS</a>.',
        'manager.setup.lockssTitle' => 'LOCKSS',
        'manager.setup.clockssEnable' => 'Activer CLOCKSS pour stocker et distribuer les contenus de la revue dans les bibliothèques participantes via une page CLOCKSS <a href="{$clockssUrl}" target="_blank">Publisher Manifest</a>.',
        'manager.setup.clockssLicenseDescription' => 'Une licence CLOCKSS apparaîtra dans la section « À propos » de cette revue sous « Archiver » : <a href="http://clockss.org/" target="_blank">Licence CLOCKSS</a>',
        'manager.setup.clockssLicenseLabel' => 'Description de la licence CLOCKSS',
        'manager.setup.clockssRegister' => 'Inscrivez-vous au service CLOCKSS en visitant le site Web de <a href="http://clockss.org/" target="_blank">CLOCKSS</a>.',
        'manager.setup.clockssTitle' => 'CLOCKSS',
        'manager.setup.look' => 'L\'apparence',
        'manager.setup.look.description' => 'En-tête de la page d\'accueil, contenu, en-tête de la revue, pied de page, barre de navigation, et feuille de style.',
        'manager.setup.management' => 'Gestion',
        'manager.setup.management.description' => 'Accès et sécurité, planification, annonces, révision, mise en page et correction d\'épreuves.',
        'manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps' => 'Gestion des étapes éditoriales de base',
        'manager.setup.managingPublishingSetup' => 'Configuration de la gestion et de la publication',
        'manager.setup.managingTheJournal' => 'Étape 4. Gérer la revue',
        'manager.setup.navigationBar' => 'Barre de navigation',
        'manager.setup.navigationBarDescription' => 'Ajouter ou supprimer d\'autres éléments de la barre de navigation.',
        'manager.setup.navItemIsAbsolute' => 'L\'URL est un URL absolu (par exemple « http://www.exemple.com ») plutôt qu\'un chemin relatif au site (par exemple « /manager/setup »)',
        'manager.setup.navItemIsLiteral' => 'La valeur du libellé est une chaîne littérale (par exemple « Configuration de la revue ») plutôt qu\'une clé de message localisé (par exemple « manager.setup »)',
        'manager.setup.noImageFileUploaded' => 'Aucun fichier d\'image téléversé.',
        'manager.setup.noStyleSheetUploaded' => 'Aucune feuille de style téléversée.',
        'manager.setup.note' => 'Note',
        'manager.setup.notifications.submissionAckDisabled' => '<strong>Note :</strong> Le courriel d\'accusé de réception est présentement désactivé. Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez activer le courriel « Submission Ack » dans les « Courriels ».',
        'manager.setup.numPageLinks' => 'Page de liens',
        'manager.setup.numPageLinks.description' => 'Limiter le nombre de liens à afficher sur les pages subséquentes de la liste.',
        'manager.setup.onlineIssn' => 'ISSN numérique',
        'manager.setup.pageNumberIdentifier' => 'Option de numérotation des pages',
        'manager.setup.policies' => 'Politiques',
        'manager.setup.policies.description' => 'Orientation, évaluation par les pairs, rubriques, confidentialité, sécurité et autres sujets connexes.',
        'manager.setup.printIssn' => 'ISSN imprimé',
        'manager.setup.proofingInstructions' => 'Directives pour la correction d\'épreuves',
        'manager.setup.proofingInstructionsDescription' => 'Les directives pour la correction d\'épreuves seront mises à la disposition des correcteurs-trices d\'épreuves, auteurs-es, responsables de la mise en page, et rédacteurs-trices de rubrique à l\'étape de la révision de la soumission. Vous trouverez ci-dessous un ensemble de directives par défaut en HTML, qui peuvent être modifiées ou remplacées par le,la directeur-trice de la revue en tout temps (en HTML ou texte brut).',
        'manager.setup.publicationSchedule' => 'Calendrier de publication',
        'manager.setup.publicationScheduleDescription' => 'Les articles de la revue peuvent être publiés ensemble, comme partie d\'un numéro avec son propre sommaire. Il est aussi possible de publier des articles individuels dès qu\'ils sont prêts, en les ajoutant au sommaire d\'un numéro courant. Il convient de fournir aux lecteurs-trices, dans la section « À propos » de la revue, des informations quant à la manière de procéder de la revue et sur la périodicité de publication prévue.',
        'manager.setup.publicationScheduling' => 'Planification du calendrier de publication',
        'manager.setup.publicIdentifier' => 'Identification du contenu de la revue',
        'manager.setup.publisher' => 'Éditeur',
        'manager.setup.referenceLinking' => 'Lien de référence',
        'manager.setup.restrictArticleAccess' => 'Les utilisateurs-trices doivent être inscrits-es et se connecter pour afficher le contenu en libre accès.',
        'manager.setup.restrictSiteAccess' => 'Les utilisateurs-trices doivent être inscrits-es et se connecter pour afficher le site de la revue.',
        'manager.setup.reviewGuidelines' => 'Directives pour l\'évaluation',
        'manager.setup.reviewOptions' => 'Options d\'évaluation',
        'manager.setup.reviewOptions.automatedReminders' => 'Rappels automatiques par courriel',
        'manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled' => 'Pour activer ces options, l\'administrateur-trice du site doit activer l\'option <tt>scheduled_tasks</tt> dans le fichier de configuration d\'OJS. Une configuration serveur supplémentaire peut être requise afin de prendre en charge cette fonctionnalité (laquelle n\'est pas disponible sur tous les serveurs), tel que mentionné dans la documentation d\'OJS.',
        'manager.setup.reviewOptions.onQuality' => 'Les rédacteurs-trices noteront les évaluateurs-trices sur une échelle qualitative de cinq points après chaque évaluation.',
        'manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess' => 'Restreindre l\'accès aux fichiers',
        'manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description' => 'Les évaluateurs-trices auront accès au fichier de soumission seulement après avoir accepté de l\'évaluer.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess' => 'Accès pour l\'évaluateur-trice',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled' => 'Activer l\'accès en un clic pour l\'évaluateur-trice.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.description' => 'Un lien sécurisé peut être envoyé aux évaluateur.trice.s dans le courriel d\'invitation, ce qui leur permettra d\'accéder directement à l\'évaluation en cliquant sur le lien sans avoir besoin de se connecter.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label' => 'Insérer un lien sécurisé dans l\'invitation par courriel aux évaluateurs-trices.',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings' => 'Notations de l\'évaluateur-trice',
        'manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders' => 'Rappels à l\'évaluateur-trice',
        'manager.setup.reviewPolicy' => 'Politique d\'évaluation',
        'manager.setup.searchEngineIndexing' => 'Indexation par les moteurs de recherche',
        'manager.setup.searchEngineIndexing.description' => 'Aider les moteurs de recherche comme Google à découvrir et à afficher votre site. Nous vous encourageons à envoyer votre <a href="{$sitemapUrl}" target="_blank">plan de site</a> (sitemap).',
        'manager.setup.searchDescription.description' => 'Fournir une brève description de la revue (de 50 à 300 caractères) que les moteurs de recherche peuvent afficher lorsqu\'ils affichent la revue parmi les résultats de recherche.',
        'manager.setup.sectionsAndSectionEditors' => 'Rubriques et rédacteurs-trices de rubrique',
        'manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription' => '(Si des rubriques ne sont pas ajoutées, les articles sont alors soumis par défaut à la rubrique « Articles ».)',
        'manager.setup.sectionsDescription' => 'Pour créer ou modifier des rubriques pour la revue (par exemple « Articles », « Comptes rendus de livres », etc.), aller à « Gestion de rubrique ».<br /><br />Lors de la soumission à la revue, les auteurs-es choisiront...',
        'manager.setup.selectEditorDescription' => 'Le,La rédacteur-trice de la revue qui suivra tout le processus éditorial.',
        'manager.setup.selectSectionDescription' => 'La rubrique de la revue pour laquelle l\'article sera pris en considération.',
        'manager.setup.showGalleyLinksDescription' => 'Toujours afficher les liens vers les épreuves et indiquer l\'accès restreint.',
        'manager.setup.siteAccess.view' => 'Accès au site',
        'manager.setup.siteAccess.viewContent' => 'Afficher le contenu de l\'article',
        'manager.setup.stepsToJournalSite' => 'Le site Web de votre revue en cinq étapes',
        'manager.setup.subjectExamples' => '(par exemple : Photosynthèse ; Trous noirs ; Cartes en quadrichromie ; Théorème de Bayes)',
        'manager.setup.subjectKeywordTopic' => 'Mots-clés',
        'manager.setup.subjectProvideExamples' => 'Donner des exemples de mots-clés ou de sujets pour guider les auteurs-es',
        'manager.setup.submissionGuidelines' => 'Directives pour la soumission',
        'manager.setup.submissions' => 'Soumissions',
        'manager.setup.submissions.description' => 'Directives aux auteurs-es, droit d\'auteur et indexation (comprenant l\'inscription).',
        'manager.setup.disableSubmissions.description' => 'Empêcher les utilisateurs-trices de soumettre de nouveaux articles à la revue. Les soumissions peuvent être désactivées pour des rubriques individuelles sur la page des paramètres des <a href="{$url}"> rubriques de revue</a>.',
        'manager.setup.disableSubmissions.notAccepting' => 'Cette revue n\'accepte pas de soumissions pour le moment. Consulter les paramètres de flux des travaux pour autoriser les soumissions.',
        'manager.setup.enableOai' => 'Permettre l\'accès OAI au contenu',
        'manager.setup.enableOai.description' => 'Fournir des métadonnées aux services d\'indexation externes via l\'<a href="https://www.openarchives.org/">Open Archives Initiative</a>.',
        'manager.setup.typeExamples' => '(par exemple : Enquête historique ; Quasi-expérimental ; Analyse littéraire ; Sondage/Entrevue)',
        'manager.setup.typeMethodApproach' => 'Type (méthode/approche)',
        'manager.setup.typeProvideExamples' => 'Proposer des exemples pertinents de types de recherche, méthodes, et approches pour ce domaine',
        'manager.setup.uniqueIdentifier' => 'Identifiant unique',
        'manager.setup.uniqueIdentifierDescription' => 'Les articles et les numéros peuvent être étiquetés avec un numéro d\'identification ou une chaîne de caractères, selon un système d\'enregistrement comme le système Digital Object Identifier (DOI).',
        'manager.setup.useEditorialReviewBoard' => 'La revue aura recours à un comité éditorial/d\'évaluation.',
        'manager.setup.useThumbnail' => 'Vignette',
        'manager.setup.useImageTitle' => 'Image du titre',
        'manager.setup.userRegistration' => 'Inscription des utilisateurs-trices',
        'manager.setup.useTextTitle' => 'Texte du titre',
        'manager.statistics.statistics' => 'Statistiques de la revue',
        'manager.statistics.statistics.articleViews' => 'Nombre de consultations de l\'article (pour les auteurs-es seulement)',
        'manager.statistics.statistics.count.accept' => 'Accepter',
        'manager.statistics.statistics.count.decline' => 'Refuser',
        'manager.statistics.statistics.count.revise' => 'Soumettre à nouveau',
        'manager.statistics.statistics.daysPerReview' => 'Jours requis pour évaluer',
        'manager.statistics.statistics.daysToPublication' => 'Jours requis pour publier',
        'manager.statistics.statistics.description' => 'OJS calcule les statistiques suivantes pour chaque revue. Les « jours requis pour évaluer » se rapportent au temps écoulé entre la réception d\'une soumission (ou désignation de la version d\'évaluation) et la décision initiale du rédacteur, tandis que les « jours requis pour publier » se rapportent au temps écoulé entre le premier téléchargement jusqu\'à la publication d\'une soumission acceptée.',
        'manager.statistics.statistics.itemsPublished' => 'Articles publiés',
        'manager.statistics.statistics.makePublic' => 'Cocher les éléments qui seront disponibles aux lecteurs-trices dans « À propos » de la revue.',
        'manager.statistics.statistics.note' => 'Note : Les pourcentages pour les soumissions évaluées par les pairs ne totalisent pas forcément 100%, puisque les articles soumis de nouveau sont soit acceptés, refusés ou encore en cours d\'évaluation.',
        'manager.statistics.statistics.numIssues' => 'Numéros publiés',
        'manager.statistics.statistics.numSubmissions' => 'Nombre total de soumissions',
        'manager.statistics.statistics.peerReviewed' => 'Évalué-e-s par les pairs',
        'manager.statistics.statistics.registeredReaders' => 'lecteurs-trices inscrits-es',
        'manager.statistics.statistics.reviewerCount' => 'Nb. d\'assignations',
        'manager.statistics.statistics.reviewers' => 'Évaluateurs-trices',
        'manager.statistics.statistics.reviewerScore' => 'Pointage du,de la rédacteur-trice',
        'manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer' => 'Nb. d\'évaluations',
        'manager.statistics.statistics.selectSections' => 'Sélectionner les rubriques afin de calculer les statistiques d\'évaluation par les pairs pour cette revue.',
        'manager.statistics.statistics.subscriptions' => 'Abonnements',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads' => 'Téléchargements du fichier de l\'article',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract' => 'Consultations de la page du résumé de l\'article',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads' => 'Consultations de la page du résumé de l\'article et téléchargements',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews' => 'Consultations de la page principale de la revue',
        'manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews' => 'Consultations de la page du sommaire du numéro',
        'manager.subscriptionPolicies' => 'Politiques d\'abonnement',
        'manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess' => 'Libre accès différé',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid' => 'Utiliser la boîte à cocher fournie à cet effet.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiry' => 'Échéance de l\'abonnement',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryDescription' => 'À l\'échéance de l\'abonnement, les lecteurs-trices peuvent se voir refuser l\'accès à tout contenu restreint ou peuvent conserver l\'accès au contenu publié avant la date d\'échéance de l\'abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryFull' => 'Échéance complète',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription' => 'Les lecteurs-trices se voient refuser l\'accès à tout contenu restreint, à l\'échéance de l\'abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryPartial' => 'Échéance partielle',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription' => 'Les lecteurs-trices se voient refuser l\'accès au contenu restreint publié récemment, mais conservent l\'accès au contenu publié avant la date d\'échéance de l\'abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.xMonths' => '{$x} mois',
        'manager.subscriptionPolicies.xWeeks' => '{$x} semaines',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths' => 'Signaler par courriel l\'expiration de leur abonnement aux abonnés-es.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks' => 'Signaler par courriel l\'expiration de leur abonnement aux abonnés-es.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths' => 'Signaler par courriel l\'expiration prochaine de leur abonnement aux abonnés-es.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks' => 'Signaler par courriel l\'expiration prochaine de leur abonnement aux abonnés-es.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryReminders' => 'Rappels de l\'échéance de l\'abonnement',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription' => 'Des courriels de rappel automatisés (disponibles pour modification par le,la directeur-trice de la revue, dans les « Courriels » prédéfinis d\'OJS) peuvent être envoyés aux abonnés-es, autant avant qu\'après la date d\'échéance de leur abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled' => '<strong>Note :</strong> Pour activer ces options, l\'administrateur-trice du site Web doit activer l\'option <tt>scheduled_tasks</tt> dans le fichier de configuration d\'OJS. Des configurations serveur supplémentaires peuvent être nécessaires afin de prendre en charge cette fonctionnalité (laquelle n\'est pas possible sur tous les serveurs), tel que mentionné dans la documentation d\'OJS.',
        'manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne' => 'Sélectionner une option parmi :',
        'manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions' => 'Du code HTML peut être utilisé dans la zone de texte (pour la taille de police, la couleur, etc.). La touche « Entrée » est enregistrée comme <tt>&lt;br&gt;</tt>. L\'éditeur HTML fonctionne avec le navigateur Firefox.',
        'manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Veuillez sélectionner une valeur valide pour le nombre de mois suivant l\'échéance de l\'abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Veuillez sélectionner une valeur valide pour le nombre de mois précédent l\'échéance de l\'abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Veuillez sélectionner une valeur valide pour le nombre de semaines après l\'échéance de l\'abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid' => 'Veuillez sélectionner une valeur valide pour le nombre de semaines avant l\'échéance de l\'abonnement.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription' => 'Les lecteurs-trices enregistrés-es auront la possibilité de recevoir le sommaire par courriel lorsqu\'un numéro paraît en libre accès.',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled' => '<strong>Note :</strong> Pour activer cette option, l\'administrateur-trice du site doit activer l\'option <tt>scheduled_tasks</tt> dans le fichier de configuration d\'OJS. Une configuration serveur supplémentaire peut s\'avérer nécessaire pour prendre en charge cette fonctionnalité (laquelle n\'est pas forcément disponible sur tous les serveurs), tel qu\'indiqué dans la documentation d\'OJS.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications' => 'Avis de paiement en ligne',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription' => 'Les avis automatisés par courriel peuvent être envoyés au responsable des abonnements au terme des paiements en ligne des abonnements.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual' => 'Aviser le,la reponsable des abonnements par courriel lors de la souscription en ligne à un abonnement individuel.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional' => 'Aviser le,la reponsable des abonnements par courriel lors de la souscription en ligne à un abonnement institutionnel (recommandé).',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual' => 'Aviser le,la reponsable des abonnements par courriel lors du renouvellement en ligne d\'un Abonnement individuel.',
        'manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional' => 'Aviser le,la reponsable des abonnements par courriel lors du renouvellement en ligne d\'un abonnement institutionnel.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription' => '<strong>Note :</strong> Les abonnements institutionnels souscrits en ligne nécessitent l\'approbation du domaine et des plages d\'adresses IP ainsi que l\'activation de l\'abonnement par le,la reponsable des abonnements.',
        'manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled' => '<strong>Note :</strong> Pour activer ces options, le,la directeur-trice de la revue doit activer le module de paiement en ligne, incluant les paiements en ligne pour les abonnements, sous « Frais aux lecteurs-trices ».',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions' => 'Options pour le libre accès pour les revues sous abonnement',
        'manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription' => 'Les revues sous abonnement peuvent fournir un libre accès différé à leur contenu publié, ainsi que permettre l\'auto-archivage par l\'auteur-e (les deux permettant d\'augmenter le nombre de lecteurs-trices et de citations du contenu).',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation' => 'Renseignements sur l\'abonnement',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription' => 'Les types d\'abonnement et la grille tarifaire seront affichés sur la page d\'abonnement à la revue, au même titre que les coordonnées du,de la responsable des abonnements. Des renseignements supplémentaires concernant les abonnements, tel les modes de paiement ou le soutien pour les abonnés-es de pays en voie de développement peuvent être ajoutés ici.',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact' => 'Responsable des abonnements',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription' => 'Les coordonnées de cette personne-ressource seront affichées sur la page d\'abonnement à la revue pour les clients-es ayant des questions au sujet des abonnements.',
        'manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid' => 'Veuillez saisir un courriel valide.',
        'manager.subscriptions' => 'Abonnements',
        'manager.individualSubscriptions' => 'Abonnements individuels',
        'manager.institutionalSubscriptions' => 'Abonnements institutionnels',
        'manager.subscriptions.confirmRenew' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir renouveler cet abonnement ?',
        'manager.subscriptions.confirmDelete' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet abonnement ?',
        'manager.subscriptions.summary' => 'Aperçu des abonnements',
        'manager.subscriptions.create' => 'Créer un nouvel abonnement',
        'manager.subscriptions.createTitle' => 'Créer',
        'manager.subscriptions.renew' => 'Renouveler',
        'manager.subscriptions.dateEnd' => 'Terminer',
        'manager.subscriptions.dateEndSearch' => 'Date de fin',
        'manager.subscriptions.dateStart' => 'Commencer',
        'manager.subscriptions.dateStartSearch' => 'Date de début',
        'manager.subscriptions.domain' => 'Domaine',
        'manager.subscriptions.edit' => 'Modifier l\'abonnement',
        'manager.subscriptions.editTitle' => 'Modifier',
        'manager.subscriptions.withStatus' => 'Avec le statut',
        'manager.subscriptions.allStatus' => 'Tous',
        'manager.subscriptions.form.status' => 'Statut',
        'manager.subscriptions.form.statusRequired' => 'Le statut de l\'abonnement est obligatoire.',
        'manager.subscriptions.form.statusValid' => 'Veuillez sélectionner un statut d\'abonnement valide.',
        'manager.subscriptions.form.typeId' => 'Type d\'abonnement',
        'manager.subscriptions.form.typeIdRequired' => 'Le type d\'abonnement est obligatoire.',
        'manager.subscriptions.form.typeIdValid' => 'Veuillez sélectionner un type d\'abonnement valide.',
        'manager.subscriptions.form.institution' => 'Établissement',
        'manager.subscriptions.form.institutionIdValid' => 'Veuillez sélectionner un établissement valide.',
        'manager.subscriptions.form.dateStart' => 'Date de début',
        'manager.subscriptions.form.dateStartRequired' => 'La date de début d\'abonnement est obligatoire.',
        'manager.subscriptions.form.dateStartValid' => 'Veuillez sélectionner une date de début d\'abonnement valide.',
        'manager.subscriptions.form.dateEnd' => 'Date de fin',
        'manager.subscriptions.form.dateEndRequired' => 'La date de fin d\'abonnement est obligatoire.',
        'manager.subscriptions.form.dateStartEmpty' => 'Ce type d\'abonnement est à durée indéfinie ; veuillez ne pas inscrire une date de début.',
        'manager.subscriptions.form.dateEndEmpty' => 'Ce type d\'abonnement est à durée indéfinie ; veuillez ne pas inscrire une date de fin.',
        'manager.subscriptions.form.dateEndValid' => 'Veuillez sélectionner une date de fin d\'abonnement valide.',
        'manager.subscriptions.form.userProfileInstructions' => 'Note : Tous les changements ci-dessous s\'appliquent au profil de l\'utilisateur-trice, à l\'échelle du système.',
        'manager.subscriptions.form.userId' => 'Utilisateur-trice',
        'manager.subscriptions.form.userContact' => 'Coordonnées',
        'manager.subscriptions.form.userIdRequired' => 'L\'utilisateur-trice est obligatoire.',
        'manager.subscriptions.form.userIdValid' => 'Veuillez sélectionner un-e utilisateur-trice valide.',
        'manager.subscriptions.form.userCountryValid' => 'Veuillez sélectionner un pays valide.',
        'manager.subscriptions.form.notifyEmail' => 'Envoyer à l\'utilisateur-trice un courriel avec ses nom d\'utilisateur-trice et renseignements d\'abonnement.',
        'manager.subscriptions.form.notifyEmailValid' => 'Veuillez utiliser la case à cocher fournie à cet effet.',
        'manager.subscriptions.form.membership' => 'Adhésion',
        'manager.subscriptions.form.referenceNumber' => 'Numéro de référence',
        'manager.subscriptions.form.membershipInstructions' => 'Saisir les informations d\'adhésion si le type d\'abonnement requiert que les abonnés-es appartiennent à une association ou organisation.',
        'manager.subscriptions.form.membershipRequired' => 'Le type d\'abonnement sélectionné requiert des informations d\'adhésion.',
        'manager.subscriptions.form.notes' => 'Notes',
        'manager.subscriptions.form.domain' => 'Domaine',
        'manager.subscriptions.form.institutionName' => 'Nom de l\'établissement',
        'manager.subscriptions.form.institutionNameRequired' => 'Le nom de l\'établissement est obligatoire.',
        'manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress' => 'Adresse de courrier',
        'manager.subscriptions.form.domainInstructions' => 'Si un domaine est saisi ici, la plage d\'adresses IP est facultative.<br />Les valeurs valides sont les noms de domaine (par exemple lib.sfu.ca).',
        'manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired' => 'Le type d\'abonnement sélectionné requiert un domaine et/ou une plage d\'adresses IP pour l\'authentification d\'abonnement.',
        'manager.subscriptions.form.domainValid' => 'Veuillez entrer un domaine valide.',
        'manager.subscriptions.form.ipRange' => 'Plage d\'adresses IP',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeItem' => '&#8226;',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions' => 'Si des plages d\'adresses IP sont saisies ici, le domaine est facultatif.<br />Les valeurs valides peuvent inclure une adresse IP (par exemple 142.58.103.1), une plage d\'adresses IP (par exemple 142.58.103.1 - 142.58.103.4), une plage d\'adresses IP avec la troncature "*" (142.58.103.*) et une plage d\'adresses IP avec CIDR (par exemple 142.58.100.0/24).',
        'manager.subscriptions.form.ipRangeValid' => 'Veuillez entrer un plage d\'adresses IP valide.',
        'manager.subscriptions.form.deleteIpRange' => 'Supprimer',
        'manager.subscriptions.form.addIpRange' => 'Ajouter',
        'manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother' => 'Enregistrer et en créer un-e autre',
        'manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired' => 'Pour envoyer un avis par courriel à l\'utilisateur-trice, les coordonnées de la personne-ressource des abonnements doivent être précisées dans la configuration de la revue.',
        'manager.subscriptions.form.subscriptionExists' => 'Cet,Cette utilisateur-trice détient déjà un abonnement à cette revue.',
        'manager.subscriptions.form.typeRequired' => 'Un type d\'abonnement doit être créé avant que de nouveaux abonnements puissent être effectués.',
        'manager.subscriptions.form.institutionRequired' => 'Un établissement doit être créé avant que de nouveaux abonnements puissent être effectués.',
        'manager.subscriptions.ipRange' => 'Plage d\'adresses IP',
        'manager.subscriptions.membership' => 'Adhésion',
        'manager.subscriptions.referenceNumber' => 'Numéro de référence',
        'manager.subscriptions.notes' => 'Notes',
        'manager.subscriptions.noneCreated' => 'Aucun abonnement',
        'manager.subscriptions.selectContact' => 'Sélectionner une personne-ressource des abonnements',
        'manager.subscriptions.selectUser' => 'Sélectionner un-e utilisateur-trice',
        'manager.subscriptions.selectSubscriber.desc' => 'Les privilèges d\'accès d\'abonnement sont automatiquement accordés aux directeurs-trices, rédacteurs-trices, rédacteurs-trices de rubrique, responsables de mise en page, réviseurs-es et correcteurs-trices d\'épreuves de la revue.',
        'manager.subscriptions.select' => 'Sélectionner',
        'manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully' => 'Création de l\'abonnement réussie.',
        'manager.subscriptions.subscriptionType' => 'Type d\'abonnement',
        'manager.subscriptions.user' => 'Utilisateur-trice',
        'manager.subscriptions.contact' => 'Nom de la personne-ressource',
        'manager.subscriptions.institutionName' => 'Nom de l\'établissement',
        'manager.subscriptionTypes' => 'Types d\'abonnement',
        'manager.subscriptionTypes.confirmDelete' => 'Avertissement ! Tous les abonnements qui ont ce type d\'abonnement seront également supprimés. Êtes-vous certain-e de vouloir continuer et supprimer ce type d\'abonnement ?',
        'manager.subscriptionTypes.cost' => 'Coût',
        'manager.subscriptionTypes.subscriptions' => 'Abonnements',
        'manager.subscriptionTypes.individual' => 'Individuel',
        'manager.subscriptionTypes.institutional' => 'Institutionnel',
        'manager.subscriptionTypes.create' => 'Créer un nouveau type d\'abonnement',
        'manager.subscriptionTypes.createTitle' => 'Créer',
        'manager.subscriptionTypes.duration' => 'Durée',
        'manager.subscriptionTypes.edit' => 'Modifier le type d\'abonnement',
        'manager.subscriptionTypes.editTitle' => 'Modifier',
        'manager.subscriptionTypes.form.cost' => 'Coût',
        'manager.subscriptionTypes.form.costInstructions' => 'Saisir une valeur numérique (par exemple 40 ou 40,00) sans symbole (par exemple $).',
        'manager.subscriptionTypes.form.costNumeric' => 'Le coût doit être une valeur numérique positive.',
        'manager.subscriptionTypes.form.costRequired' => 'Le coût est obligatoire.',
        'manager.subscriptionTypes.form.currency' => 'Devise',
        'manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired' => 'La devise est obligatoire.',
        'manager.subscriptionTypes.form.currencyValid' => 'Veuillez sélectionner une devise valide.',
        'manager.subscriptionTypes.form.description' => 'Description',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter' => 'Expire après',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months' => 'mois (par exemple 12)',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires' => 'N\'expire jamais',
        'manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid' => 'Veuillez utiliser les options fournies à cet effet.',
        'manager.subscriptionTypes.form.duration' => 'Durée',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions' => 'La durée de l\'abonnement, en nombre de mois (par exemple 12).',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric' => 'La durée doit être une valeur numérique positive.',
        'manager.subscriptionTypes.form.durationRequired' => 'La durée est obligatoire.',
        'manager.subscriptionTypes.form.format' => 'Format',
        'manager.subscriptionTypes.form.formatRequired' => 'Le format du type d\'abonnement est obligatoire.',
        'manager.subscriptionTypes.form.formatValid' => 'Veuillez sélectionner un format de type d\'abonnement valide.',
        'manager.subscriptionTypes.form.subscriptions' => 'Abonnements',
        'manager.subscriptionTypes.form.individual' => 'Individuel (les utilisateurs-trices sont validés-es via la connexion)',
        'manager.subscriptionTypes.form.institutional' => 'Institutionnel (les utilisateurs-trices sont validés-es via une adresse IP ou un domaine)',
        'manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid' => 'Veuillez utiliser les options fournies.',
        'manager.subscriptionTypes.form.membership' => 'Les abonnements requièrent l\'information d\'adhésion',
        'manager.subscriptionTypes.form.membershipValid' => 'Veuillez utiliser les cases à cocher fournies à cet effet.',
        'manager.subscriptionTypes.form.options' => 'Options',
        'manager.subscriptionTypes.form.public' => 'Ne pas rendre ce type d\'abonnement disponible publiquement ni visible sur le site Web.',
        'manager.subscriptionTypes.form.publicValid' => 'Veuillez utiliser les cases à cocher fournies à cet effet.',
        'manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType' => 'Enregistrer et en créer un autre',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeName' => 'Nom du type',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists' => 'Un type d\'abonnement avec ce nom existe déjà.',
        'manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired' => 'Le nom du type d\'abonnement est obligatoire.',
        'manager.subscriptionTypes.name' => 'Type d\'abonnement',
        'manager.subscriptionTypes.noneCreated' => 'Aucun type d\'abonnement n\'a été créé.',
        'manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully' => 'Création du type d\'abonnement réussie.',
        'manager.navigationMenus.subscriptions.description' => 'Lien vers la page décrivant les abonnements offerts.',
        'manager.navigationMenus.mySubscriptions.description' => 'Lien vers la page décrivant les abonnements courants et échus de l\'utilisateur-trice.',
        'manager.setup.categories' => 'Catégories',
        'manager.setup.categories.description' => 'Choisir les catégories les plus appropriées dans la liste ci-dessus. Les lecteurs-trices pourront naviguer par catégorie parmi l\'ensemble des revues disponibles.',
        'grid.action.addSection' => 'Ajouter une rubrique',
        'manager.setup.section.description' => 'Les articles publiés dans une revue sont organisés en rubriques, généralement par thème ou par type de contenu (par exemple revues de la littérature, articles de recherche, etc.).',
        'settings.roles.gridDescription' => 'Les rôles sont attribués aux utilisateurs-trices de la revue afin de leur donner accès à différents niveaux d\'autorisation et à différentes chaînes de travail associés à la revue. Il existe cinq niveaux d\'autorisation : Les directeurs-trices de revue ont accès à tout ce qui se trouve dans un journal (tous les contenus et les paramètres) ; Les rédacteurs-trices ont un accès complet à tout le contenu assigné ; Les assistants de revue ont un accès limité aux seules soumissions qui leur ont été expressément attribuées par un-e rédacteur-trice ; Les évaluateurs-trices peuvent voir et interagir avec les soumissions qui leur ont été assignées pour évaluation ; Et les auteurs-es peuvent voir et interagir avec une quantité limitée d\'information en lien avec leurs propres soumissions. En outre, il y a cinq étapes différentes auxquelles les rôles peuvent avoir accès : soumission, évaluation interne, évaluation, révision et production.',
        'manager.publication.library' => 'Bibliothèque éditoriale',
        'manager.setup.copyrightYearBasis' => 'Baser l\'année du droit d\'auteur du nouvel article sur',
        'manager.setup.copyrightYearBasis.article' => 'Article (l\'année par défaut sera celle de publication de l\'article, comme pour le mode « publier au fur et à mesure »).',
        'manager.setup.copyrightYearBasis.issue' => 'Numéro (l\'année par défaut sera celle de publication du numéro).',
        'manager.setup.resetPermissions' => 'Réinitialiser les autorisations de l\'article',
        'manager.setup.resetPermissions.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir réinitialiser les autorisations déjà rattachées à l\'article ?',
        'manager.setup.resetPermissions.description' => 'Supprimer la mention de droit d\'auteur et les informations de licence pour chaque article publié, en rétablissant les paramètres par défaut actuels de la revue. Ceci supprimera toutes les mentions de droit d\'auteur et les licences antérieures liées aux articles et ce de façon permanente. Dans certains cas, il se peut que vous ne soyez pas légalement autorisé-e à attribuer une nouvelle licence à un travail publié sous une licence différente. Agissez avec prudence lorsque vous utilisez cet outil et ayez recours, au besoin, à une expertise juridique si vous ne savez pas exactement de quels droits vous disposez sur les articles publiés dans votre revue.',
        'manager.setup.resetPermissions.success' => 'Les autorisations des articles ont bien été réinitialisées.',
        'grid.genres.title.short' => 'Éléments',
        'grid.genres.title' => 'Éléments de l\'article',
        'grid.genres.description' => 'Ces éléments sont utilisés pour l\'attribution de noms de fichiers et sont présentés dans un menu déroulant lors du téléversement de fichiers. Les genres désignés ## permettent à l\'utilisateur-trice d\'associer le fichier à l\'ensemble de la soumission 99Z ou à un élément particulier par numéro (par exemple 02).',
        'plugins.importexport.common.settings' => 'Paramètres',
        'plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings' => 'Paramètres du plugiciel DOI',
        'plugins.importexport.common.export.articles' => 'Articles',
        'plugins.importexport.common.export.issues' => 'Numéros',
        'plugins.importexport.common.export.representations' => 'Épreuves',
        'plugins.importexport.common.missingRequirements' => 'Exigences non satisfaites pour l\'utilisation du plugiciel',
        'plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable' => 'Afin d\'utiliser ce plugiciel, veuillez aller à la catégorie « identifiants publics », activez et configurez le plugiciel DOI et spécifiez un préfixe DOI valide.',
        'plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured' => 'Ce plugiciel n\'est pas entièrement configuré.',
        'plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects' => 'Aucune publication n\'est sélectionnée pour l\'attribution d\'un DOI dans le plugiciel « DOI public identifier », conséquemment il n\'aura pas de dépôt ou d\'exportation depuis le plugiciel.',
        'plugins.importexport.common.settings.form.password' => 'Mot de passe',
        'plugins.importexport.common.settings.form.password.description' => 'Veuillez noter que le mot de passe sera enregistré en plein texte et ne sera donc pas encrypté.',
        'plugins.importexport.common.filter.issue' => 'Tout numéro',
        'plugins.importexport.common.status.any' => 'Tout statut',
        'plugins.importexport.common.status.notDeposited' => 'Non déposé',
        'plugins.importexport.common.status.markedRegistered' => 'Marqué comme enregistré',
        'plugins.importexport.common.status.registered' => 'Enregistré',
        'plugins.importexport.common.action' => 'Action',
        'plugins.importexport.common.action.export' => 'Exporter',
        'plugins.importexport.common.action.markRegistered' => 'Marquer comme enregistré',
        'plugins.importexport.common.action.register' => 'Enregistrer',
        'plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected' => 'Aucun objet sélectionné.',
        'plugins.importexport.common.error.validation' => 'Les objets sélectionnés n\'ont pu être convertis.',
        'plugins.importexport.common.invalidXML' => 'XML invalide :',
        'plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable' => 'Le fichier de sortie « {$param} » n\'est pas accessible en écriture.',
        'plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable' => 'Le fichier importé « {$param} » est illisible.',
        'plugins.importexport.common.register.error.mdsError' => 'L\'enregistrement a échoué ! Le serveur d\'enregistrement DOI a retourné une erreur : « {$param} ».',
        'plugins.importexport.common.register.success' => 'Enregistrement réussi !',
        'plugins.importexport.common.validation.success' => 'Validation réussie !',
        'plugins.importexport.common.validation.fail' => 'La validation a échoué.',
        'plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix' => 'Le préfixe du DOI est manquant pour la revue ayant le chemin d\'accès {$path}.',
        'plugins.importexport.common.error.unknownObjects' => 'L\'objet spécifié est introuvable.',
        'manager.setup.notifications.copyPrimaryContact' => 'Envoyer une copie à la personne-ressource principale identifiée dans les paramètres de la revue.',
        'stats.contextStats' => 'Statistiques de la revue',
        'stats.context.tooltip.text' => 'Nombre de visiteurs ayant consulté la page d\'accueil de la revue.',
        'stats.context.tooltip.label' => 'À propos des statistiques de la revue',
        'stats.context.downloadReport.description' => 'Télécharger un CSV/Excel avec les statistiques d\'utilisation pour cette revue correspondants aux paramètres suivants.',
        'stats.context.downloadReport.downloadContext.description' => 'Nombre de vues sur la page d\'accueil de la revue.',
        'stats.context.downloadReport.downloadContext' => 'Téléchargements de la revue',
        'stats.issueStats' => 'Statistiques du numéro',
        'stats.issues.details' => 'Vues et téléchargements',
        'stats.issues.searchIssueDescription' => 'Recherche par titre du numéro, volume et numéro',
        'stats.issues.none' => 'Aucun numéro trouvé avec des statistiques d\'utilisation correspondant aux paramètres sélectionnés.',
        'stats.issues.downloadReport.description' => 'Télécharger un fichier CSV/Excel avec les statistiques d\'utilisation pour les numéros correspondants aux paramètres suivants.',
        'stats.issues.downloadReport.downloadIssues.description' => 'Le nombre de vues de sommaires/table des matières et le nombre de téléchargements des épreuves pour chaque numéro.',
        'stats.issues.downloadReport.downloadIssues' => 'Téléchargement des numéros',
        'stats.issues.countOfTotal' => '{$count} de {$total} numéros',
        'stats.issues.tooltip.label' => 'À propos des statistiques de numéros',
        'stats.issues.tooltip.text' => '<strong>Vues</strong>: nombre de visiteurs ayant consulté la table des matières.<br><strong>Téléchargements</strong>: nombre de téléchargements des épreuves du numéro, si existantes.',
        'stats.publicationStats' => 'Statistiques de l\'article',
        'stats.publications.details' => 'Renseignements sur l\'article',
        'stats.publications.none' => 'Aucun article n\'a été trouvé avec des statistiques d\'utilisation correspondant à ces paramètres.',
        'stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval' => 'Total des consultations de résumés par date',
        'stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval' => 'Total des consultations de fichiers par date',
        'stats.publications.countOfTotal' => '{$count} de {$total} articles',
        'stats.publications.abstracts' => 'Résumés',
        'stats.publications.galleys' => 'Fichiers',
        'stats.publications.downloadReport.description' => 'Télécharger un fichier CSV/Excel avec les statistiques d\'utilisation des articles correspondants aux paramètres suivants.',
        'stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions' => 'Téléchargements d\'articles',
        'stats.publications.downloadReport.downloadSubmissions.description' => 'Nombre de vues sur les résumés et le téléchargement de fichiers pour chaque article.',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.description' => 'Envoyer une copie de l\'accusé de réception de la soumission à l\'adresse courriel de la personne-ressource principale de la revue.',
        'manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled.description' => 'Aucune personne-ressource principale n\'a été définie pour cette revue. Vous pouvez saisir une personne-ressource principale dans les <a href="{$url}">paramètres de la revue</a>.',
        'plugins.importexport.native.export.issues.results' => 'Exporter les résultats des numéros',
        'plugins.importexport.issue.cli.display' => '"{$issueId}" - "{$issueIdentification}"',
        'plugins.importexport.issueGalleys.exportFailed' => 'Erreur lors du traitement des épreuves du numéro',
        'emailTemplate.variable.context.contextName' => 'Le nom de la revue',
        'emailTemplate.variable.context.contextUrl' => 'L\'URL de la page d\'accueil de la revue',
        'emailTemplate.variable.context.contactName' => 'Le nom de la personne-ressource principale de la revue',
        'emailTemplate.variable.context.contextAcronym' => 'L\'acronyme ou identifiant de la revue',
        'emailTemplate.variable.context.contextSignature' => 'La signature des courriels automatisés de la revue',
        'emailTemplate.variable.context.contactEmail' => 'L\'adresse de courriel du contact principal de la revue',
        'emailTemplate.variable.context.mailingAddress' => 'L\'adresse postale de la revue',
        'emailTemplate.variable.queuedPayment.itemName' => 'Le nom du mode de paiement',
        'emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCost' => 'Montant dû',
        'emailTemplate.variable.queuedPayment.itemCurrencyCode' => 'Devise du montant dû (CAD, par exemple)',
        'emailTemplate.variable.site.siteTitle' => 'Nom du site pour l\'installation de plus d\'une revue',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriberDetails' => 'Le nom, l\'affiliation, le numéro de téléphone et l\'adresse courriel de l\'abonné-e',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriptionSignature' => 'Coordonnées du responsable des abonnements',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriptionUrl' => 'URL de la page d\'abonnement',
        'emailTemplate.variable.subscription.expiryDate' => 'Date d\'échéance de l\'abonnement',
        'emailTemplate.variable.subscription.subscriptionType' => 'Résumé de l\'abonnement (type, nom, durée, coût)',
        'emailTemplate.variable.subscription.membership' => 'Informations sur l\'adhésion de l\'abonné-e',
        'emailTemplate.variable.subscription.institutionName' => 'Nom de l\'institution abonnée',
        'emailTemplate.variable.subscription.institutionMailingAddress' => 'L\'adresse postale de l\'institution abonnée',
        'emailTemplate.variable.subscription.domain' => 'Nom de domaine des adresses IP valides pour cet abonnement',
        'emailTemplate.variable.subscription.ipRanges' => 'Les intervalles d\'adresses IP valide pour cet abonnement',
        'emailTemplate.variable.queuedPaymentUrl' => 'URL de la page où les auteur.e.s peuvent faire les paiements',
        'emailTemplate.variable.submissionGuidelinesUrl' => 'URL des directives de soumission',
        'emailTemplate.variable.statisticsReportNotify.publicationStatsLink' => 'Lien vers la page des statistiques d\'utilisation des articles publiés',
        'emailTemplate.variable.issueId' => 'Identifiant du numéro',
        'mailable.statisticsReportNotify.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement chaque mois au personnel de rédaction (rédacteur.trice, gestionnaire de la revue) afin de leur donner un aperçu de la santé du système.',
        'mailable.validateEmailContext.name' => 'Validez l\'adresse courriel (enregistrement de la revue)',
        'mailable.validateEmailContext.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement à un nouveau membre de la revue lorsque les paramètres exigent que l\'adresse courriel des nouveaux membres soit validée.',
        'doi.displayName' => 'DOI',
        'doi.description' => 'Ce plugiciel permet l\'attribution d\'identifiants numériques d\'objets (DOI) à des articles, numéro ou épreuves crées dans OJS.',
        'doi.readerDisplayName' => 'DOI',
        'doi.manager.displayName' => 'DOIs',
        'doi.manager.settings.description' => 'Veuillez configurer le plugiciel DOI pour être en mesure d\'utiliser et gérer les DOIs dans OJS :',
        'doi.manager.settings.explainDois' => 'Veuillez choisir les objets publiés auxquels seront attribués des DOI :',
        'doi.manager.settings.enableRepresentationDoi' => 'Épreuves',
        'doi.manager.settings.galleysWithDescription' => 'Épreuves de l\'article, comme les PDF publiés',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern' => 'Saisir un modèle de suffixe personnalisé pour chaque type de publication. Le modèle de suffixe personnalisé peut comporter les symboles suivants pour générer un suffixe :<br><br> <code>%j</code> Acronyme ou identifiant de la revue<br> <code>%v</code> Volume<br> <code>%i</code> Numéro<br> <code>%Y</code> Année de publication<br> <code>%a</code> ID de l\'article<br> <code>%g</code> ID des épreuves<br> <code>%f</code> ID du fichier<br> <code>%p</code> Pages<br> <code>%x</code> Identifiant personnalisé<br><br> Attention, l\'utilisation de modèles de suffixes personnalisés peut souvent entraîner des problèmes de génération et de dépôt de DOI. Lors de l\'utilisation d\'un modèle de suffixe personnalisé, tester soigneusement afin de vous assurez que les rédacteur.trice.s puissent générer des DOI et les déposer auprès d\'un organisme d\'enregistrement comme Crossref. ',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example' => 'Par exemple, vol%vno%ip%p pourrait créer un DOI tel que 10.1234/vol3no2p230',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues' => 'pour les numéros',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions' => 'pour les articles',
        'doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations' => 'pour les épreuves',
        'doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired' => 'Inscrivez le modèle de suffixe DOI pour les numéros.',
        'doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired' => 'Inscrivez le modèle de suffixe DOI pour les articles.',
        'doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired' => 'Inscrivez le modèle de suffixe pour les épreuves.',
        'doi.manager.settings.doiReassign' => 'Réassignation de DOIs',
        'doi.manager.settings.doiReassign.description' => 'Si vous modifiez la configuration pour les DOIs, les DOIs déjà assignés ne seront pas affectés. Une fois que la configuration pour les DOIs est enregistrée, utiliser ce bouton pour effacer tous les DOIs existants et ainsi régénérer les DOIs avec la nouvelle configuration.',
        'doi.manager.settings.doiReassign.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer tous les DOIs existants ?',
        'doi.manager.settings.doiAssignJournalWide' => 'Attribuer des DOIs',
        'doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description' => 'Attribuer des DOI à tous les objets de revues publiés pour lesquels aucun DOI n\'a été attribué. Cette action ne peut pas être utilisée avec la configuration du suffixe individuel. Si vous avez modifié la configuration DOI ci-dessus, veuillez enregistrer vos modifications avant de lancer cette action. L\'attribution de DOI peut prendre beaucoup de temps, en fonction du nombre d\'objets publiés dans la revue.',
        'doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir attribuer des DOIs à tous les objets publiés n\'ayant pas de DOI attribués ?',
        'doi.editor.doi' => 'DOI',
        'doi.editor.doi.description' => 'Le DOI doit débuter par {$prefix}.',
        'doi.editor.doi.assignDoi' => 'Attribuer',
        'doi.editor.doiObjectTypeIssue' => 'numéro',
        'doi.editor.doiObjectTypeSubmission' => 'article',
        'doi.editor.doiObjectTypeRepresentation' => 'épreuves',
        'doi.editor.customSuffixMissing' => 'Le DOI ne peut pas être attribué car le suffixe personnalisé est manquant.',
        'doi.editor.missingIssue' => 'Vous ne pouvez pas générer un DOI tant que cette publication n\'a pas été affectée à un numéro.',
        'doi.editor.missingParts' => 'Vous ne pouvez pas générer un DOI car une ou plusieurs parties du modèle DOI requièrent davantage de données. Vous devrez peut-être affecter la publication à un numéro, définir un ID d\'éditeur ou encore saisir des numéros de page.',
        'doi.editor.patternNotResolved' => 'Le DOI ne peut pas être attribué car il contient un modèle qui ne peut être résolu.',
        'doi.editor.canBeAssigned' => 'Ce que vous voyez est un aperçu du DOI. Cocher la case et enregistrer le formulaire pour attribuer le DOI.',
        'doi.editor.assigned' => 'Le DOI est attribué à ce,cette {$pubObjectType}.',
        'doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique' => 'Le suffixe DOI attribué est déjà utilisé pour un autre élément publié. Veuillez entrer un suffixe DOI unique pour chaque élément.',
        'doi.editor.clearObjectsDoi' => 'Supprimer',
        'doi.editor.clearObjectsDoi.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer ce DOI ?',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi' => 'Supprimer les DOIs des éléments du numéro',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm' => 'Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer les DOIs des numéros ?',
        'doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description' => 'Utiliser cette option pour supprimer les DOIs de tous les objets (articles et épreuves) actuellement prévus pour ce numéro.',
        'doi.editor.assignDoi' => 'Attribuer ce DOI {$pubId} à ce,cette {$pubObjectType}',
        'doi.editor.assignDoi.emptySuffix' => 'Le DOI ne peut pas être attribué car le suffixe est manquant.',
        'doi.editor.assignDoi.pattern' => 'Le DOI {$pubId} ne peut pas être attribué car il contient un modèle ne pouvant être résolu.',
        'doi.editor.assignDoi.assigned' => 'Le DOI {$pubId} a été attribué. Pour modifier le DOI, veuillez visiter la page de <a href="{$doiManagementLink}">gestion des DOI</a>.',
        'doi.editor.assignDoi.toBeAssigned' => 'Le DOI {$pubId} sera assigné au moment de la publication.',
        'doi.editor.missingPrefix' => 'Le DOI doit débuter par {$doiPrefix}.',
        'doi.editor.preview.publication' => 'Le DOI pour cette publication sera {$doi}.',
        'doi.editor.preview.publication.none' => 'Un DOI n\'a pas été assigné à cette publication.',
        'doi.editor.preview.galleys' => 'Épreuves : {$galleyLabel}',
        'doi.editor.preview.objects' => 'Élément',
        'api.galley.403.publicationDidNotMatch' => 'Les épreuves que vous demandez ne font pas partie de cette publication.',
        'api.galley.403.canEditPublishedDoi' => 'Seuls les DOIs peuvent être édités une fois la publication/les épreuves publiés',
        'api.issue.400.invalidDoi' => 'Le DOI soumis n\'est pas valide',
        'api.issue.403.canEditPublishedDoi' => 'Seuls les DOIs peuvent être édités une fois la publication publiée',
        'api.issue.404.issuesNotFound' => 'Les numéros demandés n\'ont pu être trouvés',
        'doi.manager.submissionDois' => 'DOIs d\'article',
        'doi.manager.issueDois' => 'DOIs du numéro',
        'mailable.decision.initialDecline.notifyAuthor.description' => 'Ce courriel avertit l\'auteur.e que sa soumission est refusée, avant l\'étape d\'évaluation, car elle ne répond pas aux exigences de publication de la revue.',
        'manager.institutions.noContext' => 'L\'établissement de la revue n\'a pu être trouvé.',
        'mailable.subscriptionNotify.name' => 'Notification d\'abonnement',
        'mailable.subscriptionNotify.description' => 'Ce courriel avise un,une lecteur-trice inscrit-e que le,la directeur-trice de la revue lui a créé un abonnement. Il fournit l\'adresse URL de la revue ainsi que les instructions pour y accéder.',
        'mailable.subscriptionExpiresSoon.name' => 'L\'abonnement arrive bientôt à échéance',
        'mailable.subscriptionExpiresSoon.description' => 'Ce courriel avise un-e abonné-e que son abonnement expirera sous peu. Il fournit l\'adresse URL de la revue, ainsi que les instructions pour y accéder.',
        'mailable.subscriptionExpired.name' => 'Abonnement échu',
        'mailable.subscriptionExpired.description' => 'Ce courriel avise un-e abonné-e que son abonnement est expiré. Il fournit l\'adresse URL de la revue, ainsi que les instructions pour y accéder.',
        'mailable.subscriptionExpiredLast.name' => 'Abonnement échu en dernier',
        'mailable.subscriptionExpiredLast.description' => 'Ce courriel avise un-e abonné-e que son abonnement est expiré. Il donne l\'adresse URL de la revue ainsi que les instructions pour y accéder.',
        'mailable.subscriptionPurchaseIndividual.name' => 'Acheter un abonnement individuel',
        'mailable.subscriptionPurchaseIndividual.description' => 'Ce courriel informe le,la responsable des abonnements qu\'un abonnement individuel a été souscrit en ligne. Il fournit des renseignements sommaires sur l\'abonnement et le lien pour accéder à l\'abonnement souscrit.',
        'mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.name' => 'Acheter un abonnement institutionnel',
        'mailable.subscriptionPurchaseInstitutional.description' => 'Ce courriel informe le,la responsable des abonnements qu\'un abonnement institutionnel a été souscrit en ligne. Il fournit des renseignements sommaires sur l\'abonnement et le lien pour accéder à l\'abonnement souscrit.',
        'mailable.subscriptionRenewIndividual.name' => 'Renouveler l\'abonnement individuel',
        'mailable.subscriptionRenewIndividual.description' => 'Ce courriel informe le,la responsable des abonnements qu\'un abonnement individuel a été renouvelé en ligne. Il fournit des renseignements sommaires sur l\'abonnement et le lien pour accéder à l\'abonnement renouvelé.',
        'mailable.subscriptionRenewInstitutional.name' => 'Renouveler l\'abonnement institutionnel',
        'mailable.subscriptionRenewInstitutional.description' => 'Ce courriel informe le,la responsable des abonnements qu\'un abonnement institutionnel a été renouvelé en ligne. Il fournit des renseignements sommaires sur l\'abonnement et le lien pour accéder à l\'abonnement renouvelé.',
        'mailable.openAccessNotify.name' => 'Notification de diffusion en libre accès',
        'mailable.openAccessNotify.description' => 'Ce courriel est envoyé aux lecteurs-trices inscrits-es qui ont demandé à recevoir un avis par courriel quand un numéro devient disponible en libre accès.',
        'mailable.issuePublishNotify.name' => 'Notification de numéro paru',
        'mailable.issuePublishNotify.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement à tous les utilisateur.trice.s de la revue lorsqu\'un nouveau numéro est publié.',
        'manager.manageEmails.description' => 'Modifier les messages courriels envoyés par cette revue.',
        'mailable.layoutComplete.name' => 'Épreuves complétées',
        'mailable.publicationVersionNotify.name' => 'Nouvelle version créée',
        'mailable.publicationVersionNotify.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement aux rédacteur.trice.s assigné.e.s lorsqu\'une nouvelle version de la soumission est créée.',
        'mailable.submissionNeedsEditor.description' => 'Ce courriel est envoyé aux gestionnaires de la revue lorsqu\'une nouvelle soumission a été faite et qu\'aucun.e rédacteur.trice n\'a encore été assigné.e.',
        'mailable.paymentRequest.name' => 'Demande de paiement',
        'mailable.paymentRequest.description' => 'Ce courriel est envoyé automatiquement à l\'auteur.e afin de demander le paiement des frais de publication lorsque sa soumission a été acceptée.',
        'plugins.importexport.common.error.import.issueGalleyFileMissing' => 'Les épreuves du numéro n\'ont pu être importées car les fichiers sont manquants.',
        'plugins.importexport.common.error.issueGalleyFileMissing' => 'Les épreuves {$id} n\'ont pu être exportées du fait que les fichiers n\'ont pu être trouvés dans "{$path}".',
        'plugins.importexport.common.error.issueCoverImageMissing' => 'L\'image de couverture du numéro {$id} n\'a pas été exportée du fait que les fichiers n\'ont pu être trouvés dans "{$path}".',
        'plugins.generic.tinymce.name' => 'Plugiciel TinyMCE',
        'plugins.generic.tinymce.description' => 'Ce plugiciel permet l\'édition tel écran - tel écrit de zones de textes de l\'OMP, en utilisant l\'éditeur de contenu <a href="https://www.tinymce.com" target="_blank">TinyMCE</a>.',
        'plugins.generic.tinymce.settings' => 'Paramètres',
        'plugins.generic.tinymce.pkpTags.listTags' => 'Sélectionner une étiquette',
        'plugins.generic.tinymce.pkpTags.noneAvailable' => 'Aucune étiquette n\'est disponible pour ce champ.',
        'plugins.generic.tinymce.pkpTags.description' => 'Vous pouvez insérer n\'importe laquelle des étiquettes suivantes :',
        'plugins.generic.tinymce.variables.principalContactName' => 'Nom du contact principal ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.principalContactEmail' => 'Courriel du contact principal ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.supportContactName' => 'Nom du contact de support ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.supportContactEmail' => 'Courriel du contact de support ("{$value}")',
        'plugins.generic.tinymce.variables.supportContactPhone' => 'Téléphone du contact de support ("{$value}")',
        'plugins.generic.usageEvent.displayName' => 'Journal d\'événement',
        'plugins.generic.usageEvent.description' => 'Créer un lien vers le journal d\'événement dans un format particulier.',
        'plugins.generic.acron.name' => 'Plugiciel Acron',
        'plugins.generic.acron.description' => 'Ce plugiciel a pour fonction de réduire la dépendance de l\'application aux outils de planification périodique tel que « cron ».',
        'plugins.generic.acron.reload' => 'Recharger les tâches planifiées',
        'plugins.generic.acron.enabled' => 'Le plugiciel Acron a été activé.',
        'plugins.generic.acron.disabled' => 'Le plugiciel Acron a été désactivé.',
        'plugins.generic.acron.reloadedCronTab' => 'Le fichier de crontab a été rechargé avec succès.',
        'plugins.generic.acron.tasksReloaded' => 'Les tâches planifiées ont été rechargées.',
        'plugins.themes.default.name' => 'Thème par défaut',
        'plugins.themes.default.description' => 'Ce thème implémente le thème par défaut.',
        'plugins.themes.default.option.typography.label' => 'Typographie',
        'plugins.themes.default.option.typography.description' => 'Choisir une police de caractères pour le site Web de cette revue.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSans' => 'Noto Sans : Une police numérique sans empattement (serif) conçue par Google pour un support linguistique étendu.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSerif' => 'Noto Serif : Variante avec empattement (serif) de la police de caractères numérique de Google.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSerif_notoSans' => 'Noto Serif/Noto Sans : Une combinaison de police de caractères avec en-têtes avec empattement (serif) et un texte de corps sans empattement.',
        'plugins.themes.default.option.typography.notoSans_notoSerif' => 'Noto Sans/Noto Serif : Une combinaison de police de caractères avec en-têtes sans empattement (serif) et un texte de corps avec empattement.',
        'plugins.themes.default.option.typography.lato' => 'Lato : Une police de caractères populaire et moderne sans empattement.',
        'plugins.themes.default.option.typography.lora' => 'Lora : Une police avec empattement large idéal pour la lecture en ligne.',
        'plugins.themes.default.option.typography.lora_openSans' => 'Lora/Open Sans : Une combinaison avec des en-têtes avec empattement et un corps de texte sans empattement.',
        'plugins.themes.default.option.colour.label' => 'Couleur',
        'plugins.themes.default.option.colour.description' => 'Choisir la couleur de l\'en-tête.',
        'plugins.themes.default.option.showDescriptionInJournalIndex.option' => 'Afficher le sommaire de la revue sur la page d\'accueil.',
        'plugins.themes.default.option.useHomepageImageAsHeader.label' => 'Image d\'arrière-plan de l\'en-tête',
        'plugins.themes.default.option.useHomepageImageAsHeader.description' => 'Lorsqu\'une image de page d\'accueil a été téléversée, l\'afficher en arrière-plan de l\'en-tête au lieu de sa position habituelle sur la page d\'accueil.',
        'plugins.themes.default.option.useHomepageImageAsHeader.option' => 'Afficher l\'image de la page d\'accueil comme arrière-plan de l\'en-tête.',
        'plugins.themes.default.option.displayStats.label' => 'Options d\'affichage des statistiques d\'utilisation',
        'plugins.themes.default.option.displayStats.none' => 'Ne pas afficher le tableau des statistiques d\'utilisation des soumissions aux lecteurs.',
        'plugins.themes.default.option.displayStats.bar' => 'Utiliser le type de graphique à barres pour afficher les statistiques d\'utilisation.',
        'plugins.themes.default.option.displayStats.line' => 'Utiliser le type de ligne du graphique pour l\'affichage des statistiques d\'utilisation.',
        'plugins.themes.default.displayStats.monthInitials' => 'Jan. Fév. Mar. Avr. Mai. Juin. Juil. Août Sep. Oct. Nov. Déc.',
        'plugins.themes.default.displayStats.downloads' => 'Téléchargements',
        'plugins.themes.default.displayStats.noStats' => 'Les données de téléchargement ne sont pas encore disponible.',
        'plugins.importexport.crossref.displayName' => 'Plugiciel d\'exportation en format XML Crossref',
        'plugins.importexport.crossref.description' => 'Exporter les métadonnées de l\'article en format Crossref XML.',
        'plugins.importexport.crossref.cliUsage' => 'Utilisation :
{$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] articles objectId1 [objectId2] ...
{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] articles objectId1 [objectId2] ...
',
        'plugins.importexport.crossref.requirements' => 'Exigences',
        'plugins.importexport.crossref.requirements.satisfied' => 'Toutes les exigences du plugiciels sont remplies.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.depositorIntro' => 'Les éléments suivants sont requis afin de réaliser le dépôt dans Crossref.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorName' => 'Nom du déposant',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmail' => 'Courriel du déposant',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorNameRequired' => 'S\'il vous plaît, fournissez le nom du déposant.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmailRequired' => 'S\'il vous plaît, fournissez le courriel du déposant.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.username' => 'Nom d\'utilisateur',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.usernameRequired' => 'Veuillez entrer le nom d\'utilisateur-trice que vous avez obtenu auprès de Crossref.',
        'plugins.importexport.crossref.senderTask.name' => 'Tâche automatique d\'enregistrement de Crossref',
        'plugins.importexport.crossref.error.publisherNotConfigured' => 'L\'éditeur n\'a pas été configuré ! Vous devez ajouter une institution éditrice dans la page <a href="{$journalSettingsUrl}" target="_blank">Paramètres</a> de la revue.',
        'plugins.importexport.crossref.error.issnNotConfigured' => 'L\'ISSN de la revue n\'a pas été configuré ! Vous devez ajouter un ISSN dans la page <a href="{$journalSettingsUrl}" target="_blank">Paramètres</a> de la revue.',
        'plugins.importexport.crossref.error.noDOIContentObjects' => 'Les articles n\'ont pas été sélectionnés pour l\'attribution d\'un DOI dans le plugiciel d\'identifiant public DOI, conséquemment le dépôt et l\'exportation sont impossibles à partir de ce plugiciel.',
        'plugins.importexport.crossref.registrationIntro' => 'Si vous souhaitez utiliser ce plugiciel pour enregistrer des DOIs (Digital Object Identifiers) directement avec Crossref, vous aurez besoin d\'un nom d\'utilisateur-trice et d\'un mot de passe (disponible sur <a href="http://www.crossref.org" target="_blank"> Crossref </a>). Si vous n\'avez pas votre propre nom d\'utilisateur-trice et mot de passe, vous pouvez toujours exporter en format XML Crossref, mais vous ne pouvez pas enregistrer vos DOI avec Crossref à partir d\'OJS.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.automaticRegistration.description' => 'OJS déposera automatiquement les DOI assignés chez Crossref. Veuillez noter que cela peut prendre un peu de temps après la publication pour le traitement (par exemple, en fonction de votre configuration cronjob). Vous pouvez vérifier tous les DOI non enregistrés.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.testMode.description' => 'Utiliser l\'API Crossref Test (environnement de test) pour le dépôt de DOIs. Ne pas oublier pas d\'enlever cette option une fois le site en production.',
        'plugins.importexport.crossref.issues.description' => 'Note : Seuls les numéros (et non les articles) seront considérés pour l\'exportation/enregistrement ici.',
        'plugins.importexport.crossref.status.submitted' => 'Soumis',
        'plugins.importexport.crossref.status.completed' => 'Déposé',
        'plugins.importexport.crossref.status.failed' => 'Échec',
        'plugins.importexport.crossref.status.registered' => 'Actif',
        'plugins.importexport.crossref.status.markedRegistered' => 'Marqué actif',
        'plugins.importexport.crossref.statusLegend' => '
		<p> Statut du dépôt : </p>
		<p>
		- Non déposé : aucune tentative de dépôt n\'a été effectuée pour ce DOI. <br />
		- Actif : le DOI a été déposé et se résout correctement. <br />
		- Échec : le dépôt du DOI a échoué. <br />
		- Marqué actif : le DOI a été marqué manuellement comme actif.
		</p>
		<p> Seul le statut de la dernière tentative de dépôt est affiché. </p>
		<p> Si un dépôt a échoué, veuillez résoudre le problème et réessayer d\'enregistrer le DOI. </p>',
        'plugins.importexport.crossref.action.export' => 'Télécharger le XML',
        'plugins.importexport.crossref.action.markRegistered' => 'Marqué actif',
        'plugins.importexport.crossref.action.register' => 'Soumis',
        'plugins.importexport.crossref.action.checkStatus' => 'Vérifier le statut',
        'plugins.importexport.crossref.notification.failed' => 'Un DOI n\'a pas pu être enregistré. Pour voir les dépôts ayant échoué, allez dans Outils > Importer/Exporter > Plugiciel d\'exportation Crossref XML.',
        'plugins.importexport.crossref.register.error.mdsError' => 'L\'enregistrement a échoué ! Le serveur d\'enregistrement de DOIs a retourné une erreur.',
        'plugins.importexport.crossref.register.success' => 'Soumission réussie!',
        'plugins.importexport.crossref.export.error.issueNotFound' => 'Aucun numéro ne correspond au ID de numéro spécifié, « {$issueId} ».',
        'plugins.importexport.crossref.export.error.articleNotFound' => 'Aucun article ne correspond au ID d\'article spécifié,  « {$articleId} ».',
        'plugins.importexport.crossref.register.success.warning' => 'L\'enregistrement a réussi, mais l\'avertissement suivant a été émis : \'{$param}\'.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.validation' => 'Validation XML. Utiliser cette option pour le téléchargement XML pour l\'enregistrement manuel du DOI.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.onlyValidateExport' => 'Valider uniquement l\'exportation. Ne pas télécharger le fichier.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorName.description' => 'Nom de l\'organisation qui enregistre les DOI. Il est ajouté dans les dépôts de métadonnées et utilisé pour identifier qui a soumis le dépôt.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmail.description' => 'Adresse courriel de la personne responsable de l\'enregistrement du contenu avec Crossref. Elle est incluse dans les dépôts de métadonnées et utilisée lors de l\'envoi des confirmations de dépôt.',
        'plugins.importexport.crossref.settings.form.username.description' => 'Le nom d\'utilisateur Crossref qui sera utilisé pour authentifier vos dépôts. Si vous utilisez un compte personnel, veuillez consulter les conseils ci-dessus.',
        'plugins.generic.crossref.successMessage' => 'Les métadonnées de cet élément ont été déposées auprès de Crossref. Pour voir plus de détails, consulter la soumission dans le <a href="https://doi.crossref.org/servlet/submissionAdmin?sf=detail&submissionID={$submissionId}">panneau d\'administration de Crossref</a>.',
        'plugins.importexport.crossref.status.notDeposited' => 'Non déposé',
        'plugins.generic.crossref.description' => 'Gère le dépôt et l\'exportation des métadonnées Crossref',
        'plugins.generic.crossref.displayName' => 'Plugiciel de gestion de Crossref',
        'plugins.importexport.crossref.settings' => 'Configurations Crossref',
        'plugins.generic.crossref.registrationAgency.name' => 'Crossref',
        'plugins.importexport.datacite.displayName' => 'Plugiciel DataCite d\'exportation/enregistrement',
        'plugins.importexport.datacite.description' => 'Exporte ou enregistre les métadonnées d\'un numéro, un article ou des épreuves et les fichiers supplémentaires dans un format DataCite.',
        'plugins.importexport.datacite.settings.description' => 'Veuillez configurer le Plugiciel DataCite d\'exportation/enregistrement avant de l\'utiliser pour la première fois.',
        'plugins.importexport.datacite.intro' => '
		Si vous souhaitez enregistrer vos DOI avec DataCite, veuillez contacter l\'administrateur ou l\'administratrice
		via la <a href="https://datacite.org/contact.html" target="_blank">page d\'accueil de DataCite</a>, 
		qui vous renverra à votre membre local DataCite. Une fois que vous aurez établi un contact
		avec l\'organisation membre,  un accès au service DataCite pour demander
		des identifiants permanents (DOIs) et enregistrer les métadonnées associées vous sera fourni. Si vous n\'avez
		pas votre propre nom d\'utilisateur ou utilisatrice et votre mot de passe, vous serez tout de même en mesure d\'exporter
		au format XML de DataCite mais vous ne pourrez pas enregistrer vos DOI avec DataCite
		depuis OJS. Veuillez noter que le mot de passe sera sauvegardé en texte brut, c\'est-à-dire non chiffré
		en raison des exigences d\'enregistrement du service DataCite.
	',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.username' => 'Nom d\'utilisateur (symbole)',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.usernameRequired' => 'Veuillez entrer le nom d\'utilisateur (symbole) que vous avez reçu de DataCite. Il ne doit pas contenir de deux-points.',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.automaticRegistration.description' => 'OJS déposera les DOI automatiquement chez DataCite. Veuillez noter que cela peut prendre un peu de temps après la publication pour le traitement (par exemple en fonction de votre configuration cronjob). Vous pouvez vérifier tous les DOI non enregistrés.',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.testMode.description' => 'Utiliser le préfixe de test DataCite pour l\'enregistrement des DOI. Prière de ne pas oublier de supprimer cette option en mode production.',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.testUsername' => 'Vérifier le nom d\'usager',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.testPassword' => 'Vérifier le mot de passe',
        'plugins.importexport.datacite.settings.form.testDOIPrefix' => 'Vérifier le préfixe DOI',
        'plugins.importexport.datacite.senderTask.name' => 'Tâche automatique d\'enregistrement DataCite',
        'plugins.importexport.datacite.cliUsage' => 'Utilisation :
{$scriptName} {$pluginName} export [outputFileName] [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
{$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
',
      ),
    ),
  ),
   'plurals' => 
  array (
    '' => 
    array (
      'count' => 2,
      'code' => 'return $n > 1;',
    ),
  ),
));